This is a digital copy of a book that was preserved lor general ions on library shelves before il was carefully scanned by Google as part of a project
to make the world's books discoverable online.
It has survived long enough for the copyright lo espire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject
to copyright or whose legal copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books
are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that's often dillicult to discover.
Marks, notations and other marginalia present in the original volume will appear in this lile - a reminder of this book's long journey from the
publisher to a library and linally to you.
Usage guidelines
Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken steps to prevent abuse by commercial panics, including placing Icchnical restrictions on automated querying. We also ask that you:
+ Make non -commercial use of the files We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for personal, non -commercial purposes.
+ Refrain from automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's system: If you are conducting research on machine translation, optical character recognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the use of public domain materials for these purposes and may be able to help.
+ Maintain attribution The Google "watermark" you see on each lile is essential for informing people about this project and helping them lind additional materials through Google Book Search. Please do not remove it.
+ Keep it legal Whatever your use. remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just because we believe a b<x>k is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other
countries. Whether a book is still in copyright varies from country to country, and we can't offer guidance on whether any specific use of any specific bix>k is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner anywhere in the world. Copyright infringement liability can be quite severe.
About Google Book Search
Google's mission is to organize the world's information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers discover the world's books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through I lie lull text of 1 1 us hook on I lie web al |_-.:. :.-.-:: / / books . qooqle . com/|
„by Google
I
I
3 b/ Google
„by Google
í
„by Google
tjooper & ©rabam Seríes
THE FOREIGN TRADERS' DICTIONARY.
flby Google
MODERN
MANUALS OF COMMERCE
Fredk. Hooper and James Graham
Oommereltl Education at Hon
1« and Ar
preh en si ve Handbook, p
■"tcV'Kin¿"i
¡tiertia; Education in the C
ior a!, Jíiiule-i niVommrr
Pike Six Shillings.
s. will, III, IS
Hon« Trido, or Modern Camm
erclal Prai
Fac-simile Modern Busin
ss Forms :-
Book No. r,
I'l,<: 11
;„ filling „p
actual
-Teacher 1 ! Companion to
The Home
Trade : Modem
*» Questio
Price mfi net.
-The Beginner's Guide to Office Work (
Ihr Syllabus for Modern C
aolioe). r'ri
e'One
-Impart and Export
Con
Practice. Price 3/6.
-Fac-similé Modern Buai
esa Formi
—Book No.
", E»F
Price One Shilling.
-Facsimile Modern Busin
ss Forms :-
Book No. 3.
m port
Price Ninepence.
a.— Modern Commercial Practico with Correspondence by
F, HEELIS, I'M!. O.S., F.I|„:.S.T. I':,r, I. Tn,- lf.,m„ Trad*.
Price */-. Part IL— The Export Trade. |In preparation.)
it,.— Modern Book-keeping and Account* by WM. Alton',,
-Household Accounts
i>v >fiss k:
1-..,.,,kII 01
ATE M AN LEY. 1
French Commercial Practice uv JAMES GRAHAM a
GEORGE A. S.OLIVER. Parti. Price a:«. Part II. German Commercial Practice bv JAMES GRAHAM a ~- Parti. Prier -'- ■• "
"gEörg e~ä"s" Si I*. ¡VER . '
-The Foreign Traders' Corresponden Co Handbook 1
'1MF.S I'-KAUAM .V GiíOKGE A. S. OLIVER. Price 3/ -The Foreign Traders' Dictionary by JAMES GRAHAM si
MACMILLAN & CO. LTD., LONDON.
„by Google
THE FOREIGN. „TRADERS'
TERMS AfJD PHRASES
.i>, Google
.~ IÍ2.7T)
* i
All rights reserved
Chokley it Pickkks<;ill, Ltu., Tin
„by Google
PREFACE
„by Google
vi PREFACE
To do so would in either case give a distorted picture and an untrue and inaccurate idea of the real trading practice of the other country.
We repeat that the books are primarily characteristic of the trading practice of France, Germany, and Spain; but we would, in addition, point out that in the advanced handbooks we, after dealing fully with these characteristics, proceed to illustrate fairly exhaustively the practice of trading in operation in the French colonies, the German colonies, and the old Spanish colonies ; and, lastly, the characteristics of the foreign countries adopting French, German, or Spanish as their recognised medium of communication. We also give facsimiles of French, German, and Spanish commercial documents and letters. Explanatory notes are also appended, wherever it is thought necessary, to throw light on points which may not he quite clear to the student or the trader.
The leading idea that has been before us is that of a merchant doing a good home trade, who is desirous of developing a foreign trade in addition to this. The merchant himself has no time to devote to learning the technique of foreign trade. He has, however, a son who is on the point of leaving a good secondary school. This son he wishes to acquire a knowledge of foreign trade and customs in order that he, the son, may develop the desired foreign department. Fortunately, this youth is already possessed of a good general education; so we can, therefore, at once begin to train him specially. We begin to educate him so as to enable him successively to initiate, to develop, to supervise, and finally to direct a foreign trade department alongside his father's home trade department.
In the first and introductory book, we place the young man on safe general ground when meeting with Frenchmen, Germans, or Spaniards, and show him how to reply to letters of courtesy,
„by Google
and private letters, to return visits, ¿a, and generally how to do the right thing in various circumstances, in order that he may avoid appearing gauche, awkward, or embarrassed.
In an elementary and carefully graduated way we show him how to build up simple business letters in each of the three languages ; how to carry through simple transactions connected with the exportation and importation of goods, and how to write the accompanying letters in logical sequence. He is then gradually introduced to transactions of increasing difficulty and complexity.
A few of the letters may appear sentimental and perhaps somewhat childish to our insular ideas; but such letters are expected by our foreign customers, and if we wish to trade with Rome we must write as the Romans write, and not as we think they ought to write ; in other words, in Rome we must do as the Romans do.
A carefully prepared "Questionnaire" is added after each chapter, and this provides questions, in the foreign language, arranged in series. The teacher can by this means test his pupils, and the private student can test himself, to see whether the matter has been grasped and assimilated. In the introductory book we also add, after each chapter, exercises consisting of groups of questions or rather letters to be rendered into the foreign language, and, in the advanced hook, numerous exercises consisting of series of problems arranged in sequence, as they occur in actual business in the logical working out of an import or export transaction. The student and teacher can thus do much practical work in connection with the course.
In the second or advanced book, in ''ach language, the youth is introduced to importing and exporting transactions of con- siderable difficulty in quite an original and, it is believed, an interesting manner, and is kept at this until he is able to
:uy GOOgle
vin PREFACE
carry through correctly a general foreign trade with either France, Germany, or Spain. The youth is now ready fco be introduced to the stage of carrying on a foreign trade with the French, German, or Spanish colonies. He is shown a map of these, and the trade practice and customs peculiar to each are explained and illustrated. And lastly comes a map showing the countries, in the Orient and elsewhere, using French, German, or Spanish as the medium of communication, and the correct methods of carrying on trade with each is demonstrated. Throughout the advanced book, wherever it is thought necessary, or even desirable, to do so, hints and suggestions are given as to where to obtain reliable information in regard to prospective clients, Ac, and how to save money by an alternative method of drafting a document, as to forwarding goods, recovering monies, Ac. To familiarise students with this, as well as to provide reading practice, numerous letters are reproduced in the original handwriting.
An English (literal) translation is given in an appendix to each introductor)/ book. The text of the advanced books is fully annotated (in English) to enable the student to thoroughly understand the matter.
The complete series consists of —
(a) Three Introductory Books and ¡ Three Advanced Books, I
dealing respectively in the French, German, and Spanish languages with the commercial practice and corre- spondence of France, Germany, and Spain, with that of their respective colonies, and also of countries adopting them as the medium of communication. These book» are iiitended for the. use of students and traders.
Ifi) The Foreign Traders' Handbook,
wherein (in English, (Herman, French, and Spanish) the matter contained in the three introductory books, men- tioned above, is presented side by side, in parallel columns, in four vertical columns or pages. This boot is intended for ready reftrencc
„by Google
PREFACE ix
(c) A Systematic and Alphabetic Vocabulary of Commercial
Titles, Names, Articles of Trade, and Special Phrases used in the Home, Import, and Export Trades and in Accountancy Work. These are given in English, German, French, and Spanish, aide by side, in four parallel columns. This book is intended to be used as a Dictionary.
Finally, we strongly recommend students and business men, while studying this somewhat specialised course (which is abso- lutely necessary from a commercial point of view), to concurrently read and study the general language and literature of the country. We can assure them from experience that such study will greatly help them when meeting Frenchmen, Germans, or Spaniards either socially or in business ; also that, from an educational point of view, the general literary course is necessary to the successful negotiation of the technical commercial course.
JAMES GRAHAM,
GEORGE A. S. OLIVER.
„by Google
„by Google
CONTENTS
Trade and Commerce Mercantile Firms and Companies
„by Google
xii CONTENTS
Delivery
Terms relating to Price and Delivery
Payment
Non-payment
Terms of Payment
Debit
Credit
The Exportation oí Goods Receipt of Order Execution of Order Non-execution of Order Packing of Goods Forwarding Packages for Shipment . Effecting Marine Insurance Shipment of Goods
The Bill of Lading
The Freight
The Customs Formalities Exportation of Bonded Goods Invoicing Accounts Current
The Transhipment of Goods
Tue Importation of Goods Custom Formalities
Mosey and Money Matters Money
Circulating Medium Precious Metals Petty Cash Paper Money False Money
„by Google
CONTENTS
I DlUNITABIEB
Countries and Nations
Seas, Lakes, Rivers, Mountains,
Towns
Cardinal Numbers Ordinal Numbers Fractional, Collective, and Proportional Numbers
The Articles of Trade
190—227
General Classification
190
Alphabetical List of Artioles~of Trade
192
A BBR EVI ATI OSS
228—241
German
228
French
233
"'"<"'
. . 237
Appendix
245—258
German
245
French
249
Spanish
255
Alphabetic Index
. . 261
„by Google
„by Google
THE FOREIGN TRADERS' DICTIONARY
ENGLISH, QERHAN, FRENCH,
AND SPANISH.
.i>, Google
rca^-fORmqíí ;Traûers' dictionary .V.TRAp¿»ANÍ¿ COMMERCE.
Trade,
exchange, interchange
traffic
monopoly
Home trade
Foreign trade
import trade
export trade
currying [shipping] trade
transit [transhipment] trade
coasting trade
Wholesale trade retail trade
Free trade
pn.il er I. i luí i am
fair trade
Der Handel, das Geschäft der Tauschhandel der Austausch, Tauschhandel lier Handelsverkehr, der Handel das Monopol
Der inländische Handel, Binnen-
der ausländische Handel [handel
der Einfuhrhandel
der Ausfulirhandel
das R hederei-Geschäft
der Transit verkehr [
der Küstenhandel
Der Grosshandel, das
schäft der Kleinhandel, das Detail geschäft
Der Freihandel das SchutzzolkvL-l-.'m das Prohjbitivuystera » das Gleichheitssystem, das System der Gegenseitigkeit der unerlaubt« Handel der Schleichhandel, die Schmuggelei
The Continental trade the Eastern trade the Levant trade
Der Kontinental h an del
der Handel mit Asien, Ostindien,
der Handel mit dem Orient [etc.
TI« the the
rïr
1.1 1« frui
t trade
the
ton (textile
the
worsted trade
the
i rot
i trade
the
woollen trade
Der Wollhandel
der BaumwoUhandel
der Getreidehandel, der Knrn- ' der Obsthandel [handel
das Baum wo 11 waren geschäft, die Textilindustrie • das Woll Warengeschäft
der Eisen h andel
der Wollwarenhandel
flby Google
THE FOREIGN TftAÏH&EK JÏICTIO^ÈRY
TRADE AND .COMMERCE..;.
a affaires (f .pi. ) ib (juiiiniariM d'échange, le troc l'échange (m.), le troc le trafic le monopole
(à I') intérieur (à 1') étranger d'importation d'exportation
El
ta permuta, el trueque
el trueque, el
el tráfico
el monopolio
los negocios el cabotajt
de importación de exportación
[en] groa ]
le commerce de [en] détail t
Le libre-échange ]
le système protecteur (
le Systeme prohibitif «
le système réciproque, la réciprocité e
al por mayor
I libre o
sistema protector
sistema prohibitory
sistema recíproco,
tñdad
ilicito
o clandestino, el a
c l'Asie, les Indos,
l'industrie (f.) textile
o d'articles en laine
fer [peignée
tissus de laine
coiiiorcio de ¡ilgtiduruw
comercio de trigos
comercio de frutas
coii!fü'f:¡<> ill; tejidos do algodón,
la industria textil
cimorno de artículos do lana 1 hierro fpeinndfi
■CÍO île (ojillos de lamí
"räe';F0R^iGir:.iBAßER3' dictionary
'. To (ft bilsipsas; .'•*** • - • Oeschafte machen o trade- frítíh.-" I .''• ••• '', i ..: .*••„ -arbeiten mit o deal in handeln mit
o transact business Geschäfte machen, arbeiten
o traffic handeln, Handel treiben
o barter (ver) tauschen, Tauschhandel t rei-
ft exchango umtauschen, austauschen [bon
o keep a shop ' einen Laden haben
o import ; to do an import trade importieren, einführen ; ein Im- portgeschäft betreiben O export ; to do an export trado exportieren, ausführen ; ein Ex- portgeschäft betreiben o retail en détail [im Kleinen] verkaufen
o do a wholesale business o form a ring in cotton
i Engrosgeschäft betreiben a Baum woll -Syndikat bilden
o establish a business
Ein Geschäft betreiben
ein Geschäft betreiben [Kaufmann
Bein] in Geschäftsverbindung treten
in Verbindung stehen mit
To make a good bargain to strike a bargain to bargain, to haggle to transact business to negotiate
to speculate to compete to enter into competition
Einen guten Kauf machen ein Geschäft abschlössen handeln," feilschen Geschäfte machen verhandeln, unterhandeln bieten für, ein Gebot machen spekulieren
konkurrieren, Konkurrenz machen in Konkurrenz treten, konkur-
A. Commercial
mercantile
trading
marketable
wholesale
Kommerziell, Handels...
merkantilisch, Handlung»...
Handele...
verkäuflich, gangbar
en gros
en détail
„by Google
THE FOREIGN TRADERS' DICTIONARY
Hacer negocios
r [trahajar] c
Faire des affaires travailler avec faire le commerce de
faire des opérations, travailler hacer operaciones, trabajar
foire trono traficar
faire le commerce par échanges, permutar [comerciar por medio de
échanger, troquer [troquer trocar, cambiar [cambios
tenir un magasin tenor una tienda
importer; foire l'importation (f.) importar; hacer negocios de im- portación (f.)
exporter; faire l'exportation (f.)
(re) vendre en détail
faire les affaires en gros former un syndicat du coton
exportar ; hacer negocios de ex- portación (f.)
(re) vender al menudeo [al por menor (al detalle) ]
hacer los negocios al por mayor
formar un sindicato algodonero
en affaires [correspondance i rapports [relations] avec
Ejercer [liacer] r
ocuparse de [dedicarse o] negocios
entablar correspondencia [anudar
relaciones] tener relaciones [estar en corres-
Faire une bonne affaire
conclure un marché
marchander
faire [traiter] des affaires
négocier
offrir, faire une offre
lutter contre la [faire] conçu
Commercial, -e
Hacer un buen negocio pactar, contratar
hacer negocios [efectuar opero-
negociar ciónos^
ofrecer, hacer una oferta
especular
competir, hacer lo competencia
entrar en competencia [conçu-
Comer rial mercantil, ...de comercial, ...de vendible, eorrie a! por mayor
flby Google
(i THE FOREIGN TRADERS' DICTIONARY
MERCANTILE FIRMS AND COMPANIES.
A business house
Ein Geschäfte haus, Handelshaus
an establishment
ein Etablissement
a company, an association
eine Kompagnie, eine Gesellschaft
a joint stock company (I, le. 60
eine Aktien-Gesellschaft, eine
Kom mand i tgesel lsc h af t
a firm, a concern (34)
eine Firma, ein Geschäft
a trading company
eine Handelsgesellschaft
a limited company (1, 18. 50)
eine Gesellschaft mit beschränkter
Haftpflicht, eine Aktiengesell-
schaft, Kommanditgesellschaft
an unlimited company). ,.
eine Gesellschaft mit unbeschränk-
a partnership / ' ' ter Haftpflicht, eine offene
Gesellschaft
an incorporated company 11, IB,
0) i eine eingetragene Genossenschaft [Gesellschaft]
a factory
eine Fabrik
a branch house
eine Filiale, ein Zweiggeschäft
the chief house
das Haupthaus, das Stammhaus
agency
die Agentur
department
die Abteilung
Sole trader
Der Alleininhaber
the board of directors
der Verwaltungsrat, das Direkto- rium, der Aufsichtsrat
the committee
das Komitee, der Ausschuas, die
the shareholder
der Aktionär [Kommission
a sleeping partner 11, 16, 60)
ein stillor Teilhaber [Associé], Kom-
an active partner
ein aktiver Teilhaber [manditör
V. To found a business
Ein Geschäft gründen [begründen]
to promote a company
eine (.îfjsf'Uschaft gründen
tu resistor a company 12, 17, 61
\ eine Firma handelsgeriehtlich ein-
to open [establish] a house
to enter into partnership
to have a share in a business
to amalgamate
to wind up [liquidate] a business
to carry on business under the
style of F. & Co. to finance a business
traguii lassen ein Hause eröffnen [errichten, sich assoeiieren [etablieren
an einem Unternehmen Teil haben
[partizipieren] ve reii i i ge 1 1 , ama! gam iere n ein Geschäft liquidieren Geschäfte he treiben unter der
Firma F. & O oüi Geschäft finanzieren [finanziell
unterstützen]
3 b/ Google
THE FOREIGN TRADERS' DICTIONARY 7
MERCANTILE FIRMS AND COMPANIES.
Una casa un estable cimiei una compañía, i
una compañía [sociedad] anónima, sociedad comanditaria
una sociedad mercantil
una compañía de responsabilidad limitada, una sociedad en co- mandita, sociedad anónima
una compañía de responsabilidad [limitada, una compañía regu- lar colectiva
una compañía matriculada
una fábrica
una sucursal
la casa principal [matriz]
la agencia
la sección, el departamento
Le seul propriétaire El solo [único] propietario
le conseil d'administration [do cl consejo do administración
surveillance] le comité, la commission el comité, la comisión, la junta
Hü 3(1 Ci Ó
L tácito
m ándito, société anonyme
une compagnie à responsabilité illimitée, une société en nom collectif
une société [association] (coopéra- tive) enregistrée
une fabrique [une usine]
une succursale
l'agence (f.) le rayon
Fonder [établir] i
i de Establecer [fundar] i
fundar [formar] una compañíi hacer inscribir en el registro i
abrir [establecer] una casa
participer [être intéressé] dans [à] participar de [ton
liquider une n
travailler sous
F. & O-
ejercer [hacer] loa negocios [girar] bajo la razón social de F. y C'*-
Ï THE FOREIGN TRADERS' DICTIONARY
PERSONS ENGAGED IN COMMERCE.
Principal
Der Chef, der Prinzipal
employer
, der Arbeitgeber, der Prinzipal
owner [propr
ator]
, der Eigentümer, der Besitzer der Teilhaber, Associé, Kompagnon
junior partne
. co-partner
zweiter (dritter) Teilhaber, der Mitteilhaber
eenior partne
der Senior, der erste Teilhaber
sole partner
der alleinige Teilhaber
Bleeping partr,
er ¡1, IS, 60}
der stille Teilhaber
representative
der Vertreter, der Repräsentant
chairman of a
company
,der Vorsitzende, Präsident einer
director
der Direktor [Gesellschaft
managing director
, der Hauptdirektor
manager
^.der Geschäftsführer, der Leiter, der Disponent
sub-manager
der Unterdirektor, der zweite Ol-
traveller (on
otnmission)
der Reisende (der Provisionsrei-
staff
das Personal [sende)
clerk
'der Kommis, Beaml«, Kontorist
confidential c
erk
der Prokurist, der Prokuraführer der Bevollmächtigte, der Geschäf ts-
head [chief] c
erk
, der erste Kommis ; der Bureau- Vorsteher
cashier
der Kassierer
secretary
der Sekretär
private secret.
îry
der Privat- Sekretär
accountant
, der Rechnungsführer, der Bücher-
book-keeper
/ der Buchhalter [revisor
(Foreign) correspondent
der Korrespondent
tj pist
,der Maachinonschroiber
junior clerk
der angehende Kommis
apprentice
/der Lehrling [der Stift [slang .'}]
errand hoy
der Laufbursche, der Ausläufer
shopwalker
)t der Ladenauf scher, Laden vor waiter
warehousemai
, der Magazin ver waiter, der Lager- auf seher
overlooker
der Aufseher [Beaufsichtiger]
shop girl
das Ladenfräulein, das Laden-
shop asaistan
der Ladendiener [madchen
(counter juniper)
(der Ladenschwengel)
flby Google
THE FOREIGN TRADERS' DICTIONARY
PERSONS ENGAGED IN COMMERCE.
