Weighted Generalizations of Zagier's Phenomenon

We study sums associated with the action of $PGL_2(\mathbb Z)$ on continuous piecewise polynomial functions with exactly two real roots, both irrational. We form weighted sums of the positive parts of their normalized transforms, using nonnegative weights compatible with translation, reflection, and