Controllable Spoken Dialogue Generation: An LLM-Driven Grading System for K-12 Non-Native English Learners Haidong Yuan1 * , Haokun Zhao5 , Wanshi Xu1 , Songjun Cao2 , Qingyu Zhou4 , Long Ma2 , Hongjie Fan3 1
Peking University, 2 Tencent, 3 China University of Political Science and Law, 4 Independent Researcher, 5 Fudan University Correspondence to: Hongjie Fan, Songjun Cao
arXiv:2604.22542v1 [cs.CL] 24 Apr 2026
Abstract
TOPIC: Manage time effectively and balance study with leisure. Hi! How was your day today? Can you tell me about your after-school routine and what you usually do?
Large language models (LLMs) often fail to meet the pedagogical needs of K-12 English learners in non-native contexts due to a proficiency mismatch. To address this widespread challenge, we introduce a proficiency-aligned framework that adapts LLM outputs to learner abilities, using China’s national curriculum (CSE) as a representative case. Our framework enables precise control over lexical complexity through a four-tier grading system, supported by a comprehensive suite of new resources: graded vocabulary lists and a multi-turn dialogue corpus. Our core technical contribution is the DDPO algorithm,Diversity Driven Policy Optimization, a multi-turn GRPO-based approach designed to preserve dialogue diversity while holistically optimizing dialogue quality. This method significantly outperforms conventional approaches, achieving low outof-vocabulary rates and high diversity while enhancing conversational naturalness and pedagogical value. While grounded in the CSE, our framework is designed for flexibility and can be readily adapted to other educational standards. Our models, data, and code will all be open-sourced, providing a scalable platform for personalized English speaking practice that effectively addresses the unique challenges faced by K-12 learners in non-immersive environments.
1
Today was good. After school, I do homework, playsports, and read. These activities help me stay healthy,creative, and improve teamwork.
Four different levels of replies
That sounds like fun! Do you usually have a favorite thing you do in your free time?
L1
Great job! Homework, sports, and reading are all good. Do you think these activities also help you grow as a person?
L2
Great! Those are excellent activities! Teamwork is important. Do you have any special goals for balancing these activities better?
L3
Great job! Balancing these activities is excellent for personal growth. Do you have any specific goals or challenges in managing your time effectively?
L4
Figure 1: The figure shows examples of outputs at different proficiency levels for the same topic and input. Words in red indicate vocabulary specific to each level.
significant barrier to improving their listening and speaking skills. Recent advances in artificial intelligence have led to the widespread adoption of large language models (LLMs) in education, with particularly promising applications in language learning and oral practice (Hagos et al., 2024; Dong et al., 2024; Gao et al., 2023). Although numerous AI-powered English learning tools have emerged, most fail to fully address the specific needs of English education in these regions. Taking China as a representative case, these systems often lack fine-grained differentiation based on students’ cognitive development, vocabulary levels, and grammatical proficiency. This results in a mismatch between learning content and learners’ abilities, ultimately leading to suboptimal outcomes (Li, 2024). According to the theory of the “zone of proximal devel-
Introduction
For language learners, an ideal environment must provide ample opportunities for both input and output in the target language, as well as authentic interactive scenarios. However, primary and secondary school students in non-native Englishspeaking countries often lack authentic English communication environments, which severely limits their opportunities for oral practice and poses a * Email: [email protected]
1
L1 dialogue
Step 1
Step 2
I own a toy car.
L1
L2
Rule check
I have a toy car.
Expert check
teacher textbook
L3
L4
constrained decoding
graded vocabulary
examination
topic
grammar
ability
word count
CSE
prompt
student
raw dialogue
fixed dialogue
final dialogue
System prompt Difficulty Level: {Level} … Identity: spoken English teacher … Topic: {Topic} … Student’s Language Ability: {Ability} … Sentence Length Limit: {Word Count} Vocabulary Level: {Level} Allowed Grammar: {Grammar} …
Exc it will be exciting! What else would you like to see at the zoo?