Le chef, le patron
El jefe, el principal
le patron
el jefe, el amo, el dueño
le propriétaire
el propietario, el dueño
l'associé
el socio
le coassocié
el consocio
le principal associé
el socio principal
l'associé unique
el socio único
le commanditaire
el socio comanditario
le représentant, l'agent
el representante, el agente
le président d'une compagnie
el presidente de una compañía
le directeur
el director
te directeur-gérant
el director [administrador]- gerente
le gérant, l'administrateur
el gerente, el administrador
le sous-gérant [sous-directeur]
el sub-gorente [sub-administrador,
sub-director] el viajante [viajero] (en comisión)
le voyageur (sur commission)
le personnel
el personal
le commis, l'employé
el dependiente, el empleado
le fondé de pouvoir [le mandataire]
el apoderado
le facteur, le régisseur
el apoderado, el factor
le chef-commis, le commis princi-
el dependiente principal, el primer
pal ; le chef de bureau
empleado ; el jefe de escritorio
le caissier
te secrétaire
el secretario
le secrétaire particulier
el secretario particular
le comptable
el contador
le teneur de livres [comptable]
el tenedor de libros
le (commis-) correspondant
el correspondiente
le dactylographe
el dactilógrafo [mecanógrafo]
le jeune [petit] commis
el joven dependiente
l'apprenti [le gosse (tlang /)]
el aprendiz [meritorio]
le garçon de courses [magasin]
el mozo de mandados [almacén]
le directeur [le surveillant] de
el director de almacén
le magasinier, le placier [magasin
el guarda- al macen
le surveillant
el vigilante
la demoiselle de magasin
i a señorita del mostrador
le commis, le garçon de magasin
el dependiente, el mancebo
(le calicot)
(el hortera)
o 8 le
THE FOREIGN TRADERS' DICTIONARY
Wholesale dealer (38)
Der Grossist, der Engrosliändler
retailer
der Detaillist, der Kleinhändler
shopkeeper
x der Ladenheaitzer, Kleinhändler
merchant (38)
--' der Kaufmann, Grosskaufmann
tradesman [trader] (3S)
•" der Händler, der Handelsmann
business man
^der Geschäftemann
dealer
^der Händler
jobber
/ der Zwischenhändler
pedlar
i der Hausierer
hawker
der Hausierer, der Höker
grocer
> der Spezerei handler
Exporter
Der Exporteur
importer
der Importeur
smuggler
der Schmuggler, der Sclileich-
grower of cotton, tea, etc.
- der Boumwollpflanzer, der Thoe-
, Züchter, etc.
manufacturer
,dt>r Fabrikant [der Erzeuger]
machine builder [maker]
der Maschinenbauer
(commission) agent
der Agent, der Kommissionär
forwarding agent
der Spediteur
carrier
/der Fuhrmann, der Frachtführer
broker
jrder Makler, der Sensal
bill broker (39, 84)
,der Wochselmakler
exchange broker (39. 64)
. der Wechsel makler, der Börsen- makler der Sensal, der Weohselsensal, der
stockbroker (30, e-ij
E flektenm akler
shipbroker
'der Schiffsmakler
general broker (39, A4)
• der Warenmakler
insurance broker
■■ der Assekuranz makler
money changer
/der Geldwechsler
money lender
-»der Geld Verleiher
auctioneer
der Auktionator, der Versteigerer
contractor
»der Lieferant ; der Unternehmer
banker ¡38)
der Bankier
financier ; capitalist
-- der Geldmann ; der Kapitalist
sliip owner
1| der Rheder, der Schiffseigentümer
publisher
( der Verliigsbuchhandler
interpreter
der Dolmetsch
translator
--der Übersetzer
flby Google
THE FOREIGN TRADERS' DICTIONARY
Le marchand de [en] groa détaillant boutiquier
ï commerçant, le marchand î commerçant î marchand
entreposeur [intermédiaire]
3 colporteur
3 marchand ambulant
Spider
L'exportateur importateur contrebandier
-expéditeur do transports
de change 'agent de bourse [change]
do
[negociante] al por al por menor [mayor
el tendero
el comerciante, el negociante
el negociante, el mercader
hombre di« [traficante] [negocio*
el comerciante de depósito
el buhonero, el baratillero
el vendedor ambulante
el enpieiero
El exportador el importador el contrabandista
el cultivador de algodón, de té, etc.
el fabricante
el constructor de máquinas el agente, el comisionista el expedidor, el con el agente expedidor o [carrerc
el corredor de cambio el corredor [agente] do b
1 agente de cambio
i marchandises
le changeur
prêteur d'argenl
■priseur
el corredor marítimo el corredor de comercio et corredor de seguros el cambista el prestamista
el rematador, el almonedero l'entrepreneur el abastecedor ; el asentista banquier el banquero
financier ; le capitaliste el financiero ; el capitalista
.rmateur el naviero, el armador
libraire-éditeur el librero editor
nterprète el intérprete
traducteur el traductor
3 b/ Google
THE FOREIGN TRADERS' DICTIONARY
borrower
lender
debtor
creditor (23)
customer [client]
business friend
(business) correspondent
business c
(¡lira pot ¡tor
swindler
shop lift
mortgager
* Der Käufer, der Einkäufer ^der Verkäufer
s der Borger ^der Darleiher ■•'der Schuldner it der Gläubiger -fder Kunde
der Geschäftsfreund
der Korrespondent
* die Verbindung, der Geschäfts- -"rler Konkurrent [freund
der Schwindler
der Betruger
|der Ladendieb
,f der Wucherer
^der Pfandschuldner [Hypotheken- Schuldner] der Pfandgläubiger [Hypotheken- glaubiger] k der Pfand Verleiher
flby Google
THE FOREIGN TRADERS' DICTIONARY
L'acheteur le vendeur l'emprunteur le prêteur
le débiteur
flby Google
II THE FOREIGN TRADERS' DICTIONARY
OFFICE, &c, FITTINGS AND UTENSILS.
Office
* Das Kontor, das Bureau
counting-house
das Kontor [Comptoir]
warehouse
' dnH Magazin, das Lagerhaus
.h„p
der Laden, der Kau Duden
(Office) furniture
< Die (Bureau-) Einrichtung
shop fittings
die Ladeneinrichtung
writing utensils
die Schrei but«nsilien (f.pl.)
signboard
V das Ausliiiügiiwliikl
counter ■
•1 der Ladentisch
cash- box
,die Kassette, die Schatulle
safe
' der Geldschrank
till
, die Ladenkasse
letter sorting rack
i der Briefständer [Rrief schrank]
mit t'iit-hüvn ¡"Abteilungen]
desk
1 das Pult, das Sehreibpult
writing-desk
das Schreibpult, der Sekretär
stool
der Stuhl
inkstand
das Tintenfass
eraser
1 das Radiermesser
ruler
das Lineal
copying ink
die Kopiertinte
writing ink
du; Schivibtiiito. .tili Ijuclitinto
red (black) ink
die rote (schwarze) Tinte
transfer ink
die autographische Tinte
india-rubber
der Radiergummi
gum (Arabic)
daa Gummi arabicum, der Kleb-
wafer
dia Oblato [gummi
sealing wax
dns Siegellack
seal
das (Brief-)Siegel [Petschaft]
pen
die ( Schreib Jfeder
pencil
der Bleistift
-ilin.il>
der (Gummi-) Stempel
copying- press
die Kopierpresse
typewriter
die Schroihiürtscliine
calculating machine
-- die Rechenmaschine
flby Google
THE FOREIGN TRADERS" DICTIONARY 15
OFFICE, &c., FITTINGS AND UTENSILS.
Le bureau
le bureau [le comptoir]
le magasin
le magasin, la boutique
:ri torio, el despacho o [la oficina] el almacén la tienda
Le mobilier (de bureau)
e mobilier, l'installation (f.) de
e nécessaire de bureau .[magasin
'enseigne (f.)
e comptoir
e coffre-fort
e easier (à lettres)
bureau le tabouret, le siège
ncrier (m.)
grattoir
règle
ncre (f.) à copier
ncre (f.) à écrire
ncre rouge (noire)
ncre (f.) autogrnphique le gomme -grattoir [la gomme à ef- mme arabiquo facor]
le pain à cacheter
cire à cacheter
cachet I. plum.
crayon
timbre (de caoutchouc) a presse à copier
machine à écrire a machine arithmétique, l'addi- tionneur (m.), le compteur livre de) comptes faits [le barème]
Los muebles (de escritorio) los muebles [la instalación] de los útiles de escribir [tienda
tía muestra, el rótulo el mostrador
a (f.) de hierro
ul casillero, la papelera
el pupitre
el escritorio
la silla, el asiento
el tintero
el raspador
la regla
la tinta de copiar
la tinta de escribir
ta tinta encarnada (negra)
la tinta autográfica
la goma de borrar
la goma arábiga [de pegar]
til (jIlll.M
ol lacré el sello
(■1 ln|iiv.
et sello (do caucho)
la prensa para [de] copiar
la máquina de escribir
el aritmómetro, el calculador
el
THE FOREIGN TRADERS' DICTIONARY
interest table
die Zins(en)tabelle
telegraph code
der Telegraphenschlüssel
•>*
seule»
.4 die Wage
"'•'■■
letter balance
die Briefwage
•**
letter-bag
der Briefbeutel
**<!
letter-box
der Briefkasten
«%
letter-case
die Brieftasche, die Briefmappe
'*k
letter- clip
der Briefhalter, die Briefklammer
■^
letter-file
der Papierhaken, der Briefbe wahrer
■n
paper-knife [folder]
\ das Falzbein
V+
marking stencil
die Buchstabenschablone
'!*•
letter-weight
der Briefbeschwerer
'*oo
portfolio
.die Mappe
--■
stationery
,die Schreibmaterialien
■|Hlit f
letter paper
das Briefpapier
'PWe
envelope
der Brief Umschlag, das Convert
'«Pier
wrapper
>, das Streifband, das Kreuzband
>P
invoice forms
-die Fakturenformulare (n.pl.)
X-Ki.
copying sheets
die Kopierblätter (n.pl.)
'Ntl
oil sheets
die Ölblatter
'' B
copy[ingj book
das Kopierbuch
' ^¡fc
blotting-paper
das Löschpapier
■S d
copying paper
das (dünne) Kopierpapier
P«pi W
tissue paper
1 das Seidenpapier
'*&
press copy
die Presskopie
>pi Pr
carbon copy
die Durchdruckt Pauspapier-]
' "-V*
•copie
flby Google
THE FOREIGN TRADERS' DICTIONARY
la table dea intérêts
le coda télégraphique
lu balance
le pèse-lettres
le soc aux lettres
la boîte aux lettres
le portefeuille
le serre- [pince-] papiers
le classe-lettres
le plioir
le presse-papiers
le portefeuille
la papeterie
le papier à lettrée
l'enveloppe (f. )
la bande
les modèles (m. pi.) de factures
les feuilles (f. pi.) à copier
les feuilles (f. pi.) de papier huilé
le (livre de) copie de lettres
le papier buvard [brouillard]
le papier à copier
le papier de soie
la copie à la presse
a copie décalquée
la tabla de il
la clave telegráfica
la balanza, el peso
el pesa-cartas, la balanza
la mala, la valija [pesar c
el buzón
la cartera, el portafolio
el sujeta-papeles
el enhebra-cartas
ta plegadera
el patrón, el modelo
el pisa- papeles
la cartera, el portafolio
■1 papel de cartas
faja
Lra
i [formularios] de factu- las hojas (de caucho) para copiar las hojas de papel aceitado el copiador de cartas el papel secante el papel de copiar el papel de seda la copia de prensa la copia estarcida [calcada]
flby Google
THE FOREIGN TRADERS" DICTIONARY
CORRESPONDENCE, &c.
THE CORRESPONDENCE.
The incoming corresponden
the outgoing corresponden the Spanish mail
Die einlaufende [eingehende] Kor- respondenz die wiagehom In JíorivsprnKlpu/ die ans [von] Spanien kommende Korrespondenz
/, To be in correspondence o stand in correspondence
o carry on a close corresponden»
o commence a correspondence o correspond with some one
o attend to the correspondence
• (Zeitweilig) in Briefwechsel stehen in (regelmässiger) Korrespondenz stehen
ii Briefwechsel stehen
in Verbindung treten
mit jemandem in Briefwecf
die eingegangenen Briefe [st: Post] erledigen [lesen]
THE LETTER.
Inland letter foreign lutter postcard mémorandum
invitation card letter of credit letter of introduction letter of condolence letter of congratulation dunning letter circular (letter) private letter official letter open letter anonymous letter registered letter (3d)
Der Inlandsbrief
der Auslandsbrief
die Postkarte
das Memorandum
das Briefchen, das Rillet
die Einladungskarte .- der Kreditbrief \ der Empfehlungsbrief
der Beileidsbrief
der Gratulationsbrief [das Glück- i der Mahnbrief [wunschschreiben y das Rundschreiben, Cirkular
der Privatbrief : der Amtsbrief, das offizielle
der offene Brief [Schreiben
der anonyme Brief i der eingeschriebene Brief
flby Google
THE FOREIGN TRADERS' DICTIONARY
CORRESPONDENCE, &c.
THE CORRESPONDENCE.
La correspondance reçue [passive] La correspondencia recibida
la correspondance expédiée [active] la correspondencia despachada le courrier d'Espagne el correû de España
correspondance Estar en correspondencia
e correspondance cultivar [sostener] una corret
pondencía (duradera) correspondance in- cultivar [seguir] una corresponder
entrer en correspondance correspondre avec quoiqu'il!
entablar correspondencia tener correspondencia con algiin
[co rrespon derse ] hacor [leer] el correo [la corre;
THE LETTER.
i lettre de [pour] l'intérieur lettre de [pour] l'étranger carte postale mémorandum billet
d'invitation [de faire -part]
de crédit
de recommandation lettre de condoléance
de felicitation
réclamant le payer
lettre) circulaire lettre particulière officielle
anonyme
chargée [i
[d'une dette
[ priven]
La carta del interior
rta del extrangero [a tarjeta postal el memorandum
'tita, el billete, la esquela la saquéis do con vito
carta de crédito
earta do recomendación
carta de pésame
carta de parabién [enliorabuei
la (carta) circular ta particular a earta oficial corta abierta
carta certificada
3 b/ Google
THE FOREIGN TRADERS' DICTIONARY
prepaid [post paid] letter unpaid [unstamped] letter letter exempt from postage
dead letter
letter to be called for double letter single tetter enclosure
der frankierte Brief der unfrankierte Brief der portofreie Brief
\ der unbestellbare Brieí
I der Lagerbrief
der doppelte Brief [Doppelbrief]
der einfache Brief 1 die Eintage [Beilage]
The beginning of a letter
Der Brief eingang [Briefanfang]
the body [tenor, text] of a letter -- der eigentliche Brief
the conclusion of a letter j der Briefschluss
the draft [outline] of a letter der Briefentwurf
the heading of a letter \ die Briefaufschrift
the letter head
der (gedruckte) Briefkopf
V. To address [direct] a letter to post [mail] a letter to put a letter in an envelope to drop a letter into a letter-box
to fold a letter
to register a letter (30:
to prepay [stamp] a tetter
to deliver a letter
to seat a letter
to sign a letter
to confirm a letter
to acknowledge receipt of a letter
en Brief adressieren mi Brief aufgeben [zur Post sn Brief couvertieren [geben m Brief in den Briefkasten werfen
in Brief falzen [zusammenlegen] in Brief einschreiben lassen )ii Brief frankieren in Brief bestellen [abgeben] sn Brief versiegeln en Brief ( unterzeichnen ■ einen Brief bestätigen don Empfang eines Briefes anzei' gen [bestätigen]
• einen Brief beantworten
• sich auf einen Brief beziehen
[berufen] einen Brief öffnen [aufm Eichen] einen Brief zumachen r' verloren gehen
unrichtig adressiert sein
flby Google
THE FOREIGN TRADERS' DICTIONARY
la lettre affranchie la carta franqueada
la lettre non- affranchie la carta ein franquear
la lettre exempt« de port [la lettre la carta exenta de franqueo
en franchise]
la lettre tombée en rebut [mise la carta devuelta
au rebut]
la lettre envoyée poste restante la carta en lista de correos
„by Google
22 THE FOREIGN TRADERS' DICTIONARY
In reply to your letter of ... In Antwort auf Ihr Schreiben
in answer to your favour of...
confirming my respects of...
confirming ours of...
Beantwortung Ihres Werten
[Geehrten] vom...
in Ergebenes vom. .. bestätigend
THE ADDRESS.
Die Adresse der Bestimmungsort der Adressat < der Empfänger der Absender, der Adressant
Registered (30)
book post [printed matter]
commercial papers
patterns of no value
important
private [personal]
to ha handed over in person
to be called for
c/o Messrs. R. & Co.
via Lisbon
Post-office Box No. 325
Eingesehrioben [Einschreiben] l Drucksache (f.) Geschäftspapiere (n. pl.) Muster ohne Wert t dringend
; eigenhändig zu bestellen , postlagernd [poste restante]
per Adresse der Herren R. & C*
via [über] Lissabon , Postfach (n.) No. 325
hier [dtihior]
DOCUMENTS.
Das Dokument, das Schriftstück das Certifikat, die Bescheinigung
f die Urkunde, die Akte die Urkunde, das Dokument
-'der Kontrakt, der Vortrag der Vertrag, das Übereinkommen das (Erfindungs-) Patent
flby Google
THE FOREIGN TRADERS' DICTIONARY
) lettre du...
l:;í
En réponse à votre lettre du... En contestación [reapuesta] á s
carta de(l)... en réponse [répondant] à votre contestando á su atenta [grata,
honorée [estimée] du... favorecida] de...
confirmant ma dernière (lettre) confirmando mí ultima de...
confirmant notre lettre du .
,a [nuestro
THE ADDRESS.
L'adresse (f.)
La dirección, las señas
la destination
la destinación, el destino
le destinataire
el destinatario
le consignataire
el consignatario
l'envoyeur, l'expéditeur
el remitente, el expedidor
Chargée [Recommandée]
Certificada
imprimés
impresos
papiers d'affaires
papelee de negocio
échantillons sans valeur
muestras sin valor
important
importante
personnelle [particulière]
particular
en mains propres
en propias manos
poste restante
en lista de correos, poste restante
aux soins de Mesare. R. & O-
en casa de los Srs. R. y C*
via [par (voie de)] Lisbonne
por (la via de) Lisboa
Boite (aux lettres) No. 325
Casilla (de) correo [Apartado] Núm. 325
en ville
presente [ciudad, interior]
Le document le certificat l'acte (m.)
DOCUMENTS.
THE FOREIGN TRADERS' DICTIONARY
licence (29)
^ die Konzession, die amtliche Er-
laubnis, der Gewerbschein
policy
-\die Police
indenture of apprenticeship
der Lehrvertrag
bill of sale
»der Kaufbrief
passport [viséed]
( der Pass [visiert]
permit 1 bond note J
der Durchgangsschein, der Be-
gleitschein
receipt (8, 27, «s)
• die Quittung, der Empfangsschein
(received with thanks)
(dankend quittiert)
trademark
4 das Fabrikzeichen
will [testament]
das Testament
memorandum
das Memorandum, die Mitteilung
note
) die Mitteilung
specification
die Spezifikation, die Aufstellung
statement
lidio Aufstellung
bill of specie
der Sortsnzettel, das Bordereau
broker's memorandum [note] (23)
die Maklernota, der Schlusszettel
discount note
' die Diskont liste
protest
der Protest(akt)
a/c of re-exchange
die Retourrechnung
invoice (2ft)
die Faktura, die Rechnung
bill (28)
die Nota, die Rechnung
price list
«die Preisliste
price-current
* der Preiscourant
catalogue
der Katalog
illustration
die Illustration
business card
die Gesohäftakarte [Adresskarte]
flby Google
THE FOREIGN TRADERS' DICTIONARY
la licence, la patent« ta licencia, la patent«
la police la póliza
le contrat d'apprentissage el contrato de aprendizaje
le contrat de vente la carta [el contrato] de ven
le passeport [visé] el pasaporte [visado]
„by Google
THE FOREIGN TRADERS' DICTIONARY
PoHt, mail post-office (building) post-office {administration) general post-office post official pu Bt- m Hater post-master- general postman [letter-carrier] post [mail] bag post-office box postal [post-office] guide postal regulations
Die Post, die Briefpost das Postamt die Postverwaltung das Hauptpostamt der Postbeamte der Poat Verwalter der General- Posti , der Briefträger das Postfei leisen, der Briefbeute] das Postfach
das Postbuch, die Postbestim' die Postordnung [rn ungen
Postage stamp
postage prepaid prepayment of postage registration fee poat- office receipt post-office order postal order
wrapper
postcard pictorial postcard
Dae Porto
die (Frei-) Marke
franko [frei], frankiert
die Frankierung, die Frankatur l die Einschreibt e)gobühr
der Postschein l die Postanweisung
die Postanweisung, der Poetcheck
das Kouvert
das Kreuzband, das Streifband
das Kouvert, der (Brief-) Um-
die Postkarte [schlag
die Ansichtspostkarte
V. To post a letter
to prepay postage to send postage unpaid to register a letter (30) to send poste-restante to pay extra postage (in insufficient postage)
Einen Brief aufgeben [zur Post
geben] frankieren, franko senden unfrankiert senden einen Brief einschreiben lassen postlagernd [poate restante] senden í of \ Strafporto bezahlen
flby Google
THE FOREIGN TRADERS' DICTIONARY
le bureau de poete
ta oficina [cosa] de correos
l'administration (f.) de la post«
la administración de correos
le bureau central de poste
la oficina central de correos
le fonctionnaire [employa] de poste
et empleado de correos
te maître de poste
r1 administrador de correos
te directeur général des postes
el director general de correos
te facteur
el cartero
la malle-poste [le sac à dépêches]
la valija, la mala
la boite aux lettres
et apartado, la casilla de correos
le livre des règlements de la posta
el libro de los reglamentos postales
le règlement postal [de la poste]
el reglamento postal [de correos]
Le port (de lettre) timbre (-poste)
.¿no de port, affranchi, port payé .'affranchissement (m.) la taxe [le droit] de chargement 'e récépissé [bulletin] (de la poste)
e mandat de poste [mandat-poste]
e bon de poste
'enveloppe (f. )
e sous-bande
'enveloppe (f.) la carte postale
te postale illustrée
El porte, el franqueo
el sello (de correo)
franqueado, porte pagado
el franqueo
los gastos [derechos] de certificar
el recibo (de la estafeta)
la libranza de correos
el vale del correo [mandato postal]
el sobre
la tira, la faja
el sobre
la tarjeta postal
la tarjeta postal ilustrada
Mettre une lettre & la poste Echar [depositar] una carta e
affranchir, envoyer affranchi en voy or non-affranchi recommander une lettre envoyer poste-restante payer la surtaxe
franquear, enviar franqueado
hacer certificar [asegurar] una con enviar a (la) lista de correos pagar el recargo [doble porte]
flby Google
THE FOREIGN TRADERS' DICTIONARY
TELEGRAPH AND TELEPHONE.
