Modeling acceleration without photon pair creation

The Unruh effect predicts that a uniformly accelerating observer will find themselves in a thermal bath of photons, where a resting observer would not see any. However, since Maxwell's equations hold everywhere, the observers cannot tell who is resting and who is accelerating by looking only at the