It will be exciting! What else would you like to see at the zoo?
tiger lion z z z z z z z z
Tigers and lions.
Tiger and lion, strong and brave! What do you think they do in their shows?
Tigers and lions, strong and brave! What do you think they do in their shows?
constrained decoding
GPT fix error
Figure 2: Data generation pipeline: Step 1, vocabulary, grammar, and proficiency information are extracted from textbooks and the CSE framework. The vocabulary list constrains decoding in Step 2, while other information is provided via prompts in this same step. Step 2, Two constrained-decoding language models then generate teacher-student dialogues using only the specified vocabulary. An unconstrained model corrects language errors, and finally, rule-based and human reviews select high-quality dialogues.
opment" (Danish et al., 2017), the most effective learning occurs when students are exposed to language input that is just near their current level, which promotes both comprehension and progress. If the learning content is too complex, students may struggle with comprehension, undermining their motivation and learning efficacy; conversely, if the content is too simple, it lacks sufficient challenge and fails to stimulate further growth. So our system realizes dynamic adaptation of responses to students at different levels. For details, please refer to Figure 1. Furthermore, there are substantial differences in English language education frameworks across countries. For instance, while the Common European Framework of Reference for Languages (CEFR) is widely adopted and supported by extensive research and datasets (Amiruddin et al., 2025; Bacher et al., 2024), it differs considerably from the educational standards in China (Peng et al., 2022), making it challenging to directly apply CEFR-based proficiency levels to local contexts. In contrast, China’s Standards of English Language Ability (CSE) (Zhao et al., 2017; Wu and Roever, 2021) are more closely aligned with the specific learning progression and educational context of Chinese students. From a technical perspective, controlled text generation (CTG) methods—such as prompt engineering, constrained decoding, instruction tuning, and reinforcement learning (RL) (Zhang et al., 2023)—offer effective techniques for guiding and constraining LLM outputs. Among these, reinforcement learning from human feedback (RLHF) has become the mainstream approach for aligning models with human preferences. For example, Chat-
GPT employs the Proximal Policy Optimization (PPO) algorithm (Schulman et al., 2017) to enhance dialogue consistency and alignment with human values. More recently, models such as DeepSeekR1 (Guo et al., 2025) have utilized the PPO variant GRPO (Shao et al., 2024) to optimize mathematical reasoning tasks, driving further advances in algorithms such as DAPO (Yu et al., 2025) and GRPO-LEAD (Zhang and Zuo, 2025). However, although reinforcement learning has been widely applied to enhance reasoning abilities, its application in aligning model outputs with language proficiency standards in educational contexts has received comparatively less attention. To address these challenges, we propose an English proficiency grading and dialogue system tailored to the needs of K-12 learners in non-native contexts, using China’s educational standards as a representative case study. Our main contributions are as follows: • Diversity Driven Policy Optimization. (DDPO): We introduce DDPO, a multi-turn reinforcement learning algorithm designed to mitigate the entropy collapse phenomenon often observed in GRPO during dialogue tasks. This approach effectively balances dialogue quality, response diversity, and reinforcement learning optimization objectives. • Comprehensive Graded Resources: We construct a large-scale suite of pedagogical resources grounded in China’s national curriculum and the China Standards of English (CSE). This includes hierarchically graded vocabulary lists, and a high-quality multi-turn dialogue corpus tailored for varying proficiency 2
Dynamic Generation
H, Q0
Policy Model
Reference Model
O1-1
Q1-1
O1-2
O2-1
Q2-1
O2-2
OG-1
QG-1
OG-2
Quality Reward
Multi turn Diversity
Dynamic Weight
…
…
Multi sample Diversity
…
…
R1
R2
…
A1 Group Computation
RG
A2
… AG
Figure 3: Overview of the Diversity Driven Policy Optimization (DDPO) framework. Given a fixed dialogue history h, we sample G multi-turn trajectories. We utilize the G first-turn responses to compute the Multi sample diversity, and the sequential outputs within a single trajectory to compute the Multi-turn diversity. Combined with a task-specific quality reward, these components are aggregated via dynamic weighting to determine the final reward, followed by advantage estimation and parameter updates.