Telegraph telephone submarine cable transatlantic cable wireless telegraphy tubular [pneumatic] poet telegram
cablegram [cable] reply by wire cipher telegram cable code code word cipher word telegraphic report téléphonie message telegraphic address telephonic address
telephone office
telegraph office
V. To telegraph to send a telegram to decipher [decode] a cablegram
o telephone
o atop the current
Der Telegraph
der [das] Telephon, der Fern- das unterseeische Kabel [Sprecher der transatlantische Telegraph
^die drahtlose Télégraphie, die Fun- die Rohrpost [ken télégraphie
das Tetegramm, die Depesche das Kabelgramm, die Kabeldepe-
, die Drahtantwort [sehe
die chiffrierte Depesche der Tetegraphenschlüssel, der Code das Code wort das Chiffrefwort) der telegraphiache Bericht die Fernsprech-Nachricht die Telegramm- Adresse die Fernspre eh -Adresse der Fernsprech-Anschluas das Fernspreoh-Amt, die Fern-
spreehetelle das Telegraphen-Amt
Telegraphieren, depeschieren ein Telegramm (ab)senden eine Kabetdepesche dechiffrieren drahten, telegraphieren kabeln, per Kabel mitteilen
den Strom unterbrechen
INTERNATIONAL ABBREVIATIONS FOR TELEGRAPHING,
R P Reply paid
T C Repetition paid
C R Notice of delivery paid
P P Postage paid
X P Extra messenger paid
F S Telegram to follow
R Registered
- Bezahlte Antwort Wiederholung bezahlt Empfangsanzeige bezahlt Porto bezahlt Bote bezahlt Nachzusendendes Telegra Einschreiben
sb/Google
THE FOREIGN TRADERS' DICTIONARY
TELEGRAPH AND TELEPHONE.
Le télégraphe
El telégrafo
le téléphone
el teléfono
le câble sous-marin
el cable submarino
le câble transatlantique
el cable [telégrafo] transatlántica
la télégraphie sans fît
el telégrafo sin hilos
le télégraphe pneumatique
el telégrafo neumático
le télégramme, la dépêche
el telegrama [telegrama], el parte
le càblegramme
el cablegrama
la réponse télégraphique [par le ni]
la contestación telegráfica
le télégramme chiffré
el telegrama en cifras [cifrado]
le code télégraphique
el código telegráfico [la clave tele-
le met convenu [télégraphique]
la palabra telegráfica gráfica]
le mot chiffré
la palabra en cifraa [cifrado]
la dépêche (télégraphique)
el despacho telegráfico
la communication téléphonique
la comunicación telefónica
l'adresse (f.) télégraphique
la dirección telegráfica
l'adresse (f.) téléphonique
la dirección telefónica-
la communication téléphonique
la comunicación telefónica
la station téléphonique
la central telefónica
le bureau télégraphique
el despacho del telégrafo
Télégraphier
Telegrafiar
envoyer un télégramme
poner un telegrama
déchiffrer un càblegramme
descifrar un cablegrama
télégraphier
telegrafiar
câbler, aviser par le câble
telegrafiar, informar por el cable
téléphoner
telefonear
couper le courant (électrique)
cortar la corriente (eléctrica)
INTERNATIONAL ABBREVIATIONS FOR TELEGRAPHING.
Réponse payée
Respuesta pagada
Répétition payée
Reproducción pagada
Accusé de réception payé
Acuse de recibo pagado
Port payé
Porte pagado
Exprès payé
Propio pagado
Télégramme à faire suivre
Telegrama a hacer seguir
Recommandé
Certificado
THE FOREIGN TRADERS' DICTIONARY
RAILWAY AND TRAVELLING.
Railway electric railway
k railway way guide
t urinal
j Die Eisenbahn
die elektrische Hahn -die Dampfbahn
die Zahnradbahn ^ das Eisenbahn -Kursbuch
I der Fahrplan
die Endstation [der Hauptbahnhof J
das Tunnel
die K ise ri ball natation, der Bahnhof der Knotenpunkt [die Verbin- dungsstation] * die Zweigbahn, dii.' Ni'bcnlime
corridor tra passenger ti
goods train
™i
, Der Zug, der Eisenbahnzug
der Durchgangszug [Hormi
der Personenzug
der Schnellzug, der Eilzug ,der Kurierzug, der Eilzug
dff gewöhnliche Zug, der Bum- v der Güterzug [rnelzuf
der Extrazug, der Sonderzug
der Vergnügungszng •der gemischte Zug
der diirchgfln'inli> Zii¡;
tender
luggage v.
sleeping c
..■iinuip.'
Die Lokomotive der Tender, der Vorratswngen der Wagen
der offene Guterwagen der Gepäckwagen ,der Eisenbahnwagen, der Wagon der Restan rations wagen, der der Schlafwagen [Speisewagen der Personenwagen, der Wagon
„by Google
THE FOREIGN TRADERS' DICTIONARY
RAILWAY AND TRAVELLING.
Le chemin de fer
le chemin de fer électrique
le chemin de fer à vapeur
le chemin de fer à crémaillère
l'indicateur (des chemins de fer)
le tableau du service des trains,
. le
ia gare [l'embarcadère (m.), le le tunnel [débarcadère
la gare, la station le point de jonction, le nœud [la
station de bifurcation] la ligne secondaire [d'embranche-
El ferrocarril [el camino de hierro]
el ferrocarril eléctrico
el ferrocarril de vapor
el ferrocarril de cremallera
el indicador (de los caminos do
hierro ) el cuadro de la marcha de los
la estación de término [el em- barcadero, el desembarcadero] el túnel
la estación del ferrocarril el empalme, el punto de junción
el ramal de ferrocarril
le train à couloirs
el tren con corredor [passillo]
le train de voyageurs [train
el tren de viajeros [t
-en ómnibus]
le train rapide, le rapide [omnibus el tren rápido [de gr
n velocidad]
le train express, l'express (m.)
el tren expreso
le train ordinaire [omnibus]
el tren ordinario Tde
pequeña
le train de marchandises
el tren de mercancías
[velocidad
le train spécial
el tren espial
le train de plaisir
el tren de recreo
le train mixte
el tren mixto
le train direct
el tren directo
La machine (locomotive)
La locomotora
le tender
el tender
le wagon
el vagón
le wagon découvert
el camión
le fourgon à [des] bagages
el vagón -equipajes [f
riíi'in]
la voiture
el vagón [wagón]
le wagon-restaurant
el vagón-restorán
le wagon-lits
el vagón -cama
la voiture (à voyageurs)
el coche, el carruaje
«I,
THE FOREIGN TRADERS' DICTIONARY
das Coupé, das Wagenabteil
• doe Rauchcoupé dos Damencoupé das Coupé erster Klasse das Coupé zweiter Klasse
% das Betriebsmaterial
^das Fahrgeld das Billet, die Fahrkarte das einfache Billet das Retourbillet, die Rüekfahrt- der Rundreise- Fahrschein [karte der Gepäckschein
die Gepäckversicherung registration [booking] of the Wie Gepäckaufgabe
excess of luggage ['uggage die Überfracht
overweight das Übergewicht
luggage-examination die (zollamtliche) Gepäckrevision
compartment
smoking compartment compartment for ladies 1st class compartment
2nd class compartment rolling stock
single ticket return ticket circular ticket luggage ticket [check]
Platform booking office waiting room refreshment roon
parcel office telegraph office
Der Bahnsteig, der Perron
der Billetschalter
der Wartesaal
die Bahnhof srestau ration
die Gepäckkammer, der Gepäck-
die Gepäckannahmestelle [räum
das Telegraphen- Amt
The railway officials
inspector
ticket collector engine-driver
signalman porter
.' Die Bahnbeamten der Bahnhofsvorsteher, Bahnver- der (Bahn-) Inspektor [waiter der Zugführer, der Schaffner der Billetabnehmer, der Schaffner der Lokomotivführer der Heizer der Bahnwärter der Gepäckträger
Journey voyage
„by Google
THE FOREIGN TRADERS' DICTIONARY
3li
le compartiment le compartiment pour fumeurs le compartiment de damns seules le compartiment de première classe le compartiment de seconde classe le matériel roulant
departamento [vagón] para fu- reservado de señoras [madores departamento de primera (clase) departamento de segunda (clase) material móvil [de tracción y
flby Google
THE FOREIGN TRADERS' DICTIONARY
crossing (of the Channel)
hd.
die Überreise, die Überfahrt
die Überfahrt
die (kleine) Geschäftsreise, der Ab- stecher ; die Vergnügungsreise
der Ausflug, die Vergnügungsreise
die Tour [die Rundreise] Abreise, die Abfahrt
die Ankunft.
return
die Rückkehr, die Rückfahrt
walking tour
, die Fussreise
guide
r der Führer
,-der Reisende
passenger
der Passagier, der Reisende
tripper
der Tourist, der Ausflügler
excursionist
der Ausflügler, der Vergnügungs-
reisende
V. To travel
- Reisen
to go to Germany
nach Deutschland reisen
to start [leave] for Paris
nach Paris (ab)reisen [abfahren]
to make a trip
I einen Absteeher machen
to set out [go] on a journey
eine Reise unternehmen, auf
to arrive
/ ankommen [Reisen gehen
to return
,- zurückkehren
to book through for London
eine Fahrkarte bis London lösen
to register the luggage i
das Gepäck expedieren [befördern]
to have the luggage labelled '
(lassen), das Gepäck aufgeben
to go by train
/ mit der Eisenbahn fahren
to take the (omni)bus
mit dem Omnibus fahren
to have a ride on the tram
mit der Pferdebahn [elektrischen
to miss the train
den Zug verfehlen [Bahn] fahren
to send by goods train
mit [per] Güterzug befördern
[senden]
to send by fast [passenger] train
l als Eilgut befördern
flby Google
THE FOREIGN TRADERS' DICTIONARY
3ii
le trajet, 1
la traversée, le trajet, le passage
la tournée, le voyage d'affaires;
«.i
l'excursion, le voyage d'agrément
la tournée [1b voyage circulaire]
le départ
l'arrivée (f. )
le retour
le voyage à pied
le guide
le voyageur
le voyageur
le touriste
,(n)iste
lolar]
la travesía
el pasaje, la travesía
el viaje de negocios ; el viaje de
reoreo [placer], la gira la excursión, el viaje la vuelta [el viaje c la salida, la partida la llegada el regreso
el viaje á pie [paseo] el guia
el viajero, viajante ol pasajero
el excursionista
Voyager
aller en Allemagne
partir pour [aller à] Paris
faire une petite excursion [pousser
une pointe] se mettre en voyage
retourner, rentrer prendre un billet pour Londros faire enregistrer les bagages remettre les bagages à l'enregisti prendre le train fme
prendre l'omnibus [aller prendre le tramway manquer le train expédier par [en] petite
[mont
[b,„
ir á Alemania
partir [salir] para [ir à] Paris
hacer una excursión, dar una
vuelta ponerse en camino, andar de viaje
volver, regresar tomar un billete para Londres expedir el equipaje, hacer registrar [rotular] el equipaje
tomar el ómnibus
îxpédier par [on] grande vitesse
expedir [despachar] por [en
quena velocidad expedir [enviar] por [en] i
velocidad
flby Google
THE FOEEIGN TRADERS' DICTIONARY
Boat
sailing vessel merchantman i merchant vessel/ man of war ironclad
schooner
ferry boat
packet boat transport boat l Cargo boat )
gun- bo at torpedo-boat
Das Boot, der Kahn, das Fluss-
das Schiff [schiff
das Fahrzeug, das Schiff v daa Segelschiff ,das Hau de las chin, der Kauffahrer,
das Kauffahrteischiff 'das Kriegsschiff
das Panzerschiff
die Yacht
der Seho(o)ner
die Schaluppe
der Kutter , der Dampfer, das Dampfschiff
der Raddampfer
der Schraubendampfer ^ das Zwillingsachrauben-Dampf-
die Fahre [schiff
der Nachen t das Schleppschiff, der Bugsier- dampfer
das Paketboot, das Postschiff
das Frachtschiff, das Lastschiff, das Transportschiff
der L(e )ichter, das Lichterschiff
der Kreuzer
das Kanonenboot
das Torpedoboot
Bow(.)
stern, af terpart
quarterdeck
larboard
starboard
steerage
saloira
Der Bug, das Vorderteil
das Hinterteil
das Afterdeck, das Quarterdeck,
das Backbord [das Halbdeck
das Steuerbord
der Kiel
das Verdeck, das Schiffsdeck
das Zwischendeck
die Kajüte
der Salon
die Koje, die Kajüte
flby Google
THE FOREIGN TRADERS' DICTIONARY
NAVY.
Le bateau, l'embarcation (f)
El buque, la lancha, el bote
te navire, le vaisseau
el buque, el navio
le navire, le bâtiment
el buque, el barco
le voilier
el barco de vela
le navire marchand
el buque mercante
le vaisseau de guerre
el buque de guerra
le (vaisseau} cuirassa
el buque acorazado
le yacht
el yate
le scho(o)ner, ta goélette
la goleta
la chaloupe
la lancha, la chalupa
le cotter
el cúter, la balandra
le vapeur, te steamer
•1 v.por
le bateau (à vapeur) à rouea
el vapor de ruedas
le vapeur à hélice
el vapor de hélice
le vapeur à hélice jumelle
el vapor de hélice gemela
le bac
la barca
le canot
la barquilla, la navecilla
le remorqueur
el remolcador
le paquebot (-poste)
el vapor correo [paquete]
le transport, le bateau de charge
el barco [buque] mercante
[tranaport]
buque [navio] de carga
l'allège (f.)
la gabarra, la lancha
la chaloupe canonnière
la lancha cañonera
le torpilleur
" "" p """°
La proue
La proa
la poupe
la popa
le demi -pont, le gaillard d'arrière
el medio-puente, el alcázar
le bâbord
el babor
le tribord
el estribor
la quille
la quilla
le pont
el puente, la cubierta
l'entrepont (m)
el entrepuente
la cabine
la cámara, el camarote
le salon
ol salón
la cabine
el camarote
3 b/ Google
THE FOREIGN TRADERS' DICTIONARY
Kinkier rigging
cordage
flag anchor
das Tauwerk l das Tau, das Seil die Flagge der Anker
l'on.
free port harbour landing stage
dockyard
lighthouse jetty I
r Der Hafen der Freihafen
der Hafon 'die ( schwimm ende | Landungs-
stelle [-brücke] Wie Werft, der Schiffabauhof
die Werft, der Kai 'der Leuchtturm ider Hafendamm [Landungsplatz]
der Löschplatz (für Güter)
der Kai [Ufordamm], die Schiffs- (lände
Captain (3fl)
midshipman
steward
boatswain
supercargo
Der Kapitän 1 der Lotse
I, die Schiffsmannschaft i der Matrose
der Seekadett
der Aufwärter, Provi
der Bootsmann / der Zahlmeister
der Supercargo
To s
iln, unter Segel gehen ir Segel gehen, absegeln vollen Segeln gehen [fahren]
embark
sich einschiffen nach
disembark
landen, aussteigen
land (goods)
landen, ausladen, loschen
go on board
an Bord gehen, sich einschiffen
put out to sea
in See stechen [gehen]
put into a port (of refuge)
einen Nothafen anlaufen, in eine Nothafen einlaufen
flby Google
THE FOREIGN TRADERS' DICTIONARY
Le gouvernail El timan
le gré(e)ment el aparejo
voile la vela
cordage el cordaje
grosse corde, le câble el cabo, el cable [calabrote)
le pavillon el pabellón, la bandera
te (í.) el ancla (!'.)
flby Google
THE FOREIGN TRADERS' DICTIONARY
o anchor o cast anchor o weigh anchor o be at anchor
o pass quarantine
o strand
o sink, to founder
o be shipwrecked
o leak, to spring a leak
o set afloat o hoist the flag
steuern
ankern
den Anker werfen [fallen lassen]
den Anker heben {lichten]
vor Anker liegen I bugsieren, hereinechleppen, hinaus- schleppen
in Quarantaine gehen
stranden s sinken, untergehen, seheitern
Schiffbruch leiden | kentern
einen Leck bekommen
wieder flott machen
die Flagge hissen [aufziehen]
schiffbar sein
seetüchtig sein
flby Google
THE FOREIGN TRADERS' DICTIONARY
41
faire route [voile], gouverner mouiller (l'ancre) (f.) [diriger] mouiller (l'ancre), jeter l'ancre
être à l'ancre
remorquer, prendre à ta remorque
gobernar, dirigir el rumbo echar [lanzar] el ancla (f.) [anclas] fondear, anclar, echar anclas soltar el ancla, levar anclas estar fondeado [surto], estar al remolcar, traer á remolque [ancla
faire quarantaine
hacer cuarentena
s'échouer
embarrancar, encallar
sombrer, se perdre,
couler bas [à
irse á pique [irse á fondo]
faire naufrage
fond]
naufragar
chavirer
zozobrar
avoir une voie d'eau
i [prendre eau]
abrir una via de agua [una entrada al agua], tomar agua
renflouer un navire
poner á flote [desencallar] un
arborer le pavillon
izar la bandera [buque
être navigable
ser navegable
être navigable de
mer, être en
encontrarse en estado de navegar
état de prendre [tenir] la mer
[tomar el mar (hacerse é. la mar)]
flby Google
THE FOREIGN TRADERS' DICTIONARY
SHIPS AND CHARTERS.
The Ship's Papers
The Certificate of registry
the ship's log the ship's articles
the crew list [muster roll]
the bill of health [denn, fo
the bill of lading
the cup tain's copies
the charter- party (31)
voyage charter
tho builder's certificate
the bill of sale
Die Schiffspapiere
Der Registerbrief, das Schiffscer-
tifikat das Logbuch, das Schiffsjournal J die Artikel des Heuervertrages
die Musterrolle, die Mannschafts- stammrolle
der Gesundheit spass, das Gesund- heitsattest [rein, unrein] (der Ladeschein, das Konnossement
die Duplikate des Kapitäns
das Schiffsmanifest der Klarierungsbrief
die Certepartie [Chartepartie]
f die Schiffs Verfrachtung auf eine I der Beilbrief [Reise
f der Kaufbrief
Lay Day» entra- Iny-days
running [working] days
demurrage
despatch money
dead freight
Die Liegelagt
die Überliegetage [Extra-Liege- tage] J die laufenden Tage [die Werk- » (Arbeits- )tnge] | das Liegegeld
die Vergütung für Überstunden
die Fautfracht [die tot« Fracht]
Freight Account ( disbursement aeco entry outwards entry inwards
Die Fracktrechnung die Auslogenrechnung dio Ausgangsdeklarntion die Eingangsdeklaration die Verwaltungs-und Proviantvor- [räle (m. pi.)
„by Google
THE FOREIGN TRADERS' DICTIONARY
SHIPS AND CHARTERS.
le livre [journal] de bord
lee articles du contrat d'engagement
le rôle d'équipage
les doubles [duplicata] des pièce
[papiers] de bord le manifeste (du chargement) le certificat d'expédition en douar
la charte-partie, le contrat d'
affrètement l'affrètement pour le voyage le certificat de c l'acte de propriété
el cuadorno de bitácora
los artículos de la contrata con la
tripulación el rol de la tripulación
et certificado [la patente] de sani- dad [limpia, sucia (sospechosa)]
el conocimiento (de embarque)
las copias [los duplicados] del capitán
el manifiesto del buque
el certificado del despacho de [en la] aduana
la póliza [la contrata (el contrato)] de fletamento
el netamente por viaje
el contrato de construcción
el titulo de propiedad
Lee jours de planche
les jours de planche supplém
taires [de surestarie] les jours courants [les joi
ouvrables (ou les frais de s
Los dios de esladla(e) [estarlas] los días de sobre-estad las [sobre- starías] los días corrientes [los días útiles (laborables)] , los gastos de sobrestadías [sobre- starías] la bonification [le payement] pour el pago por [el resarcimiento de]
Le campíe de fret{a) le compte de débours la déclaration de sortie la déclaration d'entrée les provisions de marine
La cuenta de flete la cuenta de suplementos [desenl- ia declaración de salida [bolsos la declaración de entrada los efectos navales
3 b/ Google
THE FOREIGN TRADERS' DICTIONARY
Petty rxpenae»
Die kleinen Spesen
breakage
1 der Bruch, die Refaktie
cooperage
1 der Böttoherlohn
Cartage
i der Fuhrlohn
cranage
1 das Krahngeld
lighterage
1 der Lichterlohn
lighthouse chargea
die Le licht thurmgebüliren
pilotage
f das Lotsengeld
warehouse charges
die Lagerkosten
dock dues
die Dockabgaben
Bottomry
| Die Bodmerei
bottomry [respondentia]
bond
1 der Bodmereibrief [der Bodmerei-
lender on bottomry
1 der Bodmereigeber vertrag]
borrower on bottomry
l der Bodmere ¡nehmer
jettison
f der Seewurf [das Überbord werf en
the ship's protest [sea protest]
der Seeprotest der Güter]
the noting of protest
; die Anmeldung [Belegung] der
Verklarung 1 die Aufmachung [Ablegung] der Verklarung
Captain (38)
Der Kapitän
master of a. ship (38)
der Schiffer, der Schiffsführer
stevedore
f der Stauer
ship-owner
i der Schiffseigner [der Rheder]
ship broker
l der Schiffsmakler
ship chandler
■ der Schiffslieferant
freighter, charterer (Sí, «8)
-'der Befrachter
V. To charter a vessel <S2)
Ein Schiff chartern [heuern]
to freight a ship (32)
ein Schiff verfrachten
to equip a ship
* ein Schiff ausrüsten
to despatch a ship
1 ein Schiff abfertigen
to be bound for . . .
bestimmt soin nach . . .
to put to sea
in See stechen
to run aground
f auf den Grund geraten [auffahren]
to be seaworthy
seetüchtig sein
to lay an embargo on a ship
Embargo [Beschlag] auf ein Schiff
legen don Embargo wieder aufheben
to take off the embargo
flby Google
THE FOREIGN TRADERS' DICTIONARY
Les menu« Frais Loe Gasto» menudos
le tonnelage el tonelaje
le camionnage el carretaje [camionaje]
lea frais de grue loe derechos de faro
le gabarage el gabarraje
les droits de phare los derechos de faro
flby Google
46 THE FOREIGN TRADERS' DICTIONARY
THE PURCHASE AND SALE OF GOODS.
