“Lissan Al- Ghayb” en albanais: Hafez de Chiraz dans trois traductions anciennes de Vexhi Bukhara et de Shaikh Muharrem Mitrovica (De la série d'études NAIM FRACHERI-HAFIZ DE CHIRAZ-VEXHI BUKHARA)

Bien que Hafiz Shirazi et la poésie persane classique aient été connus et étudiés par les intellectuels albanais de l’Empire ottoman, et que des traces de cette influence soient perceptibles dans la poésie du poète national albanais, Naim Frashëri, aucune traduction de ses poèmes en albanais n’est attestée avant les années 1940. Cet article examine précisément cette lacune historique à travers l’analyse de trois poèmes de Hafiz Shirazi : une ode (qasida) et deux ghazals, traduits en albanais par Vexhi Bukharaja et Shaikh Muharrem Mitrovica. Adoptant une approche à la fois descriptive et analytique, l’étude est structurée en deux volets. Le premier propose un bref survol du phénomène « Hafiz » dans la littérature ainsi que de l’influence de la langue et de la littérature persanes classiques depuis le XIXe siècle, en s’attardant notamment sur le contexte du XVe siècle dans l’Empire ottoman et sur les modalités par lesquelles les Albanais ont rencontré et assimilé, souvent brillamment, cette tradition linguistique et culturelle raffinée. Le second volet éclaire les raisons pour lesquelles Bukharaja et Shaikh Mitrovica ont choisi, dans le prestigieux Divan de Hafiz, de traduire précisément les poèmes mentionnés, en proposant une analyse thématique et en présentant les conclusions tirées.