Pairs of intertwined integer sequences

In previous work we computed the number $C_n(q)$ of ideals of codimension $n$ of the algebra ${\mathbb{F}}_q[x,y,x^{-1}, y^{-1}]$ of two-variable Laurent polynomials over a finite field: it turned out that $C_n(q)$ is a palindromic polynomial of degree $2n$ in $q$, divisible by $(q-1)^2$. The quotie