Purchase
buying
bargain
occasion [chance- bargain]
re-purchase
contract of purchase
bid(ding) demand consumption
Purchaser [buyer]
best bidder fat on auction)
PURCHASE.
Der Kauf, der Einkauf der Kauf
/ der gute Kauf
< der Gelegenheitskauf
der Rückkauf
der Kaufskontrakt ¿.das Anerbieten, die Offerte f die Anfrage (das Gebot Wie Nachfrage / der Konsum [Verbrauch]
Der Käufer, der Einkaufer - der Käufer, der Bieter, der Meist- bietende
V. To buy [purchase] to make a purchase to bid
to haggle
to buy second-hand [indirect]
to buy from first hand [direct]
to buy in the lump
to buy on speculation
to strike a bargain
to rent [hire]
to borrow
to invest money in
to procure
/ Kaufen, einkaufen . einen Kauf abschliessen bieten, ein Gebot machen bieten, onerieren • feilachen aus zweiter Hand kaufen aus erster Hand kaufen f in Bausch und Bogen kaufen
auf Spekulation kaufen 4 (wucherisch) aufkaufen f abkaufen | muten
*• borgen, zu leihen nehmen fGold [Kapital] anlegen [stecken] il » verschaffen
Sale [selling] direct sale indirect sale
SALE.
* Der Verkauf der direkte Verkauf der indirekte Verkauf der kommissionsweise Verkauf
flby Google
THE FOREIGN TRADERS' DICTIONARY 47
THE PURCHASE AND SALE OF GOODS.
L'achat (m.), l'acquisi
l'achat
la bonne affaire
l'achat d'occasion
le rachat
le contrat d'achat
l'offre (f.)
la demande
l'offre (f.)
la demande
la
PURCHASE.
La compra, la adquisición
la compra
el buen negocio
la compra de lance [ocasión
la retroventa, la recompra
el contrato de compra
la oferta
la demanda, el pedido
El comprador, el comitente el mejor [mayor] postor
Acheter
faire [effectuer] un achat
offrir, faire une offre
offrir
marchander
acheter de (la) seconde mai
acheter de première main
acheter en bloc
acheter en spéculation
accaparer
conclure un marché
placer aon capital en procurer
Comprar
hacer [efectuar] una compra
ofrecer, hacer una oferta
ofrecer
compra de segunda mano comprar de [en] primera mano comprar por junto [en globo] comprar por vía de especulación acaparar
alquilar
prestar, tomar prestado emplear su capital en proporcionar, au ministrar
la vente directe la vente indirecte la vente à
a directa a indirecta a en comisión
jojíIc
THE FOREIGN TRADERS' DICTIONARY
sale by auction
1 die Versteigerung, die Auktion
public sale
'der öffentliche Verkauf, die Auktion
disposai
der Verkauf, der Absatz
forced sale
der Zwangsverkauf
Sailer
'Der Verkäufer
holder
f der Eigner
V. To sell
Verkaufen
to effect a pit le
.seinen Verkauf abschliessen
to sell wholesale
'f ii gros verkaufen
to sell by the weight (lump]
nach dem Gewicht [in Bausch und
Bogen] verkaufen
to retail
en détail verkaufen
to job off
als Ramsch verkaufen [räumen]
to sell as a job lot
als Partieware [Ramsch] verkaufen
to dispose of
i unterbringen, ansetzen
to sell of!
, ausverkaufen ' ;J,
to undersell
^billiger verkaufen (als . . .), ver-
schleudern
to realise
realisieren, erzielen
to enforce the sale
f den Verkauf durchsetzen [forcieren]
to sell st a loss
/ mit Verlust verkaufen
to sell well
gut verkaufen
to find a ready sale
guten Absatz finden
to bring under the hammer
unter den Hammer bringen
to put up for sale
' versteigern
to put up for auction
¡n Auktion geben
to hawk
hoke(r)n, hausieren (gehen mit)
to bring to market
., uuf den Markt bringen
to re-sell
wiederverkaufen
A. Saleable
- Verkäuflich
current
- gangbar, knrant
marketable
' preiswert, verkäuflich
unsaleable
i unverkäuflich
unhought
, ungekauft
unsold
, unverkauft
flby Google
THE FOREIGN TRADERS' DICTIONARY
la vente aux enchères [à l'encan] la venta en subasta public.
la vent« publique la pública subasta
le placement, l'écoulement (m.) la colocación
la vente forcée la venta forzada [forzosa]
Le vendeur
El vendedor
le détenteur
el tenedor
Vendre
Vender
effectuer une vente
hacer [efectuar] una venta
vendre en gros
vender al pur mayor
vendre au poids [en bloc]
vender por [al] peso [por junto)
vendre en détail
vender al detalle [al menudeo]
solder
saldar
vendre comme solde [lot in de solde]
vender en partida [saldo]
ptarer
colocar
écouler, liquider
vender [liquidar] sus existencias
vendre meilleur marché que . . .,
vender á menos precio [más barato] que ... ; vender al derroche
vendre à tout pris
réaliser
realizar
obtenir la vente coûte que coûte
conseguir la venta á todo precio
[à tout prix]
[cuente lo que cueste]
vendre à perte
vender con pérdida
se vendre bien
venderse bien [fácilmente]
se vendre bien [facilement, promp-
venderse fácilmente
passer sous le marteau [tement]
vender en venduta
vendre aux enchères [à l'enchère]
ofrecer en remate
mettre en vente publique
poner à pública subasta
colporter
vender por las calles
mettre but le marché
pasar [llevar] al mercado
revendre
revender, volver á vender
Vendable
Vendible
de bon débit [de bonne vente]
de buena salida [venta]
invendable
invendible
non -acheté
no comprado
invendu
no vendido
3 b/ Google
THE FOREIGN TRADERS' DICTIONARY
QUALITY.
Quality
Die Qualität
condition
' der Zustand, die Beschaffenheit
state
, der Zustand
¡¡ampin
das Muster, die Probe
pattern
das Muster
reference pattern
das Referenzmuster, Ausfallmuster
standard
-■ die Norm, der Massstab
type
\ die Gattung fMusterform]
design; shape
'das Dessin; die Façon
specimen
, das Modell, das Muster
description
.- die Sorte
■ die Marke
blend
. das Gemisch
novelty
- die Neuheit
" shop-keeper "
' der Ladonhüter
make, manufacture
das Fabrikat
Good quality
Gute Qualität
bad quality
- schlechte Qualität
superior quality
bessere Qualität
inferior quality
' geringere Qualität
middling quality
mittlere Qualität
prime quality
erste [Prima-] Qualität
well conditioned quality
gut abgelagerte Qualität
good middling [mediui^] quality
gute Mittelqualität
perfect quality
|, vorzügliche Qualität
defective quality ,
mangelhafte Qualität
damaged quality |i' *>
beschädigte Ware
indifferent quality
, geringe [ordinäre] Qualität
Pattern card \ sample card J
Die Must er karte
shade card
die Farbenkarte
assortment, range
| das Sortiment, die Auswahl
collection
die Kollektion ~~ -
V. To correspond with sample
Dein Muster entsprechen
to be up to sample
mustergetreu sein
to be according to pattern
nach dem Muster sein
to be of inferior quality
geringer in Qualität sein
flby Google
THE FOREIGN TRADERS' DICTIONARY
La qualité
la condition
l'état (n>.)
l'échantillon (m.)
l'échantillon, le patron
l'échantillon de référence
la norme
le type
le dessin ; la forme
le modèle, le patron
la sorte, l'espèce (f.)
la marque
le mélange
la nouveauté
le "garde-magasin" [toasignol]
la fabrication
La calidad
la condición
el estado
la muestra
la muestra, el patrón
la (muestra de) referencia
la norma, el modelo
el dibujo; la forma el modelo, el patrón la clase, la especie la marca la mezcla la novedad el " adorno de tienda " la fabric ocien
Bonne qualité
qualité supérieure
qualité inférieure
qualité moyenne
première qualité
qualité bien conditionnée
le bon ordinaire
parfaite qualité
qualité défectueuse
marchandise avariée [endommagée]
qualité (très) ordinaire
Buena calidad
mala calidad
calidad superior
calidad inferior
calidad mediana ,
primera calidad
calidad bien acondicionada
clase buena ordinaria [entre
excelente calidad
calidad defectuosa
mercancía averiada
calidad baja
Le carnet [La carte] d'échantillons El muestrario [mostruarío], la
la carte de nuances la cart(ulin)a de colores [matices]
l'assortiment (m.) el surtido
la collection la colección, el muestrario
Etre conforme à l'échantillon répondre i l'échantillon être suivant l'échantillon être de qualité inférieure
Estar conforme con la muestra corresponder con la muestra ser según (la) muestra ser de calidad interior
;t!/ Google
THE FOREIGN TRADERS' DICTIONARY
to leave to desire to vary in quality
to buy choice good;
À. Fashionable, in
genuine adulterated
deteriorated
spurious
fragile
waterproof
imitated
m wünschen übrig lassen in Qualität {qualitativ] verschieden ausfallen ( ausgesuchte Ware kaufen
-- Modern, in der Mode sein gangbar, kurant
4 verfälscht Ivorschossen, vergilbt
verschlechtert l- falsch, unecht
zerbrechlich
wasserdicht J nachgemacht
Price quotation
amount
t'hnrgu
nominal value real value prime cost publication price market prico trade price price current purchase price selling price cost price wholesale price retail price average price fixed price low price high [long] price
«- Der Preis 1 die Notierung ( der Satz, die Taxe J der Kost(en)preis ' der Betrag
* die Auslage, die Unkosten (f. pl.) die Berechnung [Belastung]
- der Wort
- der Nennwert [Nominalwert] ' der wirkliche Wert
' der Kostenpreia ' der Verlagspreis, Puhlikations- ' der Marktpreis [preis
' der Nettopreis ' der Preiskurant ■ der Einkaufspreis, Ankaufspreis
der Verkaufspreis ' der Selbstkostenpreis • der Engros-Preis , der Detail-Preis f der Durchschnittspreis r der feste Preis ' der niedrige Preis / der hohe Preis
flby Google
THE FOREIGN TRADERS' DICTIONARY
laisser à désirer dejar que desear
varier en qualité variar en calidad
acheter des marchandises de choix comprar géneros escogidos
Etre de mode Ser [Estar] do moda
„by Google
64
THE FOREIGN TRADERS' DICTIONARY
reduced price stationary price
moderate price fair price losing price
limit
dosing price ruling price
to Hue in price to improve in to maintain to keep firm to be steady to fall [decline
to raise the price to lower the price
to quote a price
to fix a price
to cost a price 1
to calculate a prico )
to charge a price
to overcharge
to offer a price
to bid a price
to sell at reduced prices
to sell under cost (price)
to realise a price
to obtain a price
to fetch a price
to undersell in price
(der herabgesetzte [ermässigto] ,- der stehende Preia [I'reis
*■ der laufende [gewöhnliche] Preis f der massige Preis .- der billige [annehmbare] Preis
der Preis, der nicht einmal die
der Faktarenpreis [Kosten deckt
das Limitfum)
der Schlusskurs -die offizielle Notierung
das Maximum, Minimum
'Im Preise variieren [sich ändern] , im Prciso schwanken •steigen, in die Höhe gehen steigen, nuf sohl agen anziehen, sich bessern -■sich halten, sich behaupten ' sich fest halten 'sich behaupten fallen, sinken ■■ eine Hausse fein Steigen] hervor- rufen [verursachen] 1 eine Baisse [ein Sinken] hervor- rufen [verursachen] - den Preis erhöhen ' den Preis erniedrigen, mit dem Preise her abgehen einen Preis notieren
einen Preis kalkulieren meinen Preis berechnen [ansetzen]
zu viel berechnen
einen I'reis onerieren [(an)bteten]
einen Preis bieten 'zu herabgesetzten Preisen verkau- ' unter Kostenpreis verkaufen [fen
einen Preis erzielen
einen Preis erhalten
einen Preis erzielen [holen]
schleudern, billiger verkaufen
flby Google
THE FOREIGN TRADERS' DICTIONARY
le prix réduit
le prix ut at i uiiii m n;
ie prix modéré
le prix convenable
le prix onéreux
le prix de facture
la limite
le prix de clôture
le prix réel
le
Varier, changer
(weill er, varier, présenter défi
hausser, augmenter [flutiu-jli.-jiiH
>1 precio reducido
il precio estacionario
il precio corriente
1 precio módico
'1 precio justo
il precio que deja pérdida
il precio de factura
il límite
•1 precio del cierre de la bolsa
il precio máximo, mínimo
mantenerse
augmenter [élevt baisser le prix
producir [causar] un alza (f.) [ui
subida] producir [causar] una baja
[alzar] el p
calculer [établir] un prix
compter surfaire
™ p ™
offrir un prix
faire l'offre d'un prix
vendre à des prix réduits
vendre í
lu -dessous des p
obtenir u
n prix, réaliser [
obtenir u atteindre
n prix un prix
vendre à
tout prix [vendí meilleur marché)]
calcular [establecer] un precio
cargar un precio
cargar [recargar] demasiado
ofrecer un precio
proponer un precio
vender á precios reducidos
vender por menos del coste
obtener [conseguir] un precio
sacar [obtener] un precio
obtener un precio
vender al derrocho, malbaratar
oy Google
THE FOREIGN TRADERS' DICTIONARY
Dearnees
a high price a famine price
an oitortionate price overcharge
DEARNESS,
-"Der hohe Preis 'ein hoher [teun /■ein Teuerungspreia [ei
Preis
unbezahl- barer Preis]
, ein übermässig hoher [übertrie- bener] Preis
/ein übermässiger Preis
4 die Überbereohnung
V. To be dear
to be expensive
to be of priceless valui
to cost too much
to pay too much
to raise the price
to overcharge
- Teuer sein
' teuer kommen, kostspielig sein
von unbezahlbarem [unsch&tzba 'zuviel kosten rem] Werte sein
, zuviel bezahlen ' den Preis erhöhen
( zuviel belasten [berechnen] I abnötigen, erpressen
Cheapness bargain
nominal price at half-price at prime cost depreciation a reasonable price a moderate price
CHEAPNESS.
- Die Bdliglteit [Wohlfeilheit] der gute Kauf
/ der niedrige Preis der Nominalpreis
- zum lialben Preis
' zum Selbstkostenpreis J- die Entwertung ' ein massiger [billiger] Preis T Preis
V. To be cheap
to be inexpensive
to cost little
to fall [come down] in price
to cheapen 1
to render cheaper /
to be worth the money ;
gratis, without charge
• Billig [wohlfeil] sein
\ wohlfeil sein
, wenig kosten
* im Preise heruntergehen
, billig(er) machen [werden],
verbilligen f preiswert sein ;
gratis, umsonst, unberechnet
flby Google
THE FOREIGN TRADERS' DICTIONARY 67
DEARNESS.
La cherté, le pris élevé Lo elevado del precio, la carestía
i prix élevé
i prix inabordable
i prix exorbitant [ex
un prix excessif la surcharge
i precio elevado [alto]
i precio inabordable
un precio exorbitante [e el recargo
Etre cher, revenir cher
Ser [estar] caro
ótre cher, coûter beaucoup [cher]
sor caro, cortar mucho
être d'une valeur inestimable
ser de un valor inestimable
coûter trop
costar demasiado
payer trop
pagar demasiado
élever [hausser] le prix
airar [aumentar] el precio
atteindre un prix élevé
alcanzar un precio alto
compter trop, surfoire
cargar demasiado, recargar
extorquer
sacar injustamente [por fuerza]
CHEAPNESS.
Le bon marché
La baratura
la bonne affaire
el buen negocio
le bas prix
el precio bajo
le cours [prix] nominal
el precio nominal
à moitié prix
á la mitad de precio
au prix de revient
al precio del coste
la dépréciation
la depreciación
un prix raisonnable
un precio arreglado [barato]
un prix modéré
un precio módico
Etro bon marché
Ser barato
coûter peu
costar poco
être bon marché
ser barato
baisser bajar
rendre [devenir] bon [meilleur] abaratar, reducir [rebajar] el p
marché valoir le prix ; gratuitement, gratis, g
THE FOREIGN TRADERS' DICTIONARY
Discount
, Der Skonto
extra discount
der Extraskonto
abatement, rebate
der Rabatt, der Extraskonto
reduction
' der Abzug, der Nachlass
deduction
J der Abzug
allowance
f der Nachläse [Rabatt] die Ver-
agio
• das Agio, das Aufgeld [gütung
percentage
r' der Prozentsatz
drawback
s der Rückzoll, der Drawback
depreciation
-f die Entwertung
V. To give [allow]
a discount
*■ Einen Skonto gewähren [geben]
to discount
diskontieren, begeben
to abate
| heruntersetzen, nachlassen
to reduce
' ermässigen, vermindern, herabset-
to take off
# abziehen . [zen
to make an ollowan
-
einen Naclilass gewähren
to be at a discount to be below par
unter Pari sein [stehen]
to be above par
über Pari sein [stehen]
to be at par
al pari stehen
Delivery removal
transport supply
exchange
sending
shipment [dispatch]
non-delivery time of delivery
DELIVERY.
f Die Lieferung, die Aljlk-fcrnnp fl die Überweisung [Übertragung] Jf die Entfernung, die Fortsehaffung • die Übermittlung
der Transport, die Beförderung y die Zufuhr, der Vorrat / der Tausch die Sendung, Zusendung die Expedition, die Spedition die Sendung, die Konsignation die Nichtlieferung die Lieferfrist, der Lieferungster-
flby Google
THE FOREIGN TRADERS' DICTIONARY
L'escompte (m.)
l'escompte à titre d'extra
le rabais
la réduction, la hais«)
la déduction
la bonification, le rabais
l'agio (m.)
le tant pour cent, le pourcentage
la prime d'exportation, le draw-
la depreciation [back
El descuento
el extra, el descuento oxtra(ordi-
la rebaja [nario)
la baja, ta rebaja, la reducción
la deducción
la rebaja, la bonificación, el abono
el agio
el t
el derecho de exportación, el draw-
Accorder [Faire] un escompte escompter, négocier rabattre
déduire f '.,■
faire [accorder] un rabais Ôtre au-dessous du pair être au-dessus du pair
(..'(.'I Il!t.'f.l(.«' LHi.1Ci.tJ un df.!Si:m.irito
descontar, negociar
reducir
dt: du ei i'
hacer un abono [una rebaja]
estar á menos de la par [bajo par]
estar á mas de la par [sobre par]
estar á la par
DELIVERY.
La livraison le transfert l'enlèvement (m.), le i
La entrega la traaferencia la conducción la trasmisión, el trasporte la llegada, la provisión ment (m.) el trueque, el cambio l'envoi (m.) el envío, la remesa
l'expédition (f.) la expedición
i, la consignation el envío, la consignación
a falta de [la no-] entrega
le transport
l'arrivage (m.), l'approvisionne-
n-livrajson
e livraison
la época [el término] de entrega
lt!/ Google
THE FOREIGN TRADERS' DICTIONARY
V. To deliver
y> Liefern, abliefern
to supply
, liefern, versehen mit
to dispatch
versenden, spedieren
to send
(zu (senden
to ship
expedieren
to forward [re-forward]
befördern [weiterbefördern]
to consign
konsignieren
to hand over
aushändigen, einhändigen
to transfer
t überweisen
to embark
verschiffen
to exchange
• umtauschen, austauschen
TERMS RELATING TO PRICE AND DELIVERY.
Delivery [to be delivered] Loco Manchester at station
Lieferung [lieferbar]
ah Manchester
frei [franko] Bahnhof
frei [franko] Eisenbalinwagen
free alongside
frei ans Schiff
free on board
frei an [franko] Bord
cost and freight
/ Kosten des Einkaufs und Fracht
cost, freight, and insurance
/ Kosten, Fracht, und Versicherung
franco [rendu, free]
franko Haus [frei ins Haus]
landed terms
franko Löschung
in bond
1 unverzollt [unversteuert]
duty paid
/ zollfrei
Ready for shipment
1 Versandbereit
prompt delivery
sofortige Lieferung -
near delivery
Lieferung in kurzer Frist
forward delivery
»patero Lieferung
to arrive per S/S " Asti"
zur Verschiffung per Dampfer
spot
loco ,, Asti "
ex Quai
a prompt sale
- Zahlung und Abnahme der Ware am 16. Mai 19 . .
15 May shipment
Verschiffung am 15. Mai
prompt shipment 1 immediate shipment I
Versendung sofort
sofortige Verschiffung
flby Google
THE FOREIGN TRADERS' DICTIONARY
Livrer, fournir
Entregar
fournir, approvisionner
suministrar
expédier
expedir
envoyer
enviar, remitir, remesar
expédier, envoyer
expedir, mandar
envoyer, expédier [réexpédier]
expedir, enviar, [reexpedir]
consigner
consignar
remettre
entregar
transférer
trasferir
embarquer, charger
embarcar
échanger, changer
trocar, cambiar
TERMS RELATING TO PRICE AND DELIVERY.