levels.
suitable for overall difficulty assessment but not for training LLMs to generate short, natural conversational responses. TSCC (Caines et al., 2020) provides teacher-student dialogues with CEFR-level annotations, but its difficulty distribution is uneven and the content is more knowledge-based than conversational. DailyDialog (Li et al., 2017) offers natural and diverse conversations but lacks proficiency annotations, limiting its use for level-based modeling. Sentence-level datasets like CEFR-SP provide finer granularity but mainly contain isolated sentences, missing features of authentic dialogues such as phrases, single-word responses, and contextual references. Therefore, there is a clear need for proficiencygraded dialogue corpora that span multiple difficulty levels and align with the CSE.
• First CSE-Aligned Open-Source System: We release the first open-source dialogue system fully aligned with the CSE framework. Extensive experiments demonstrate that our system significantly outperforms conventional prompting and supervised baselines, achieving superior proficiency control while maintaining high dialogue quality and instructional value.
2
Related Work
2.1
Language Proficiency Frameworks
The integration of language proficiency frameworks with LLMs has mainly focused on automated assessment and controlled generation—detecting proficiency levels in texts and guiding models to produce content matching specific abilities (Amiruddin et al., 2025; Lagutina et al., 2023; Redlich and Pattison, 2024). Internationally, the CEFR is the most widely used framework, classifying learners from A1 to C2. While research has explored the alignment between CEFR and CSE (Coniam et al., 2022; Zhu et al., 2023), LLM applications based on the CSE remain limited compared to those using CEFR. Most English proficiency-annotated datasets, such as EFCAMDAT (Geertzen et al., 2013), CLCFCE (Yannakoudakis et al., 2011), and CEFR-SP (Uchida et al., 2024), are based on long texts and the CEFR framework. These datasets, typically consisting of multi-hundred-word passages, are
2.2
Controlled Text Generation
CTG methods, such as prompt engineering, constrained decoding, instruction tuning, and reinforcement learning, are widely used to regulate large language model outputs. Prompt engineering constrains outputs via carefully designed prompts, and is often used for dialogue generation or task evaluation. For example, Lin et al. (2024) used GPT-4’s few-shot learning to generate fine-grained feedback on teacher errors, achieving accuracy surpassing human experts in some educational settings. Constrained decoding restricts the generation process to meet specific requirements. For instance, Tyen et al. (2022) applied CEFR-based vocabulary 3
room dialogue texts at this level. To address this, our dialogue classification system prioritizes vocabulary difficulty. We first compile vocabulary lists from mainstream textbooks and categorize them into L1–L4, treating basic word forms (e.g., tense, plural) at the same level as their root forms. We then extract dialogue topics and content from primary and secondary school exams and textbooks, ensuring that scenarios align with students’ communicative abilities at each level. Since most collected materials are not in a teacher-student dialogue format, we use constrained decoding with two Qwen2.5-32B to simulate such interactions, strictly limiting output to the allowed vocabulary. The resulting dialogues are in a question-andanswer format, with the teacher model guiding the student model based on the topic and proficiency level. Although constrained decoding ensures that all vocabulary remains within the specified range, it may introduce grammatical errors, lexical mistakes, and meaningless repetitions. To address this, deepseek-v3 is employed to rewrite these dialogues, correcting errors without altering the content or vocabulary. The rewritten content is then subjected to another round of out-of-vocabulary (OOV) detection to ensure compliance, resulting in the final spoken dialogue corpus. The final output consists of a graded vocabulary list and a graded dialogue corpus. All proper nouns, such as personal and place names, are removed from the vocabulary list to prevent unreasonable OOV judgments during the final screening. The specific construction process is illustrated in Figure 2.