Livraison [livrable]
pris [livré] à Manchester
rendu à la [franco] gare
mis sur le wagon
livrable le long du bord
franco (à) bord [mis à bord], rendu
coût (m.J et fret (m.) [sous vergue
coût, fret e
franco domicile
franco déchargement
en entrepôt
droite payée [acquittés]
m
Entrega [entregable] tomado [puesto] en Manchester tomado en la estación del ferro- puesto en vagón [carril entregable al costado del buque puesto [franco] á bordo costo y flete (m.) costo, flete y seguro franco (á) domicilio descarga franca [libre]de todo gasto en depósito de aduana libre de derechos [derechos paga-
Frèt à être expédié
livraison immédiate
livraison à bref délai
à livrer plue tard
à expédier [embarquer] par le
disponible [vapeur "Asti "
payement et livraison à effectuer
le 19 Mai pr. embarquement le 15 Mai pr. expédition immédiate à expédier de suite
Listo para entregarse [expedirse
entrega inmediata
entrega en breve
futura [próxima] entrega
embarcar en el vapor "Asti "
disponible
en el muelle
pago y entrega á efectuarse <
16 de Mayo p°. v°, embarque el 15 de Mayo p°. v°. expedición inmediata
á expedir [expedición] en seguii
THE FOREIGN TRADERS' DICTIONARY
Payment
j, Die Zahlung
settlement
1 die Ausgleichung, Regulierung
discharge, acquittance
1 die Begleichung, Deckung
reimbursement
1 die Erholung
liquidation
1 die Tilgung, Ausgleichung
compensation
1 die Entschädigung, Vergütung
transfer
1 die Überweisung [Cession]
balance
der Saldo
cover
die Deckung
remittance
die Rimesse
repayment
die Rückzahlung, Rückvergütung
instalment
fdie Rate(nzahlung)
payment on account
die Abschlagszahlung, die a conto-
additional payment
die Nachzahlung [Zahlung
payment in advance
/die Vorauszahlung
cash payment
/die Kassezahlung
prompt payment
die prompte [sofortige] Zahlung
arrears
die Rückstande (m. pl.|
receipt
the Quittung
vouchor
/ der Belegschein
V, To pay ; to defray
* Zahlen, bezahlen ; bestreiten
to settle; to redeem [repay]
/ausgleichen, begleichen; tilgen.
' einlösen
to discharge; to cover
bereinigen, begleichen ; decken
to balance; to square
saldieren, ausgleichen ; ordnen
to reimburse oneself
sich erholen
to refund expenses
die Spesen zurückvergüten
to compensate for a loss
für einen Verlust entschädigen
to satisfy a creditor
f einen Gläubiger befriedigen
to pay down (cash)
hinzahlen, bar bezahlen
to pay in advance
voraus( be) zahlen, pränumerando
to liquidate
irins reine bringen [bezahlen
to pay off
/ abzahlen, abtragen
to pay in full
voll bezahlen
to clear off an old debt
eine alte Schuld abtragen
to make a part payment
> eine Teilzahlung machen
to pay under protest
unter Protest [Vorbehalt] zahlen
to transfer
überweisen, übertragen
flby Google
THE FOREIGN TRADERS' DICTIONARY
Le paiement [payement]
le règlement, l'apurement (m.)
la décharge, l'acquittement (m.)
le remboursement
la liquidation
la compensation, l'indemnité (f.)
le transfert, le mandat de
[pro
le remboursement
le versement (partiel), le payement
le payement à compte [à terme
le supplément
l'anticipation, le payement anticipé
le payement au comptant
le prompt payement
l'arriéré (m.)
El pago
el ajuste
el desquite, la extinción
el reembolso
la liquidación
la compensación, indemnización
la trasfereneia
el saldo, el balance
ul reembolso, la provisión de fondos
la remesa
el reembolso
la cuota, el pago á plazos
el pago á cuenta
el pago adicional [suplementario]
el anticipo, el pago anticipado
el pago al contado
el pronto pago
el atraso
el recibo
el resguardo [comprobante]
Payer ; fournir à
solder, liquider; rembourser, amor
décharger ; couvrir
solder, balancer, appurer ; régler,
se rembourser [acquitter
rembourser les frais
dédommager d'une perte
satisfaire un créancier
payer (au) comptant
payer à l'avance
régler, liquider
rembourser, payer
payer entièrement
s'acquitter d'
faire un (payement) à compte
payer sous protêt [en faisant des
transférer réserves]
Pagar ; sufragar
saldar, liquidar ; descargar, t
descargar ; cubrir
soldar, balancear ; ajustai-, an
reembolsarse
reembolsar los gastos
resarcir alguna pérdida
satisfacer ñ. un acreedor
pagar al contado
pagar anticipadamente
liquidar, arreglar
pagar, amortizar
pagar íntegramente
liquidar una deuda antigua
hacer un pago á cuenta
pagar bajo protesto
trasferir
3 b/ Google
THE FOREIGN TRADERS' DICTIONARY
to honour [protect] a bill to strike a balance to be solvent
eine Tratte einlösen [hör die Bilanz [den Saldo] ziehen
, zahlungsfähig sein
,. schuldenfrei sein
A. Payable
redeemable
solvent
due ; overdue
financial
pecuniary
Zahlbar
tilgbar, rückzahlbar / zahlungsfähig I fällig ; verfallen, überfällig
finanziell
• Geld- . . ., Geld betreffend
• Geld- .. ., pekuniär
NON-PAYMENT. Non-payment Die Nichtzahlung
defalcation der Abzug, die Verkürzung
default die Verweigerung der Zahlung
protest der Protest
dishonoured bill die nichthonorierte Tratte
prolongation die Verlängerung
failure (22, S3) t die Fallit«, der Konkurs
insol vency •dieZahlungsunf ähigkeit[Insol venz]
bankruptcy (6, 21, 22, 53) .der Konkurs, der Bankerott swindle der Schwindel
V. To leave unpaid
to stop [suspend] payment
to fail
to become insolvent
to become bankrupt
to file the petition
to bo gazetted
to protest [to levy protest]
to dishonour a bill
to repudiate a debt
to swindle, to cheat
to be behindhand [in arrear]
to be in debt
to be unable to make both ends
Unbezahlt lassen j> die Zahlungen einstellen
fallieren ' zahlungsunfähig werden i füll it werden den Konkurs anmelden in Konkurs geraten protestieren, Protest erheben eine Tratte nicht honorieren
[zurückgehen lassen] , eine Schuld nicht anerkennen
beschwindeln, betrügen ,' rückständig [im Rückstand] sein / in Schulden stecken [sein]
iit seinen Einkünften nicht aus- kommen können
flby Google
THE FOREIGN TRADERS' DICTIONARY
honorer [faire bon accueil à] une Caire una balance [traite
être solvable Être quitte de dette«
hacer [preparar] buena acogida á hacer el balance [un giro
ser solvente dejar de ser deudor [deber]
Payable
remboursable, amortissable
solvable
échu ; échu, en retard
financier, -ftra
monétaire
pôou
Pagadero
amorti zahle
solvente
vencido ; voneido ya
financiero
poüuniario
Le non-payement
la défalcation
le refus
le protêt
la traite impayée [en souf
la prolongation
la faillite
l'insolvabilité (f.)
la banqueroute, la faillit«
le vol, la filouterie
NON-PAYMENT.
La falta de pago
la defalcation, el desfalco
la negativa
el protesto Trance] la letra desairada [impagada]
la prórroga
la quiebra
la insolvencia
la quiebra, la bancarrota
la estafa, la trampa, el robo
Laisser impayé [en souffrance]
suspendre les payements
faire faillite
devenir insolvable, tomber en
se mettre en faillite [faillite
déposer le bilan
déclarer eu faillite
faire protester, faire lever protêt
ne pas payer [accepter, honorer]
ne pas reconnaître une dette
escroquer, voler
être en retard
être endetté
ne pas réussir à joindre les deux
Dejar sin pagar
suspender [hacer suspension de]
quebrar [pagos
quehrar, declararse insolvente
declararse en quiebra
presentar la petición de quiebra
anunciar la quiebra
hacer protestar
desairar [no pagar, no aceptar]
no reconooer alguna deuda estafar, petardear, timar estar atrasado [andar moroso] estar cargado de deudas no lograr redondear sus rentas
THE FOREIGN TRADERS' DICTIONARY
A. Unpaid
uncovered
outstanding (debts]
unremunerated
insolvent
bankrupt
indebted
Cash o
deUV
prompt cash
ready cash 2J% for cash
2»% >
3 month
*■ Unbezahlt
ungedeckt
ausstehend (e Schulden, Gelder)
unbelohnt
zahlungsunfähig, insolvent
bankerott, fall it
in Schulden
TERMS OF PAYMENT.
Kasse bei Ablieferung der Wa
sofortige Kassezahlung
per kontant
:'}*!;, für Kassezahlung
3 months net
payment by 14 days' draft
cash against documents
Zahlung innerhalb 3 Monaten,
documents against acceptance documents against payment
V. To stipulate tern to make a condition to adhere to terms
* condition in arrangement
Bedingungen festsetzen [stipu-
¡ eine Bedingung stellen [zur Be- dingung machen] , die Bedingungen einhalten
sich einer Bedingung fügen ein Arrangement [eine Abma- chung] treffen Boding un gen abmachen
flby Google
THE FOREIGN TRADERS' DICTIONARY
fi?
Impayé, non-payé
à découvert
actif, -ve (dettes actives)
irréoompensé
insolvable
insolvable, en état de faillite
endette
No-pagado, impagado, sin pagar
en descubierto
activo (deudas activas)
no recompensado
insolvente
quebrado, en (estado de) quiebra
cargado de deudas
TERMS OF PAYMENT.
il recibo ó entrega
prompt payement payement (au) comptant, net [sans au comptant escompte]
2J% d'escompte pour payement
au comptant 2J% d'escompte pour payement
dans 30 jours (de la date de la
facture) Payement dans 3 mois, net [sans
escompte] Payement par traite à 15 jours de
de la mercancía pronto pago
pago al contado, neto [sin des- ai contado cuento] 2J% de descuento por pago al
contado 2J% de descuento por pago dentro
de 30 dias (de la feoha de la
factura) Pago dentro de 3 meses sin des-
Pago por (nuestro) giro á 15 dias
feoha (de la factura) Pago al contado contra entrega de
los documentos (de embarque)
Remise des documents après le payement de notre traite [facture]
Entrega de los documentos (da embarque) contra pago de nuestro giro [nuestra factura]
Stipuler [Établir] des conditions Estipular [Pactar] condiciones
faire une condition hacer [poner] una condición
adhérer [se conformer] aux con- atenerse [conformarse] a las c
ditíons diciones
se soumettre à une condition avenirse á una coodición
prendre des arrangements [entrer hacer arreglos, entrar en vías
en arrangement] arreglo
ñxer des conditions convenir [establecer] condición
THE FOREIGN TRADERS' DICTIONARY
Debü [Debtorfs), in book-
dobt
liability
indebtedness
obligation
deficit
deferred payment
bad debt
back interest outstanding debt floating debt national debt funded debt
e(l2, <
. ill)
DEBIT.
keeping] ^ Die Belastung ;[Soll(en), tn book- die Schuld keeping] s die Verbindlichkeit ; das Passivum »» die Schuldenlast »■ die Vernichtung j der Manko, das Defizit .J- die verschobene Zahlung >" die schlechte Schuld -filie Rückstände (in. pl.) -•'die rückständigen Zinsen ''die ausstehende Schuld •'die schwebende Schuld ¿«die National- Schuld /die konsolidierte Schuld 'die Zinsen (m. pl.) der Uso
Borrowing pledging
S Dan Borgen. Entlehnen,
die Verpfändung • die Hypothek
V. To debit an to charge
to pass to the debit of to owe ; to lie in debt to contract a debt to incur a debt
to run up a bill (i
■;■}
o be deeply involved o be in embarrassing
Ein Konto belasten [debitieren] ^ einen Betrag debitieren [belasten]
ins Soll bringen [stellen] S schulden ; in Schulden sein eine Schuld kontrahieren eine Behold eingehen [machen] j+ sich in Schulden stürzen
eine Rechnung auflaufen [anwach- sen] lassen stark verschuldet sein
Borgen, entlehnen , mieten ; mieten, pachten
flby Google
THE FOREIGN TRADERS' DICTIONARY Gt>
DEBIT.
Le débit [Doit, Doivent, in book- El débito [Debe(n), in book-keep-
dette keeping] la deuda ing]
l'engagement (m.); le passif el compromiso ; la deuda, el pasivo
» dettes (f. pi.) (el cargo de) deudas
obligation (f.) la obligación, el compromiso
e déficit, le manque el deficit, la falta
„by Google
THE FOREIGN TRADERS' DICTIONARY
to take a lease
meinen Mietkontrakt abschliessen
to take op money
Geld aufnehmen [borgen]
to raise the wind
sich Geld verschaffen [Geld pumpen ("lang)]
A. Liable
| Haftbar
answerable, responsible
'verantwortlich
chargeable
anzurechnen! '■ ' )
embarrassed
in Verlegenheit, verwickelt
straightened
bedrängt
indebted (in debt)
- verschuldet, in Schulden
in arrear, behindhand
■* im Rückstand, rückständig
CREDIT.
Credit [Croditor(s) in boo!
-keeping] 'Der Kredit [Haben, inbook-keeping]
trust
der Kredit
a blank credit
ein Blanko-Kredit
an open credit
/■ein offener Kredit
a documentary credit
r- ein Kredit auf Verladungspapiere
a letter of credit
* ein Kreditbrief, das Akkreditiv
a circular note
eine Cirkular-Note
a hen
\ ein Pfand [Unterpfand]
a debenture
, ein Schuldschein
outstandings
* die Aussenstände (m. pl.)
goodwill of a firm
/die Kundschaft
sinking funds
f der Schuldentilgungsfqndä
Concession
' Der NaeHass
allowance
der Nachlass, der Rabatt
bonus
• der Bonus, die Prämie
profit
/ der Gewinn, der Profit
margin
t der Nutzen
die Retourprovision
advance security
<■ Das Verleihen ~: daa Darlehen
der Vorschuss ./■die Sicherheit, die Kaution f die (Kapital-) Anlage
die Verpfändig ung, Hypotheka- risierung
flby Google
THE FOREIGN TRADERS' DICTIONARY
faire [conclure] un bail emprunter de l'argent se procurer de l'argent [prendre à l'œil {slangy]
Responsable Responsable
responsable responsable
flby Google
THE FOREIGN TRADERS' DICTIONARY
'. To credit an account
o pasa [place] to the ci
o open a credit
o take on credit
o give on credit
o give credit
o take credit
o keep an account with
o credit with the ueual ri
o pay ii
Ein Konto kreditieren [einem
Konto gutschreiben] ins Haben bringen [stellen] einen Kredit eröffnen auf Kredit kaufen auf Kredit verkaufen '"Kredit geben *■ Kredit nehmen
ein Konto haben Runter üblichem Vorbehalt kredi- tieren e [anticipation] •• pränumerando [im voraus] zahlen
f Leihen, darleihen ; vorachieesen • anlegen ; verpfänden, vorsetzen y Geld auf Zinsen anlegen
flby Google
THE FOREIGN TRADERS' DICTIONARY
73
Creditor un compte
passet [porter] au crédit
prendre [acheter] à crédit
donner [vendre] à crédit
foire crédit
prendre crédit
avoir un compte-courant chez
créditer bous la réserve d'usage
Acreditar una cuenta [abonar en
cuenta] pasar al haber [crédito] abrir un crédito
tomar [comprar] al fiado [á crédito] dar [vender] at fiado [á crédito] dar un crédito tomar un crédito tener cuenta corriente con abonar bajo la reserva de
costumbre pagar por anticipación eatar en paz
Prêter ; placer;
placer de l'argent à intérêts
Pretlar, dar prestado ; adelantar, emplear ; empeñar [anticipar
poner [colocar] dinero á intereses
flby Google
74 THE FOREIGN TRADERS' DICTIONARY
THE EXPORTATION OF OOODS.
RECEIPT OF ORDER.
An order f Ein Auftrag, eine Bestellung, eine
Order ein Indent (u.|, eine Order eine Nachbestellung eine Nachorder, Erginzungaorder ein mündlicher Auftrag ein schriftlicher Auftrag ein Orderblatt ein Auftragsformular die Order- Nummer die Gegen- Nummer die Order bestatigung » die Anfrage, PreiBanfrage die Orderkopie
an indent
o repeat order
a supplementary order
a verbal order
an order-sheet
an order-form
order No.
call No., countermark
confirmation of order
enquiry
copy of order
V. To t
to be favoured with an order
to send [transmit] an order
to give [confer] an order to place an order to order goods
to not« [book] an order
to enter [copy] up an order to accept an order to refuse an order
to make up an order to confirm an order to acknowledge receipt of e
Einen Auftrag empfangen [er- halten] mit einem Auftrag beehrt werden
einen Auftrag senden [übermitteln, übermachen, überschreiben] i einen Auftrag erteilen einen Auftrag placieren Waren bestellen, beordern
eine Bestellung notieren [vor- merken] einen Auftrag eintragen einen Auftrag annehmen einen Auftrag ablehnen [zurück- weisen, refüsieren] einen Auftrag zusammenstellen einen Auf trag "bestätigen order den Empfang [Erhalt] einer Order
*i bestätigen ■kj einen Auftrag in 'Arbeit geben
vergriffen sein, nicht mehr gemacht werden ¿'vergriffen sein /ausverkauft sein
flby Google
THE FOREIGN TRADERS' DICTIONARY
THE EXPORTATION OF GOODS.
RECEIPT OF ORDER.
Un ordre, une commande,
un ordre, une commande
la répétition (d'un ordre)
un ordre supplén
un ordre verbal
un ordre par écrit
une feuille de com
une formule de
le numéro de
la contremarque
la confirmation d'une commande
la demande (de prix)
le double de commission
n encargo,
Un pedido, una orden, i
una comisión un pedido
la repetición de un pedido un pedido adicional [suplomen- un pedido verbal tario]
un pedido por escrito una hoja [nota] de pedido un formulario de pedido el número del pedido
la confirmación de un pedido el pedido (de precios) el doble de pedido
être favorisé [honoré] d'u
" ° Cdre
ser favorecido [honrado] con un
remettre [transmettre] ut
i ordre
remitir [trasmitir] un pedido
donner [confier] une commande
1 dar [confiar, conferir] un pedido
placer un ordre
colocar un pedido
commander [commission:
oer] des
pedir [encargar] mercancías
marchandises
noter [prendre note d'] i
anotar [tomar nota (apunte) de, apuntar] un pedido
enregistrer une commissi!
registrar [apuntar] un pedido
accepter un ordre
aceptar un pedido
refuser un ordre
rehusar [negarse á aceptar (re- chazar)] un pedido
préparer une commission
preparar un pedido
confirmer un ordre
confirmar un pedido
accuser réception d'une co
mmande
acusar recibo de un pedido
mettre un ordre en mains
poner en obra algún pedido
être hors de fabrication
estar fuera de obra [fabricación], estar sin fabricar
être épuisé
estar agotado
être écoulé [épuisé]
estar agotado
3 b/ Google
THE FOREIGN TRADERS' DICTIONARY EXECUTION OF ORDER.
Execution completion complete execution
To execute an order
3 fill a
o complete an order o ship an order o dispatch an order o carry out instructions
' Die Ausführung die Komplettierung jdíe komplette [vollständige] Aus- führung die unvollständige Ausführung
Bine Order ausfuhren [zur Aus- führung bringen]
eine Bestellung erledigen [aus- führen]
eine Order komplettieren
einen Auftrag versenden [spedie-
eine Order absenden ron]
4 Weisungen [Instruktionen] be- folgen [nachkommen]
NON-EXECUTION OF ORDER.
r-order Eine Gegenorder, Abbestellung
eine Annullation [Annullierung] j die Einstellung, Einhaltung
V. To stop an order to suspend an order to cancel an order to countermand to annul a sale
( Einen Auftrag sistieren [einstellen]
einen Auftrag einhalten
eine Order annullieren [abbe- I abbestellen stellen]
einen Kauf rückgängig machen
in der S eh we be bleiben
PACKING OF GOODS.
Packing
packing expenses packing paper waterproof paper parchment paper cotton bagging oil- cloth [paper]
cardboard
Die Verpackung- <$** Emballage vdie Verpackungs- Spesen [Kosten]
das Fackpapier : das wasserdichte Papier das Porgamentpapier das Packleinen, die Sackleinwand die Ol- [Wachs- ]Lein wand, das das Pakleinen [Ölpapier
die Pappe, der Pappendeckel
flby Google
THE FOREIGN TRADERS' DICTIONARY EXECUTION OF ORDER. L'exécution (f.) La ejecución
le complément el cumplimiento
l'exécution complète la ejecución completa
l'exécution incomplet« la ejecución incompleta
„by Google
THE FOREIGN TRADERS' DICTIONARY
string ; cord ; rope
der Bindfaden; der Strick, die Schnur ; das Seil, der Strick
die Eisenbander (n. pl.); die Eisenreifen (m. pl.)
Com
s Die Kitte
tin case
die Bleehkiste,Zinkkiste[derZink
a bale
■fein Ballen, ein Ballot pin sat/ ]
a parcel, a packet
ein Paket
a package
, ein Ko Ho
a box
1 eine Schachtel, ein Karton
a crate
leine Leistenkiste [ein Leistenver-
a hamper
ein Korb schlag]
a trunk
ein KoSer
a bundle
ein Bündel
a wrapper
l ein Kreuzband (n.) ,
a bag. a sack
ein Sack
LaM
Die Etikette, der Zettel
ticket
die Etikette
stencil plate
die Schablone
lead-stamp
die Plombe, das Bleisiegel
case-mark
die Kistenmarke
number
die Nummer
V. To pack in cases
: [to case
up] In Kisten packen
to pack in balee [ta
embale]
in Ballen packen [verpackon]
to put in boxes [to box]
in Schachteln packen
to wrap up in paper
}
in Papier einschlagen [vor-
to put in paper to pack (up) to tie up
packen]
zuschnüren, zubinden
to unpack
auHpackon
to label, to ticket
etiquettieren
to mark a case
eine Kiste markieren
to number a case
eine Kiste niunmerieren
to seal with lead
eine Kiste plombieren
to ballast
mit Ballast beladen
flby Google
THE FOREIGN TRADERS' DICTIONARY 79
la ficelle ; la liase ; la corde el bramante ; el cordel ; la cuerdu
les cercles de fer los flejes de hierro
La caisse La caja, el cajón
flby Google
THE FOREIGN TRADERS' DICTIONARY FORWARDING PACKAGES FOR SHIPMENT.
Forwarding
Die Zusendung [Beförderung]
shipment
die Sendung [Verschiffung]
consignment
die Sendung, die Konsignation
delivery
die Lieferung [Ablieferung]
dispatching
die Versendung [Absendung]
conveyance by land
der Landtransport [Transport zu
Lande] der Wassertransport [Transport zur
See] iler Transport, die Beförderung
conveyance by water
transport
re- forwarding
die Weiterbeförderung
route
die Route
way [via]
/ der Weg [via, über]
by fast train
per Schnellzug [Eilzug], als Eilgut
by goods train
per Güterzug [Lastzug] [gu t
disposal
f die Verfügung
warehousing [storage]
die Einlagerung
carriage
die Fracht, das Porto
freight
> die Fracht
cargo
' die Ladung
Shipping documente
mate's receipt
shipping note
advice note
freight note
parcel receipt
bill of lading
freight and shipping charges
Die Vemchiffungspapiere , der Empfangsschein (des Maats]
der Verschiffungsschein
der Avis
die Frachtnota , der Paketempfangsschein
der Ladeschein, das Konnossement / die Fracht und Verliidungsspesen
Forwarding agent
forwarding agency
shipping agent
carrier [carter]
shipper
consignor
consignee
shipowner
Der Spediteur
die Speditionsagentur der Verlader [Verschiff er] l der Fuhrmann der Verlader der Absender
der Empfänger [Konsignatär] der Rheder [Sehiffseigmitiimür]
THE FOREIGN TRADERS' DICTIONARY FORWARDING PACKAGES FOR SHIPMENT.
>i (m.), l'expédition
la livraison, la romiao
l'.xpéditta, (!.)
l'expédition [le transport] pa
la réexpédition
la route
la voie [via, par voie de] par grande vitesse par petite vitesse par petite vitesse la disposition
l'emmagasinage, le magasinage läge
le port, lo le chargement
La expedición
el envió, la remesa
la oonsignaoión
la entrega
el despacho
la conducción [el tra(n)sporte] por
tierra [terrestre] la conducción por mar
el trasporte
la reexpedición
la via, la ruta
la vía [por via de, por]
por gran velocidad
por pequeña velocidad
por pequeña velocidad
la disposición
el almacenaje
el porte, el acarreo
el flete
el cargamento
Lea documenta de chargement le reçu (de l'aide) la note de chargement l'a™ (m.)
la note [le compte] de frais le bulletin d'expédition [de charge- le
Loa documentos de embarque el recibo (del contramaestre) la nota de embarque el aviso
la nota del flete
la boleta-muestras, el talón de el conocimiento [expedición
de chargement los gastos de flete y de embarque [expedición]
L'agent expéditeur naire-expédüeur] l'agence (f.) l'agent maritime
Me chargeur l'expéditeur le consignatain
El (agente) expedidor [comiaio-
la agencia de expedición
el agente-cargador [embarcador]
el carr(et)ero
el cargador
el
¡by Google
THE FOREIGN TRADERS' DICTIONARY
/. To forward through [per]
o re-forward on arrival
o dispatch
o co ne i gn
o deliver ; to convey
o ihip per first steamer
o hold at disposal
o store away
o ship on board the " Helena "
o ship for a / c and risk of
o charge expenses forward
o load
o stow away
o load a cargo in bulk
Befördern [versenden] durch bei Ankunft weiterbefördern absenden, ape dieren konsignieren, richten an (ab)liefern, übergeben ; spedieren mit dem erstabgehenden Dampfer
verschiffen zur Vorfügung halten aushändigen, ausliefern einlagern auf Lager nehmen per Dampfer „Helene'' verschiffen für Rechnung und Gefahr von . . .
verladen [verschiffen] die Spesen nachnehmen
/ verstauen, stauen Sturzgüter laden
EFFECTING MARINE I KS1 ' RANGE.
s Die Versicherung [Assekuranz]
• die Versicherimg gegen alle Gefahr
die See-Vcrsirhi.Tt.mii die Feuerversicherung (die Lebensversicherung) die Rückversicherung / die Versicherungsprämie
insurance policy
floating policy
open policy
valued policy
voyage policy
time policy
wager policy
Lloyds' policy (14, 4SI
oasigntneiit of policy
clauses [conditions] of policy
Die Versicherungspolice
die laufende [ambulante] Police
die offene [untaxierte] Police
die Police mit Wertangabe [taxier-
die Seereise- Pol ice te Police]
die Zeit-Police
die Wettpolice
die Lloyds- Police
die Police- Übertragung
die Police- Klauseln
die Verlängerungsklausel
jojilc
THE FOEEIGN TRADERS' DICTIONARY
Expédier par Expedir por (conducto dc|
réexpédier à l'arrivée reexpedir é. la llegada
ivrer, délivrer ; transporter
ixpedier par [charger sur] le expedir por el primer vapor
premier B tenir à la disposition remettre à emmagasiner
mettre [garder] en magasin charger sur le steamer " Hélène expédier pour compte et risque de
faire suivre les frais charger
charger en grenier
[barco] que salga tener á la disposición remitir [entregar] á
almacenar, poner en almacén expedir por el vapor " Helena " expedir por cuenta y riesgo de
hacer seguir [reembolsarse de] los cargar [gastos
EFFECTING MARINE INSURANCE.
El seguro el seguro c<
el seguro contra incendio (el seguro sobre la vida) el reaseguro el premio [la prima] do se
La police d'assurance
La póliza de seguro
la police flottante
la póliza flotante
la police ouverte
la póliza abierta
la police portant valeur déclarée
la póliza de valor declarado
la police par voyage
la póliza de viaje
la police temporaire [à terme]
la póliza de plazo
la police de paris [police aléatoire
la póliza de apuestas [póliza
la police sur Lloyds
la póliza con Lloyds aleatoria]
la cession de la police
la cesión [tras ferenda] de la póliza
les clauses de la police
las cláusulas de la póliza
la clause de la prorogation
la cláusula de prórroga
jojíIc
THE FOREIGN TRADERS' DICTIONARY
Insurance cvmpany
s* Die VerstcherwngsgeselUchaft
underwriter
f der Versicherer [Assekiirudeur]
insurer
der Versicherer
insured
der Versichert«
Lloyds (14. is)
die Lloyds-Gesellschaft
Premium
Die Prämie
imaginary profit [advance]
S der imaginäre Profit [Gewinn]
Average
jpfMe Havarie
general average
f die grosse Havarie
particular average
•die besondere [ partikulare] Havarie
contribution pro rata
der verhältnismässige Havarie-
beitrag
free of particular average
frei von besonderer Havarie
overage certificate
das Havarie- Attest
sea protest
i die Verklarung
average statement
die Dispache
survey report
das Inspektion- Attest [Certifikat]
average clauses
dif 1 [uviiriü-KlmiAelri
average bond
die Havarie-Versuhroibung
total loss
,i der gänzliche Verlust
jettison
der Seewurf
Iftiikngfi
die Leckage
barratry
die Baratterie
abandonment
der Abandon
salvage of the cargo
- die Bergung der Ladung
Average adjuster [dispatcher]
Der Dispacheur
V. To insure
s- Versichern
to effect the insurance
die Versicherung besorgen
to cover the insurance
diu Versicherung decken
to insure against fire
gegen Feuer(sgefahr) versichern
to insure out and home
Hin- und Herreise versichern
to insure with 16% imaginarv mît 15% imaginären Gewinn
profit [advance]
to insure against theft [pilferage] gegen Diebstahl vnrsicliRrii
THE FORJ3IGN TRADERS' DICTIONARY
H.Ï
La Compagnie d" tissu
l'assuré les Lloyds
La Compañía de seguros [astgu
el asegurador radorá]
el asegurador
el asegurado
los [la O] Lloyds
La prime
le profit imaginaire [le bénéfice espéré]
El premio \ia primo] la ganancia imaginaria [el beneficio imaginario]
í particulières
franc d'aï le certificat d'à I le rapport de mer la dispache, le règlement d'av.
le certificat d'inspection
les clauses d'avaries
la garantie d'avaries
la perte totale
le jet à la mer
le coulage
la baraterie
le délaissement, l'abandon (ni
le sauvetage du chargement
La averia
la averia gruesa
la avería simple [particular]
la contribución de averias pro rata
[á proporción] franco de avería simple el certificado de averias la protesta (del capitán los arreglos de la averia [el cuadro
de averias] el certificado de inspección las cláusulas de averías el vale de averías la pérdida total la echazón [el alijo] el derrame ]a baratería el abandono el salvamento del cargamento
Eí arregiador y repartidor de averias
; contre l'incendie
r pour l'aller et le retour
: avec un bénéfice imagi-
Asegurar
efectuar el seguro cubrir el seguro asegurar contra incendio asegurar de ida y vuelta asegurar con un beneficio
nario de 16% asegurar contra robo
3 b/ Google
THE FOREIGN TRADERS' DICTIONARY
Bill of Lading
copy of a B/L
original
duplicate ; triplicate
full set of B/L
through bill of lading
way bill
foul bill of lading
clean bill of lading
letter of indemnity
SHIPMENT OF GOODS.
Der Ladetchein [Da» Konnotve-
die Kopie eines Ladescheins
das Original
das Duplikat ; das Triplikat I der ganze Satz eines Ladescheins
ein durchgehender Ladungsschein / der Frachtbrief
3 LadungsBcheii
V. To make out a B/L to order
to endorse specially to endorse generally to transfer by endorsement
Freight (31)
rat« of freight
freightage
outward freight
dead freight
return [home] freight
additional freight
tariff of freight
freight list
general tarif]
special tarif?
free of freight
affreightment by parcela
primage [hat-money] shipping charges consulage [consular fees]
der reine Ladungsscheit die SchudloshaltungB- [die Ent- schädigungs-] Urkunde
oen Ladeschein an Order aus- stellen (lassen) an eine bestimmt« Firma girieren in blanko indossieren [girieren] durch Giro [Indossament] über-
Die Fracht I) der (Fracht-) Satz
die Fracht, die Transportkosten die Ausfracht die Fautfracht die Rückfracht die Neben fracht( kosten) der Frachttarif die Frachtliste /der gewöhnliche Tarif der Spezial-Tarif frachtfrei die Fracht [Verfrachtung] nach
der Stückzahl die Primage [die Kaplaken] , die Verladungsspesen die Konsulatsgebühren [f. pl.]
Freight payable per lb.
,. ., per package
„ >, in a lump su
Fracht zahlbar nach Pfunden [Kilo.] „ nach der Stückzahl „ ,, in einer runden
Summe
«oy Google
THE FOREIGN TRADERS' DICTIONARY
SHIPMENT OF GOODS. Le ConnaUement El Conocimiento {de embarque)
» copie d'un connaissement l'original (m.)
e duplicata ; le triplicate la série complète de connaissements i un connaissement direct
a lettre de voiture
s réserves .a lettre [promesse] de dédommage-
la copia de u
el original
el duplicado ; el triplicado
la serie completa de conocimie:
un conocimiento directo
la carta de porte
carta [promesa] de n
Faire [Remplir]
à ordre endosser à nom endosser en blanc transférer par endossement
Librar [Lieu
ar)J .
i la orden endosar (i nombre endosar en blanco trasferir por endoso
Le Freí
le taux (de fret)
le fret, les frais de transport
le fret de sortie [pour Taller]
le fret sur vide
le fret de retour
le fret additionnel
le tarif de frets
la liste de frets
le tarif ordinaire [général]
le tarif spécial
sans toucher de fret
l' affrètement à cueillette
El Fiele
el tipo (del flete)
el Hete, los gastos de trasp
el flete de ida
el flete sobre el vacio
el flete de vuelta
el flete adicional
la tarifa de flete
la lista de flete
la tarifa ordinaria [general
la tarifa especial
sin cobrar [libre de] flete
el fletamento por bultos
la capa
le chapeau
les frais d'embarquement [charge- los gastos de embarque
les droite consulaires ment] los derechos consulares
Fret payable par livre [kilo- gramme] „ „ par colis
à forfait [en bloc]
Flete pagadero por I
gramo] por bulto en globo (por
o, Google
THE FOREIGN TRADERS' DICTIONARY
Freight payable per t
Fracht zahlbar nach Tonnenge- nach Kubikmaas
Cuttomt Formalities customs' specification declaration official export-list certificate of origin freo goods
dutiable goods
Die Zollformalitäten Die Zollanmeldung die (Inhalte-) Erklärung, Deklara- ^die offizielle Ausfohrlist« [tion
daa Ursprungszeugnis die zollfreien Güter [Waren]
die zollpflichtigen [ateuerpfliuhti-
Shut outs drawback debenture allowance (granted
Die aus Raummangel nicht '
ladenen Güter der Rückzahl, die Ausfuhrprä
der Rückzollschein die Ausfuhrprämie
die Prämie
EXPORTATION OF Bonded goods i
shipping bill J
delivery note \ dock warrant f the warehouse-keeper's order
V. To export ; to import to transfer by dock warrant to declare
BONDED GOODS.
' Die unverzollten Waren [Güter], die Waren unter Zollverschlusa der zollamtliche Schein, der Begleitschein j das Verzeichnis der verschifften Waren die Ablieferungsorder, der War- rant, der Lagerschein die Auslieferungsorder, der Aus- gangsschein
/ Exportieren [ausführen] ; impor- tieren [einführen] durch Lagerschein überweisen
INVOICING.
Die Faktura, die Rechnung die Nota
flby Google
THE FOREIGN TRADERS' DICTIONARY 89
ible par to niunu de mer Flete pagadero por tonelada
par mesuro de „ „ por medida cúbica
volume
Lea Formalités de douane
La declaration en [à la} douane
la déclaration
la liste officielle d'exportation
le certificat d'origine
Las Formalidades de aduana La declaración en la aduana la declaración
la lista oficial da exportación el certificado de origen marchandises exemples de las mercancías libres de derechos
les marchandises passibles de las mercancías que devengan [assujetties aux] droits [pagan] derechos
Les coIíb exclus de l'embarquement Los bultos excluidos del embarque
la prime d'exportation, le draw-
le certificat de drawback la prime de sortie la prime
el derecho de exportación, el
draubac el certificado de draubac la prima de exportación el premio, la prima
EXPORTATION OF Les marchandises en entrepôt
[en douane] le certificat d'entrepôt, l'acquit-à- la spécification des marchandises
chargées le bon à délivrer, le récépissé- warrant, le récépissé simple l'ordre de sortie, le permis d'em- barquement
Exporter ; importer
transférer par (l'endossement d'iu
déclarer
BONDED GOODS.
Las mercancías en depósito (de
aduana) la cédula [el certificado] de aduana,
el albalá de guia, la guia ipecificaoión de las mercancías
la orden [el talón] de entrega, el resguardo, el warrant
la orden de salida, el permiso de embarque
Exportar ; importar, introducir
trasferir por (el endoso de un)
declarar
La facture
la note, le compte, 1
INVOICING.
La factura
THE FOREIGN TRADERS' DICTIONARY
consignment inv.i consular invoice
«
die fingiert« Faktura
die Konsignations-Fakt lira
die Konsular-Faktura
legalised invoice copy oí invoice press copy of invo original of invoice
oe
die beglaubigte Faktura die Faktura- Kopie [Abschrift] die Faktura-Presskopie die Original-Faktura
duplicate of invo triplicate of invoi
debit note
«ale
das Faktura- Duplikat
das Faktur a-Triplikat
die Verkaufsrechnung
die fingierte Verkauf srechnung
die Debitnota
credit note
die Kreditnota
E.E. (Errors Excepted) E. & O.E. (Errors and Omiesi Excepted)
Irrtum vorbehalten ins Irrtum vorbehalten f_S.E. & O. — Salve errore et omissione]
V. To make out
an invoice
Eine Faktura ausstellen
to legalise an invo
eine Faktura beglaubigen [legali-
to prepare a consular
debtor side [to] creditor side [by]
Dr.
Cr.
balance of interest balance of numbers
red interest interest table
ACCOUNTS CURRENT.
y Die laufende Rechnung, das Kon- tokorrent current der Rechnungsauszug, das Konto-
korrent die Rechnungsaufstellung die Debetseite [an] die Kreditseite [per] . . s Soli(en) . . . Haben . . .
die Kommission, Provision die Courtage, die Maklergebühr die Bank komm issi on der Zinsensaldo der Zinszahlen- Saldo pro & contra £ der Zinsfuss die roten Zinezahlen die Zinsentabelle
flby Google
THE FOREIGN TRADERS' DICTIONARY
la facture simulée
la facture de consignation
la facture consulaire
la facture légalisée
la copie de facture
la copie de facture à la presse
la facture originale, l'original
d'une facture le duplicata d'une facture le triplicata d'une facture le compte de vente le compte de vente simulé la note de débit la note do crédit [d'avoir] Sauf erreur
la factura simulada
la factura de consignación
la factura consular
la factura legalizada
la copia de factura
la copia de prensa de una factura
el original de la factura, la factura
original el duplicado de una factura el triplicado de una factura la cuenta de venta la cuenta de venta simulada la nota de cargo [débito] la nota de abono [crédito] Salvo error Salvo error ú omisión [S.E. ü O.]
Dresser [Faire] u
Dar [Extender] una factura (hacer) legalizar una factura
factura
ACCOUNTS CURRENT.
Le compte-courant
l'e:
le relevé de compte
le débit [à]
le crédit [pour]
Doit [Doivent] . . . Avoir .
le courtage
la commission de banque
le solde [la balance] des intérêts
ie solde [la balance] dee nombres
le taux d'intérêts les nombres rouges la table des intérêt«
t (m.) de compte-courant
de cuenta
el estado de cuenta el debe [à]
el crédito [haber] [por] Debefn) . . . Haber . .
el corretaje
la comisión de banca
el saldo de intereses
el saldo de números
pro y contra
el tipo de interés
los números encarnados
la tabla de intereses
ogle
THE FOREIGN TRADERS' DICTIONARY
average due date equation of payment
interest account compound interest account of disbursement nett proceeds of a remittance
Value to-day
value 30 days value 30th September, 10. . E- & O.E. [Errors and Omissions Excepted]
der Durchschnittaverfalltag
die gemeinschaftliche [mittlere] Verfallzeit
das Zinsen- Konto ^die Zinseszinsen
das Auslagen- Konto
der Netto -Er! ös [Ertrag] einer Rimesse
Wert [Valuta] per heute
Wert in Rechnung
Wert per 30 Tage
Wort per 30. September I!» . .
S.E. 4 O. [Salvo errore et omis- sions]
V. To make up an % current to close [make up] an % current to keep [have] an account current to open an account current to balance an account
to show a balance in your favour
to book in conformity
to cast out the figures
to sum up the credit side
to transfer an item
to cancel an item
to carry forward the balance to
to rectify the o to date an invoice forward to be due, to fall [become] due to debit ; to credit
as per % rendered
Eine Rechnung abschliessen einen Auszug abschliessen in laufender Rechnung stehen ein Kontokorrent eröffnen eine Rechnung saldieren [be- gleichen] einen Saldo zu Ihren Gunsten
aufweisen [zeigen] gleichförmig buchen einen Posten eintragen /die Zahlen auswerfen die Kredit-Posten addier
sammenzählen] einen Poeten übertragen I *
den Saldo auf :
Rechnung
auf neue Rechnung setzen die Zinsen berechnen einen Auszug prüfen eine Rechnung durchgehen eine Rechnung richtig stellen die Auslassungen berichtigen eine Rechnung vordatieren fällig sein ; verfallen, fällig werden kreditieren ; debitieren
laut eingesandter Rechnung
flby Google
THE FOREIGN TRADERS' DICTIONARY
l'échéance moyenne
ol vencimiento medio
l'échéance commune
el vencimiento común
le compte dea intérêts
la cuenta de intereses
les intérêts composés
tes intereses de los intereses
le compte de débours
la cuenta de desembolsos [suplidos]
le net produit d'une remise
el producto liquido de una remesa
Valeur ce jour
Valor (en el día de) hoy
valeur en compte
valor en cuenta
valeur à 30 jours
valor à 30 dise
valeur (au) 30 Septembre 19. .
valor al 30 de Setiembre 10. .
8.E. ouO. [Sauf erreur ou omission]
S.E. ú O. [Salvo error ú omisión]
Arrêter un compte courant
Balancear [Cerrar] una cuenta
clore [clôturer] un compte courant
cerrar una cuenta corr 1 " [corriente
avoir un compte courant
tener (una) cuenta corriente
abrir una cuenta corriente
solder [balancer, régler]jun compte
arreglar [saldar] una cuenta
présenter un solde on votre faveur
arrojar un saldo á su favor
passer écritures conformes
asentar en conformidad
passer un article
(sentar una partida
écrire [mettre] un montant en ligne
sentar cantidades
faire l'addition du crédit
sumar el haber
transférer un article annuler un article reporter le solde à nouvi
truaforir una partida borrar [anular] una partida pasar el saldo á cuenta nueva
repasser un compte corriger un compte ' rectifier les omissions postdater une facture échu ; échoir, être échéable débiter ; créditer
suivant compte remis
rectificar las omisiones postdater [poatfeohar] una factura vencido ; vencer, ser vencedero adeudar [debitar, cargar] ; abonar
[acreditar] lííijjún curiTit.il r'íiíiiiidti, [rüiiiitiilii]
THE FOREIGN TRADERS' DICTIONARY
THE TRANSHIPMENT OF GOODS.
Transhipment
a transit shipment
Q port for transhipment
bond note (f.)
transhipment bond warrant
transhipment delivery order
transhipment lighter note through bill of lading
1 Die Umladung
eine Transitsendung
ein Umladungshafen
der zollamtliche Schein, der Be- gleitschein
der zollamtliche Umladungssehein [Transitschein]
die Ablieferungsorder zur Ausfuhr
V. To tranship
to bo shipped in transit
to load ; to unload
Umladen
in transit verladen (werden)
laden; ausladen, (ent)15schen
THE IMPORTATION OF GOODS.
Importation, import import on consignment import against order import on own account import on joint account
V. To import goods to do an import trade
Die Einfuhr, der Import der Import auf Konsignation der Import gegen feste Order der Import auf eigene Rechnung der Import auf Parti zipations- reehnung
/ Waren einführen
ein Importgeschäft betreiben
import
protective duty
octroy
stump duty toll money
/ Das Zollamt das Steueramt der Zoll [die Zölle]
f die Accísen die Steuer
' der Schutzzoll der Durchgangszoll die städtische Steuer die Stempelsteuer das Wegegeld
3 b/ Google
THE FOREIGN TRADERS' DICTIONARY
THE TRANSHIPMENT OF GOODS.
Le transbordement
un port de transbordement le certificat d'entrepôt, l'acquit-à caution
El trasbordo un envió de tránsito un puerto de trasbordo la cédula [el certificado] de aduana, el albalá de gula
o permis de transbordement de la el permiso de trasbordo de !
douane aduana
e bon à délivrer pour l'exportation la orden de entrega para la e: portación J permiso de embarque en lancl o directo
Transborder expédier en transit charger ; décharger
Trasbordar enviar en tránsito cargar ; descargar
THE IMPORTATION OF GOODS.
1' importati i i' im portatif l'importatii
i en consignation i sur ordre ferme i pour propre compte i pour compte en
Importer des marchandises faire le commerce d'importatloi
La importación, la introducción la importación en. consignación, la importación contra orden fija la importación por cuenta propia la importación por cuenta en participación
Importar géneros mercaderías hacer el comercio de importación
La douane
le bureau de la régie
les droits (m. pi.}
les droits de régie, les accises [ex-
l'impdt (m.) cises] (f. pi.)
le droit protecteur
les droite de transit
l'o.
>i (m.)
le droit de timbre le péage
Lfi aduana
la administración do contribuciones
los derechos
los impuestos de sisa
el impuesto
el derecho proteotor
loa derechos de tránsito
los derechos de consumo
el timbre, el derecho de sello
el derecho de portazgo
jojíIc
THE FOREIGN TRADERS' DICTIONARY
specific duty ad valorem duty import duty export duty
dar feat« Zoll
der Zoll vom Werte • der Eingangszoll [Einfuhrzoll] r der Ausgangszoll [Ausfuhrzoll]
V. To pay duty to levy duty to be liable to duty to be duty free to be in bond
/■ Den Zoll entrichten ■*■ Zoll [Steuer] erheben zollpflichtig sein zollfrei [steuerfrei] sein unter Zoll verschluss sei
Custom'* Formalities custom documents ship's report custom's entry
hill
entry for warehousing entry for home use
landing account
clearance certificate of damage
perfect entry
bill of sight
prime entry
post entry
insurance letter
policy of marine insura
policy of fire
Die Zollformalitäten
Die Zollpapiere
das Ladungsmanifest
die Zollanmeldung
der Warrant
der Anmeldeschein [für die Ein
fuhr) das Landungs-Certifikat
der Einlagerungschein
der Zollschein [Ausgangsschein]
die Lösch ungsspeaun, die Lan-
dungskosten die Klarierung, die Verzollung das Schaden- [Havarie-] Certifikat der Lagerschein, der Warrant die detaillierte Eintragung [De- klaration] die allgemeine Deklaration die vorläufige Zollangabe die nachträgliche Verzollung der Versicherungsschein die Versicherungspolice die Feuerversieherungspoliee
Contraband [smi smuggling (a ami right of search penalty [fine]
Die Schmuggler ware die Schmuggelei (ein Schmuggler) das Durchsuchungsrecht / die gesetzliche Strafe [Geldstrafe]
THE FOREIGN TRADERS' DICTIONARY
les droite fixes
le droit ad valorem [si
les droits d'importation
los derechos fijos valeur) los derechos ad valorem
loa derechos de i m portación
a droite d'exportation [de sortie] los derechos de exportación [salida]
Acquitter lea droita prélever des droite être sujet aux droits être exempt do droits être en entrepôt
Pagar 1<
percibir [cobrar] los derechos
devengar [estar sujeto á] derechos
estar libre de derechos
estar en el depósito de aduana
Lea Formalités de douane
Les papiers [documents] de douane
le manifeste
la déclaration en [à la] douane
le warrant
la déclaration d'entrée [pour l'im- portation]
le certificat [le permis] de débarque- le bon d'emmagasinage
le congé de sortie, l'acquit de douane
lei frais de débarquement [m
l'expédition en douane le certificat d'avaries
la déclaration en détail
la déclaration générale [manifeste] la déclaration de gros la déclaration de détail la lettre [l'avis] d'à la police d'à la police d' cendie
Las Formalidades de aduana Los documentos de aduana el manifiesto la declaración en la aduana
la declaración de entrada
el certificado [permiso] de desem- barque [descarga] . el resguardo de almacenaje el talón de pago de derechos
los gastos de desembarque [des- carga] el despacho de aduana el certificado de averias
la declaración general la declaración provisional la declaración detallada la carta-aviso de seguro la póliza de seguro la póliza de seguro contra
La marchandise de contrebande La mercancía de contrabando
la contrebande (un contrebandier] el contrabando (un contrabandista]
le droit de perquisition el derecho de visita [pesquisa]
l'amende (f.) la multa
THE FOREIGN TRADERS' DICTIONARY
MONEY AND MONEY MATTERS.
MONEY.
Money
money matters money market finances funds ; capital treasure »lock»
li abilities
Das Geld --die Geldsachen (f. pi.) «'der Geldmarkt
die Finanzen (f. pi.) -•die Fonds (m. pi.) ; das Kapital
der Schatz / die Staatspapiere y die Aktiva * die Passiva
Currency coinage
decimal coinage metallic currency paper currency legal tender standard of value
/Die Geld Währung fdie Prägung, die Ausmünzung das Decimal-PragungssyBten] das Metallgeld 4 das Papiergeld * das gesetzliche Zahlungsmittel ■f der Normalwert, die Währung
Circulating Medium specie
piece (of money) bard cash ready money
> Dot Verkehrsmittel 1 Das Bargeld
die Münze ; die Münzmarke
das Geldstück
das bare Geld
das bare Geld [Bargeld]
bullion
ingot of gold bar of silver nugget of gold lead
Die Metalle (n. pi.) [Edelm, Das Gold das Platin das Silber das Kupfer ,' der Metallvorrat der Goldbarren der Silberbarren der Goldklumpen das Blei
3 b/ Google
THE FOREIGN TRADERS' DICTIONARY
MONEY AND MONEY MATTERS.
L'argent (m.)
lee affaires d'argent (f. p].)
le marché monétaire
lea finances (f. pi.) fies fonds (m. pi.) ; le capital
le trésor I les fonds publics
l'actif (m.)
le p
sif
MONEY.
El dinero
los negocios [asuntos] de dinero el morcado monetario »la hacienda los fondos ; el capital
los fondos del estado
La valeur monétaire El valor de la moneda
te monnayage Ma acuñación
le monnayage décimal la acuñación decimal
les espèces (sonnantes) (f. pi.) el dinero contant«, el metálico
le papier- monnaie el papel-moneda
la monnaie obligatoire [légale] la moneda legal [obligatoria]
la valeur normale ; l'étalon (m.) el valor regulador [legal]
Les Moyens de circulation Los Medios de einsutaetön
Les espèces (f. pi.) el metálico, la moneda sonai
la monnaie ; la marque la moneda ; la marca
la pièce (d'argent) la pieza, la moneda
les espèces (f. pi.), l'argent comp- el metálico
I argent
[tant el dinero efectiv
Lee Métaiu; [précít
le platine l'argent (m.)
i métallique (f.) s lingot d'or a barre d'argent
Loa Metales [precii
la plata
el cobre
la reserva metálica
el lingot« de oro
la barra de piata
la pepita lie oro
el ploi
3 b/ Google
THE FOREIGN TRADERS' DICTIONARY
bra»
i das Messing
bronze
die Bronze
nickel
das Nickel
The Petty Gash
Die kleine Ansae
Pocket money
Das Taschengeld
change [loose money]
das Kleingeld
.m»U coin
' die Scheidemünze
Paper Money
• Das Papiergeld
money order
s Die Geldanweisung
post office order
die Postanweisung
postal order
die Postanweisung [der Postcheck ]
banknote
die Banknote
promissory note {note of hand]
4 der Schuldschein, der Solawechsel
I.O.U.
f der Schuldschein
bond
die Obligation [Schuld verschrei-
bill [the fine paper]
der Wechsel bung]
bill of exchange
' der Wechsel [Wechselbrief]
draft (ssi
- die Tratte
letter of credit
der Kreditbrief, das Akkreditiv
accoptance
das. Accept
cheque (10, 4))
der Check
order
, die Anweisung
warrant
der Warrant, der Lagerschein
coupon
der Coupon, der Zinsschein
debenture ; share
die Obligation ; die Aktie
exchequer bill
der Schatzkam m erschein
receipt (8, 27, 63)
> die Quittung
False Money
Da» /alache Oelit
bad money
11ns schlechte Geld
counterfeit coin »
das falsche Geld, die falsche
base coin /
Münze
die falsche Banknote
die falsche Münze
des beschnittene Geldstück
THE FOREIGN TRADERJ3'. DICTIONARY
le for el hierro! < ' '.' .
f le laiton il ' laten . ...,_._...
le bronze cl.Jafoflcft , ••' '._; ;--' •".
le nickel el niquel
La petííe Catase La pequeña Caja
e [l'argent] de poche El dinero de bolsillo
monnaie la moneda menuda [dinero suelto]
« de billon la moneda de vellón
Le Papier-m
Le Mandat
le mandat de poete
le bon de poste
le billet de banque
le billet à ordre, la ce
l'obligation (f.)
l'effet (m.)
la lettre de change
la traite
la lettre de crédit, l'accréditif (m
l'acceptation (f.)
le chèque
le bon, l'assignation (f.)
le récépissé, le warrant
le coupon
l'obligation (f.) ; l'action (f.)
le bon du trésor
El Papel-moneda fía libranza de correos el vale del correo el mandato de correos [postal] el billete de banco el pagaré ol pagaré la obligación la letra, el giro la letra de cambio el giro, la libranza la carta de crédito la aceptación el cheque
la asignación, el bono, el vale rdo de depósito, el warrant
la obligación ; la acción el bono [billete] del Tesoro el roeibo
qui a trop d'alliage
contrefaite] le billet (de banque) contrefait la fausse pièce la pièce coupée
La Moneda falsa
La moneda (de) molinillo
la moneda falsa
el billete de banco falsificado
la moneda falsa
la monada [pieza] cortada
THE FOREIGN .TRADERS' DICTIONARY
' Geld anlegen
* Papiergeld a
betragen, sich belaufen auf sich belaufen auf auflaufen, sieh belaufen auf auf jemanden ziehen [trassieren] einen Wechsel girieren [indossieren] einen Wechsel diskontieren [be-
to mount up to
to draw [value] upon
to endoree a bill
to discount [negotiate] a bill
to be short of monoy
to throw good money after bad
nicht [knapp] bei Kasse sein gi il os Gold an schlechtes hängen
to malte money
^Geld verdienen
to encash [collect] money
Geld einkassieren
to raise money [tho wind]
Geld aufbringen [auftreiben]
to save money
_/ Geld sparen
to tlirow away money
r Geld wegwerfen
to deposit money
* Gele! hinterlegen [deponierei
to lend money
, Geld (aus)leihen
to detach coupons
die Coupons abschneiden
A. Monetary
Geld...
piM'iiniiiry
' Geld..., pekuniär
fiscal
, Fiskal..., fiskalisch
financial
Finanz..., finanziell
moneyed
reich, vermögend
moneyless
ohne Geld, geldlos, arm
penniless
ohne Geld, arm, hellerlos
money- grabbing
geizig, geldgierig
CAPITAL.
Capital
Das Kapital
floating capital
,/das flüssige Kapital
working capital
• das Botriobïkdpilul
funds
r die Fonds (m. pl.), das Geld
assets [the outstanding debts]
<- die Aktiva (n. pl.)
money owing [due]
' das aussenstehende Geld
goodwill of a firm
* die Kundschaft
resources
t die Hilfsquellen [Mittel]
means
die Mittel In. pl)
principal and interest
• Kapital und Zinsen
cash
die Kasse, das Bargeld
Koy Google
THE FOREIGN TRADERS' DICTIONARY
Placer de l'argent
émettre du papier-n
(se) monter à
s'élever à
s'élever à, se monter à
tirer but, disposer sur
endosser un effet
négocier [escompter] un eBet
Emplear [colocar] dinero emitir papel-monada importar, subir & ascender [montar] á llegar á, ascender á librar [girar] á cargo de endosar un giro [una letra] negociar [descontar] una letra
être à court d'argent sacrifier de bon argent dans
urgent
se procurer [trouver] de l'argent
épargner de l'argent
gaspiller de l'argent
déposer de l'argent
prêter de l'argent
détacher les coupons
estar falto [escaso] de dinero echar la soga tras el caldero [pone
dinero en un mal negocio] ganar dinero ] de l'argent cobrar [recaudar] dinero
proporcionarse [agenciarse] dinc ahorrar [economizar] dinero derrochar [malgastar] dinero depositar dinero prestar dinero cortar los oupones
Monétaire
Monetario
pécuniaire
pecuniario
financier, -ère
financiero
riche
rico
sans argent, pauvre
sin dinero, pobre
sans argent, sane le sou
sin dinero, pobre
avare, avide d'argent
avaro, ansioso de dinero
CAPITAL.
Le capital
El capital [caudal]
le capital flottant
el capital flotante [liquido]
le capital d'exploitation, la
mise el capital de explotación, el capital
sociale, le fonds social
les fonds (m. pi.)
los fondos
l'actif (m.)
el activo
la dette active
la deuda activa
l'achalandage (m.)
la clientela, la parroquia
les ressources (f. pi.)
los recursos
les moyens (m. pi.)
los medios
capital et intérêts
capital é intereses
los espèces (f. pi.), le numéraire el metAlico, el dinero efectivo
THE FOREIGN TRADERS' DICTIONARY
investment
>- die Kapitalanlage [Geldanlage]
Government loan
* die Staatsanleihe
state bonds
y die Staatsobligationen (f. pi.)
sha rea
/ die Aktien (f. pi.)
< « nipona
die Coupons [Zinsscheine (m. pi.)]
conversion
die Konversion, der Umtausch
Colk'Ulirm
das Inkasso, der Einzug
unproductive capital
r das uneinträgliche [nicht« ein- bringende] Kapital
pâid-up capital
s das eingezahlte Kapital
subscribed capital
t das gezeichnete Kapital
V. To raise capital
s Kapital aufbringen [auftreiben]
to call in capital
Kapital einziehen
to possess capital
Kapital [Geld] besitzen
to be redeemable
tilgbar [rückzahlbar] sein
to allot shares
Aktien ausgeben
INTEREST.
Interest
/ Die Zinsen (m. pl.)
interest for delay
die Verzugszinsen
back interest
die rückständigen Zinsen
compound interest
die Zinseszinsen
usurious [exorbitant] inte
•est f die Wucherzinsen
annuity
/die Jahresrente
dividend
' die Dividende
rate of interest
/ der Zinsfuss
percentage
/ der Prozentsatz
interest -bearing investmon
t f die zinstragende Kapitalanlage
official discount
der offizielle Diskonto [Bankdis-
private discount
der Privatdiskonto konto]
V. To put money out to
nterest / Geld auf Zinsen anlegen
to bear interest
/ Zinsen tragen
to be payable at 5% p.a.
zahlbar mit 6% per Jahr
INCOME— RECEIPT.
* Das Einkommen ' die Einnahmen (f. pl.) die Brutto- [Netto-] Einnahmen
THE FOREIGN TRADERS' DICTIONARY
le placement
l'emprunt de l'État lea obligations de l' État les actions <f. pi.) les coupons (m. pi. )
4 (m.)
le capital donnant [improductif]
le capital payé [versé] le capital souscrit
mpleo [la colocación] de fondos ¡m prestito del Estado
i cupones
ion
el capital muerto [i
duetivo] el capital pagado el capital s
Trouver [Se procurer] da l'argent Proporcionarse dinero
faire rentrer le capital recoger [retirar] el capital
posséder de l'argent poseer dinero
être remboursable [amortissable] ser amortizable [reemboteable]
répartir des actions asignar a
INTEREST.
Les intérêts (m. pi.)« les intérêts moratoires
El interés, los intereses
[de«
tard]
los intereses (norato ri os [de re-
les arrérages (m. pi.)
íos intereses atrasados trago]
tes intérêts composés
los intereses de los intereses [cora-
les intérêts usuraires
loa intereses usurarios puestos]
la rente annuelle
la renta anual
le dividende
el dividendo
le taux d'intérêts
el tipo de los intereses
le (tant) pour cent [pourcentage]
el tanto por ciento
le placement qui porte
intérê
el empleo que devenga intereses
l'escompte officiel
el descuento oficial
l'escompte privé [particulier]
el descuento particular
Placer de l'argent à intérêts Poner dinero á inl
porter des intérêts devengar intereses
payable avec 5% d'intérêts par an pagadero con 5% de interés anual
INCOME— RECEIPT.
Les revenus (m. pi.)
les recettes (f. pi.)
les recettes bruttes [nettes]
los ingresos [las entradas] los ingresos brutos [líquidos]
scoy Google
THE FOREIGN TRADERS' DICTIONARY
net proceeds
S der Nettoerlös [Nettoertrag]
gross profit
* der Brutto- Gewinn
earnings
** die Einnahmen (f. pl.)
savings
* die Ersparnisse (f. pl.)
benefit
der Gewinn [Nutzen]
money coming in
die Geldeinnahme
incomings
das Einkommen, die Rente
revenue
das Einkommen
recovery of money
die Eintreibung des Geldes
return (of money)
der Umsatz, der Wiedereingang
pension
die Pension
annuity [life interest]
die Jahresrent« [Leibrente]
emolument [appointment]
das Gehalt
remuneration
i die Vergütung
monthly allowance
das Monatsgeld
salary
t das Salär, das Gehalt
untrem
f der Lohn, der Wochenlohn
fee of (1) institutions, (2) pro
• (1) die Gebühren; (2) das Hono-
fessionol men, (3) servants
rar; (3) das Täuks&ld
honorarium
das Honorar
premium
die Prämie
bonus
die Prämie ; ' die Tantième, der
dividend
die Dividende [Gewinnanteil
gratuity
die Gratifikation
V. To receive [obtain] money
Geld empfangen [erhalten]
to draw money
Geld erheben .
to raise money
Geld auftreiben .
to realise shares
Aktien veräusBern [verkaufen]
to derive a profit
4 einen Nutzen ziehen (aus)
to bring in [yield] money
Geld einbringen
to make a profit
Profit machen
to turn to profit
, Vorteil bringen, zum Vorteil aus-
schlagen
to reap the benefit
einen Nutzen ziehen
to gain an advantage
t ira Vorteil sein
A. Profitable
/ Gewinnbringend, einträglich
advantageous
vorteilhaft
remunerative
lohnend
lukrativ, gewinnbringend einträglich, lukrativ, lohnend
¡by Google
THE FOREIGN TRADERS' DICTIONARY
107
le net produit or produit net le bénéfice brut
3 (f. pi.)
(f-)
le bénéfice, la profit la recette
les revenus (m. pi.), la rente les recettes, l'encaisse (f.) le recouvrement de créances la rentrée la pension
la rente annuelle [viagère] les appointements (m. pi.) lu rémunération le salaire mensuel [le mois] le salaire, les appointements (m. pi.) le salaire, les gages (m. pi.) (l)lesdroits(m.pl.); (2)leshono- raires (m. pi.) ; (3) le pourboire les honoraires la prime
la prime ; la part de le dividende la gratification
el producto liquido el beneficio bruto las entradas [los ingresos] ( los ahorros el beneficio el ingreso de dinero ios ingresos, la renta Iss entradas, los ingresos el cobro [la recaudación] de dinero el reembolso [el recobro] de dinero la pensión
la renta anual [vitalicia] el sueldo, la paga la remuneración el sueldo [salario] mensual el sueldo, la paga los jornales, el salario (1) los derechos; (2) los hono- rarios ; (3) la propina los honorarios el premio, la prima la prima ; la parte de interés el dividendo la gratificación
Recevoir [obtenir] de l'argunt toucher de l'argent se procurer de l'argent réaliser [vendre] des actions tirer parti (de) rapporter de l'argent faire son bénéfice donner un bénéfice, tourner l'avantage
Lucratif, avantageux, -se rémunérateur, -riot lucratif, -ve profitable, lucratif,
Recibir [obtener] dinero cobrar dinero proporcionarse dinero realizar [vender] acciones sacar partido [reportar beneficio] producir, rentar [redituar] sacar ganancia, obtener beneficios à redundar en beneficio, resultar provechoso [beneficioso] sacar beneficios [provecho]
Provechoso, beneficioso
ventajoso
remuneratorio, remunerable
lucrativo
lucrativo, 1
scoy Google
THE FOREIGN TRADERS' DICTIONARY
Expenditure
expenses
outgoings
out lu y
disbursement
advance
deposit
instalment
pay
reimbursement compensation
indemnity
o sink money (in) o subscribe a sum o disburse money
o defray the expenses o pay back money
■> part with money i run [get] through o
EXPENDITURE— EXPENSES.
• Diu Ausgaben (f. pi.) * die Spesen
die Ausgaben (f. pi.)
die Ausloge
die Auslage, das ausgelegte Geld
der Vorschuss
das Depositengeld ^ die Rate, die Ratenzahlung ,-J der Lohn
die Bestechung I die Deckung, die Rückvergütung | die Entschädigung, der Ersatz
die Entschädigung
die Deckung
spend) money * Geld ausgeben
Geld vorlegen [auslegen]
y Geld vorstrecken
Geld hineinstecken eine Summe zeichnen Geld auslegen vergüten, bezahlen entschädigen, schadlos halten für einen Verlust entschädigen decken
die Kosten bestreiten [tragen] Geld zurückzahlen eine Summe voll machen Geld aus der Hand geben s money sein Geld durchbringen
BANKS AND BANKING.
Bank
banking house banker treasury
eichequer money changer's
Bank.
Die Bank das Bankhaus der Bankier /die Schatzkammer , der Schatzmeister das Schatzamt [die Finanzkam- das (Geld-lWechsel-Büreau roer]
o 8 le
THE FOREIGN TRADERS' DICTIONARY
EXPENDITURE— EXPENSES.
Lea dépensée (f. pi.)
Las salidas, los desembolsos
les frais (m. p.l.)
los gastos
les dépenses (f. pi.)
las salidas
les déboursés
el desembolso, el suplido
les débours (m. p.l.) [déboursés]
el desembolso
l'avance (f.)
el adelanto, el anticipo
le dépôt
el depósito
le versement (partiel)
la cuota
le paie
la paga
|le pot de vin
el soborno
le remboursement
el reembolso
l'indemnité (f.)
la indemnización
le dédommagement
el resarcimiento, la compensación
la provision de fonds
la provisión de fondos
Dépenser de l'argent
Gastar dinero
débourser de l'argent
adelantar dinero
avancer de l'argent
anticipar dinero
engager [placer] son argent dans . .
poner [emplear] su dinero en
Bousorire une somme
suscribirse con una suma
débourser de l'argent
desembolsar dinero
bonifier, payer
bonificar, pagar
indemniser, dédommager
indemnizar, resarcir
indemniser d'une perte
indemnizar de [resarcir] una per
couvrir
cubrir [didf
payer les frais
sufragar [pagar] los gastos
rembourser [restituer] de l'argent
reembolsar [restituir] dinero
parfaire une somme
completar una suma
se dessaisir de l'argent
soltar dinero
manger [dissiper] son argent
disipar [malgastar, comer] si dinero
BANKS AND BANKING.
Bank.
La banque
El banco
la maison de banque
la casa bancaria [de banca]
le banquier
el banquero
le trésor (public)
el tesoro (público)
le trésorior
el tesorero
la trésorerie
la tesorería
le bureau de change
el cambista, la casa de cambio
110
THE FOREIGN TRADERS' DICTIONARY
National Bank Savings Bank Bank of England Private Bank Union Bank Joint Stock Bank Discount Bank Deposit Bank
die National-Bank ^■die Sparkasse
die Bank von England die Privat- Bank
* die Vereinsbank
-» die Aktienbank [Genossensehafts-
die Diskonto-Bank bonk]
die Depositenbank
Loan Bank [Office] s die Leihbank [Leihamt]
Bank of issue ^ die Zettelbank
limited liability company (1, id, SO) t eine Gesellschaft mit beschränkter Haftpflicht [Haftung]
joint stock Company (1, IS, 50) ¿ die Aktiengesellschaft ; die Kom-
manditgesellschaft
Sinking fund reserve fund amortisation redemption
publie stocka public revena national debt state lottery (Fore
consols
crédit mobilier
loan on landed security
shares
original [primary] shores
preference shares
ordinary shores
mining shares
debenture
Government loan
railway loan
dividend
cum. div- (cum. dividend)
ex div. (ex dividend)
^ Der (Schulden-) Tilgungsfonds
der Reserve- Fonds ' die Tilgung [Amortisierung]
der Rückkauf ; die Amortisierung * die Staatspapiere, die Effekten , die Staatspapiere
/ die Staatseinkünfte 'die Staatsschuld die Staatslotterie die ausländischen Staatspapiere
[Wertpapiere] die englischen fundierten Stoata-
der Mobiliarkredit /der Bodenkredit die Aktien (f. pL)
die Stammaktien
die Prioritätsaktien y die gewöhnlichen Aktien
die Minenaktien [Kuxe (n
die Obligation /die Staatsanleibe
die Eisenbahn- Anleihe
die Notenausgabe
die Dividende
mit Dividende
ohne Dividende
[papiers
3 b/ Google
THE FOREIGN TRADERS' DICTIONARY
11
Banque Nationale ia Caíase d'épargne la Banque d'Angleterre la Banque privée a Société de banque
Banque par actions
Banque d'escompte
Banque de dépôts
Banque [la Caisse] de prêts Banque d'émissions Compagnie à responsabilité
el Banco Nacional
la Caja de ahorros
el Banco de Inglaterra
el Banco particular
la Sociedad bancaria
el Banco por acciones
la Caja de descuentos
la Caja de depósitos y eonsignacio-
el Banco [la Caja] de préstamos el Banco de emisión la Compañía de responsabilidad limitada
anónima ; la Sociedad comandita
Le fonds d'amortissement
le fonds de réserve
l'amortissement (m.)
le rachat ; l' amortissement
les fonds (publics)
lea fonds [effets] publics
les revenus publica [de l'Éf
la dette nationale
la loterie de l' État
les fonds étrangers
lea consolidés
le crédit mobilier
le crédit foncier
les actions (f. p.l.)
les actions primitives [de ca
les actions privilégiées
les actions ordinaires
les a
M de il
l'obligation (f.) l'emprunt (m.) de l'État l'emprunt du chemin de fer l'émission (f.) de billets le dividende avec le dividende sans le dividende
Los fondos de amortización
el fondo de reserva
la amortización
la retroventa ; la amortización
los fondos públicos [del Estado]
los efectos [fondos] públicos
las rentas públicas ; la Hacienda
la deuda nacional
la lotería del estado [Nacional]
los valores extrangeros
los consolidados [valores del el crédito mobiliario estado]
el crédito territorial
ie la primera emisiói de preferencia las acciones ordinarias
la obligación
el empréstito del Estado
el empréstito de ferro -carriles
la emisión de billetes de banco
el dividendo
con el dividendo
sin el dividendo
3 b/ Google
THE FOREIGN TRADERS' DICTIONARY
at a premium
s über Pari
at a discount
/ unter Pari
at par
' Pari
Bankiho.
Fixed deposit
Das feste Depositum
deposit account
das Depositen- Konto
deposit receipt
der Depositenschein
current account
die laufende Rechnung
discounting
die Diskontierung
negotiation
die Begebung
cheque book
das Check buch
bank pass book
das Kontobuch, Bankbuch
credit slips [paying in slips]
dor Einzahlungsschein
counterfoil
das Kontrollblatt, der Talon
statement
\ die Aufstellung, der Auszug
der Umsatz
monthly return of the bank
der monatliche Ausweis der Bank
bank rate
» der Bankzinsfuss
bank commission
die Bankkommission
brokerage
die Kourtage, die Maklergebühr
agio
das Agio, das Aufgeld
gain (loss) on exchange
/ der Kursgewinn (Kurs Verlust)
V. To pay in money
Geld einzahlen
to deposit money
Geld deponieren
to draw money
Geld zurückziehen [erhoben]
to discount bills
Wechel diskontieren
to bank with . . .
ein Bankkonto haben bei
to overdraw the banking °¿
das Bankkonto überziehen
to advance money
Geld vorschieaaen [vorstrecken]
THE STOCK EXCHANGE.
Stock Exchange [40>
j Die (Fonds-und Effekten-) Börse
Clearing House (15. 48)
das „ Clearing House "
Jobber
Der Effektenhändler, der Agioteur
exchange broker (30. 84)
der (Börsen-) Makler
bull
S der Haussier
boar
s the Balssier
speculator
der Spekulant, der Spieler
oy Google
THE FOREIGN TRADERS' DICTIONARY
1b la [del] par [sobre par] s de la [del) par [bajo par]
Le dépôt fixe
lo compte de dépôts le reçu de versement le compte courant
la négociation
le carnet de chèques
le livre [livret] de banque
le bulletin de versement
le talon de souche
le relevé
El depósito fijo
la cuenta de depósitos
el recibo de depósito
l« situation mensuelle de la banque
le taux de la banque
la commission de banque
le courtage
l'agio (m.)
le gain (la perte) au change
Verser de l'argent
déposer de l'argent, mettre en dépôt
toucher de l'argent
négocier [escompter] des effets
avoir un compte de banque chez . ,
dépasser le crédit de banque
avancer de l'argent
el descuento
la negociación
ol libro de cheques [libro talonario]
el libro [el libríto] de banco
el recibo de entrega
la (hoja,) matriz
el estado (de cuenta)
el giro, el movimiento
el estado mensual de la situación
el tipo del banco [del haneo
la comisión de banca
el corretaje
ol agio
la ganancia (pérdida) en el cambio
Entregar [Pagar] dinero
depositar fondos
cobrar (dinero)
negociar [descontar] letras
tener cuenta corriente en el banco
exceder el cródito del banco [de . . .
adelantar [anticipar] dinero
THE STOCK EXCHANGE. La Bourse La Bolsa
e " Clearing House " el " Clearing House "
agent [le courtier] de change
baJaaier
spéculateur
El agiotista
el corredor (de bolsa)
el especulador al alza [alcista]
el especulador á la baju [bajista]
el especulador
flby Google
THE FOREIGN TRADERS' DICTIONARY
Making up [contango] day ticket day settling day
der erste Abrechnungstag der zweite Abrechnungstag der Schhissabrechnungstag
the put
the put and call
cover [double premium]
the call of more the put of more speculation
stock jobbing
Der Report ; die Vorprämie
der Deport ; die Rückprämie
die Vorprämie
die Rückprämie
der An- und Verkauf von Staat«-
Kpieren (zu den früheren eisen); das Zeitgeschäft die Doppelprämie, die Stellage das Prämiengeschäft [Stellgeschäft] der Ankauf Won Staatspapieren zu der Verkauf ) den früheren Preisen die Spekulation jidfl« BÖrsenspiel die Aktienspekulation
THE MONEY MARKET.
Money market share market state of the market market report turn of the market demand for money market price official quotation closing quotation bank rate tendency
supply [seller] (fl. 35, 85) money [monetary] crisis general panic [scare]
The Tone 0/ the Martel Cheap [abundant] money an easy market a brisk demand
Der Geldmarkt, die Börse ./der Aktienmarkt s die Lage [der Stand] des Marktes / der Marktbericht / die Wendung des Marktes ' die Nachfrage [die Begehr] nach der Marktpreis [Geld
die offizielle Notierung / die Schlussnotierung der Bankzinsfuß die Tendenz, die Neigung f die Nachfrage, die Begehr [der
Käufer, der Nehmer] s das Angebot [der Verkäufer, der 4 die Geldkrisis Geber]
y die allgemeine Panik
" Der Stand dea Marktes
r Billiges Geld [reichliches Geld]
/■ der ruhige Markt
/ eine lebhafte Nachfrage
THE FOREIGN TRADERS' DICTIONARY
Le premier jour de règlement le deuxième jour do règlement le jour de la liquidation finale [défi-
El primer dia de arreglo de cuentas el segundo dia de arreglo de cuentas el día de la liquidación final [defi- nitiva!
Le report ; la prime direct«
El report ; la prima directa
le déport ; la prime inverse
el déport ; la prima inversa
1» prime directe [prime à recevoir]
la prima directa [prima á cobrar]
la prime inverse [prime à livrer]
la prima inversa [prima á entregar]
l'achat et la vente d'effets (publics]
la compra y la venta de efectos
à primee
1 públicos) a primas
la double prime
la doble prima
le marché a primes
el negocio á primos
l'achat à prime pour recevoir
la compra con prima & cobrar
la vente par prime à livrer
la venta con prima á ont reg ar
la spéculation
la especulación
le jeu de bourse
el juego de bolsa
l'agiotage (m.)
el agiotaje
THE MONEY MARKET.
La bourse, le marché monétaire
El mercado monetario, la bolsa
le marché des actions
el mercado de acciones
la situation du marché
la situación del mercado
la revue du marché
la revista del mercado
la tournure du marché
el cambio [semblante] del morcado
la demande d'argent
la demanda do dinero
le prix du marché
el precio dol mercado
la cote officielle [le cours officiel]
la cotización oficial
le cours de clôture
la cotización del cierro
le taux de ht banque
el tipo (de descuonto| del banco
la tendance
la tendencia
la demando [lo proriour, I'm-hol-uin 1 ;
la demanda [el tomador, el com-
prador]
l'offre [le vendeur, le donneur]
la oferta [el vendedor]
la crise monétaire
la crisis monetaria
la panique générale
el pánico general
La Situation du Marché La Situación del Mercado
De l'argent bon marché [abondant] Dinero barato [iiliiíndunlfl
le marché tranquille el mercado tranquilo
une demande animée una demanda animada
jojíIc
IK
THE FOREIGN TRADERS' DICTIONARY
dear [scarce] money a firm market weak J depressed flat : dull
inactive (dead) ; quiet steady ; firm active ; strong advancing, rising excited ; improved stationary ; fluctuating
teueres Geld [rares (knappes) Geld] der feste Markt
* sehwach ; gedrückt
, flau ; flau, still
s untätig (tot) ; ruhig, langsam
• fest, gefragt ; fest
, lebhaft, lebendig ; fest, lebhaft ? steigend, im Steigen t aufgeregt ; angezogen, gebessert r unbewegt, still ; schwankend
FOREIGN EXCHANGE. Foreign exchange * Der ausländische Kutg
rate [course] of exchange / der Wechselkurs exchange list der Kurszettel
specie point die Spesen der Barreini ttieri mg
mint par of exchange i
nominal par of exchange f real exchange [commercial par] short exchange
long exchange direct exchange indirect exchange re-exchange exchange operation exchange calculation
of n
telegraphic transfer
/der Münz-Parikurs, der Nominal-
/fder eigentlich Kurs
/ kurze Sicht [kurzsichtige Devisen]
lange Sicht [langsichtige Devisen] / der direkte Kurs
der indirekte Kurs
der Rück wechsel( -Kurs) t dus Weohselgeschttfl
die Kursrechnung
die Umwechselung [Umrechnung] des Geldes
die tolegraphische Überweisung
Cheque (10, 41) crossed cheque open choque non-negtitinhle cheque negotiable cheque crossing of a cheque general crossing special crossing
CHEQUES.
Der Check, die Anweisung
der gekreuzte Check
dor offene (an Inhaber zahlbare)
der unbegebbare Check [Check
der begebbare Check
die Kreuzung eines Checks
die allgemeine Kreuzung
die einschränkende Kreuzung
THE FOREIGN TRADERS' DICTIONARY
de l'argent cher [rare] le marché ferme languissant, faible ; deprimo calme ; lourd, calme inactif (mort); calme, tranquille ferme, recherché ; ferme, soute animé, actif ; ferme, animé en hausses, à l'avance excité ; amélioré
varié, oscillé
dinero caro [escaso] el mercado firme flojo ; abatido flujo ; abatido, encalmado inactivo (muerto); tranquilo (irme, buscado ; firmo, animado, activo ; firm en alza, á la subida agitado ; mejorado estacionario ; variable,
FOREIGN EXCHANGE.
Le cours (sur l'Jétranger
El cambio (sobre ei) extrangero
le cours du change
el curso del cambio
le bulletin des changes
el boletín de bolsa
les frais de la remise d'argent
los guatos de envío [trasmisión] de
comptant [effectif]
dinero efectivo [contante]
le change [cours] nominal des
el cambio nominal de la casa de
hôtels des monnaies
moneda
le change [cours] réel [oSoctif]
el cambio real [efectivo, verdadero]
le papier court [à courte échéance
el papel á corto plazo [á corta
(vue), à courts jours]
vista]
le papier long [à longue échéance
el popel á largo plazo [á larga
le change direct (vue)]
el cambio directo vista]
le change indirect
el cambio indirecto
le rechange
el recambio
l'opération de change
la operación de cambio
le calcul des changes
el cálculo do cambio
la conversion [réduction] d'argent
la conversión [reducción] de dinero
Le chique
le chèque barré
le cheque au porteur
le chèque n
le chèque négociable
le barrage d'un chèque
le barrage général
le barrage restrictif
CHEQUES.
El cheque el cheque cruzado el cheque al portador el cheque innegociable el cheque negociable
nto general
THE FOREIGN TRADERS' DICTIONARY
I Der AussteU-er \ der Bezogene
payee, bearer
| der Inhaber
Endorsement (48, 80)
Dae Giro, das Indossament
endorsement on behalf
das Prokura-Indossament
Endorser
Der Indossant. Girant
endorsee
der Indossat
Cheque book
Das Check- Buch
cheque punch
der Checklocher
counterfoil
das Kontrollblatt
V. To issue [draw] a cheque
Einen Check ausstellen [ziehen]
to make out n cheque
einen Check ausschreiben
to endorse a cheque
einen Check indossieren [girieren
to honour a cheque
einen Check honorieren [(be)zah
len] einen Check nicht honorieren
to dishonour a cheque
to present for payment
zur Zahlung vorzeigen
to stop payment
die Zahlung anhalten [stoppen]
to cross a cheque
einen Check kreuzen
to be payable to bearer
an den Inhaber zahlbar
to be payable to order
an Order zahlbar
BILLS OF
EXCHANGE.
Bill of exchange
Der Wechsel [der Wechselbrief]
bill
der Wechsel
draft (58)
die Tratte
El i'i :e fi till i ce
dus Av<:ept.
Inland bill
dur iiiliinüische Wechsel
Foreign bill
der ausländische Wechsel, di
accommodation bill 1 pro forma bill J
der Gefälligkeitswechsel [Devise
der Kellerwechsel
forged bill
der gefälschte Wechsel
documentary bill
der dokumentierte Wechsel
bank (able | paper
das Bankpapier
telegraphic transfer
die tek-gru pliische Überweisung
doroicil(iat)ed bill
der Domizilwechsel
THE FOREIGN TRADERS' DICTIONARY
El librador [girador] el librado [girado] el portador
Le tireur le tiré le porteur
L'endossement
l' endossement en blanc
l' endossement par procuration
el endoso eu blanco el endoso por poder
L'endosseur
El endosante, el cedente
l'endossé, le cessionnnire
el endosado, el cesionario
Le carnet de chèque»
El libro de chèques
le perforateur de chèques
el perforador de chequea
le talon de souohe
la hoja matriz
Émettre un chaque
Girar [emitir] un cheque
créer un chèque
extender un cheque
endosser un chèque
endosar un cheque
honorer [payer, faire accueil à]
pagar [preparar buena acogida á]
un chèque
un cheque
refuser (le payement d') lin chèque
rechazar [desairar] uu cheque
présenter au payement
presentar al pago
stopper (le payement d') un chèque
suspender [impedir] el pago do un
barrer un chèque
cruzar un cheque [cheque
payable au porteur
pagadero al portador
payable à l'ordre
pagadero a la orden
BILLS OF
EXCHANGE.
La lettre de change
Ls letra de cambio
l'effet (m.), le billet, l'appoint (m.)
la letra
la traite
el giro, la libranza
l'acceptation
la aceptación
la traite sur l'intérieur
la letra sobre el interior
la traite sur l'étranger, la devise
la letra sobre el extrangero
l'effet fictif [faux], le papier fait.
la letrado cortesía [pelota]
le billet de complaisance, le cerf-
. la letra proforma [ficticia]
l'effet faussé [volant
la letra falsificada
la traite documentaire
el giro documenta™
l'effet bancable
la letra bancable
le virement télégraphique
la trasferencia telegráfica
la traite domiciliée
la letra domiciliada
jojíIc
120
THE FOREIGN TRADERS' DICTIONARY
First of esohang«
second of exchange
third of exchange
(second und third being unpaid
first and third being unpaid ;
first and second being unpaid)
set of bills
sole [sola] of exchange
promissory note
the joint promissory note
original of a bill
copy of a bill
duplicate of a bill
triplicate of a bill
Die Prima, der Prima-Wechsel die Sekunda, der Sekunda-Weclisel die Tertia, der Tertia-Wechsel {Sekunda und Tertia nicht; Prima und Tertia nicht; Prima und Sekunda nicht) die Wechsel -Serie der Solawechsel à der Schuldschein [trockene Wech- der solidarisch eigene Wechsel sei] der Original Wechsel die Wechselkopie das Wechselduplikat das Wechseltriplikat
Acceptante 111, 42, 57) General [clean] acceptance
qualified acceptance conditional acceptance (42)
partial acceptance (42)
acceptance for honour Accepted payable at [with] . in case of need with . . .
4 Die Annahme
Die reine [unbeschränkte] An- ') nähme, das reine Accept
die bedingte Annahme die bedingte [beschränkte] An- nahme, das bedingte Accept die teilweise Annahme y die Nichtannahme
die Ehren-Annahme Angenommen, zahlbar bei . . . im Falle [nötigenfalls] bei . . .
Maturity Uü, *2, m
On demand [at presentation]
at sight
3 months after date
60 days after sight
payable at fixed time
on 16th November 19
a long bill a short bill
/ Die Ver/allzeü ,' Bei Vorzeigung bei Sicht
drei Monate dato [nach heute] sechzig Tage nach Sicht zu bestimmter Zeit zahlbar
am 16. November Ifl
ein langer Wechsel ein kurzer Wechsel
Das Indossament [Giro]
das Indossament ohne Obligo
das beschränkende ■ Indossament
flby Google
THE FOREIGN TRADERS' DICTIONARY
La première de change la seconde de change la troisième de change (la seconde et la troisième ~| ne 1' la première et la troisième vêtant la première et la seconde J pas) la série [le jeu] de traites la seule lettre de change le billet A ordre le billet solidaire iriginal "1 d'une lettre de
\ change ■ le duplicata le tri plicata
La primera de cambio
la segunda de cambio
la tercera de cambio
(no habién- /"segunda ó tercera,
dolo hecho ! primera ó tercera,
por las ^primera ó segunda)
la serie [el juego) de letras
la úniea(letra) de cambio
el pagaré
el pagaré solidario
el original \
el duplicado el triplicado'
cambio) 6 de i
(de
L'acceptation L'acceptation totale [pure]
l'acceptation qualifiée l'acceptation conditionnelle
l'acceptation partielle la non-acceptation
t l'acceptati Accepté payable(s) chez au besoin chez . . .
iter vent ion
La aceptación
La aceptación libre (simple]
la aceptación calificada la aceptación condicional
la aceptación parcial
la no aceptación [falta de acept
la aceptación por intervención acepto [aceptamos] pagadero en en caso necesario á [por] . . .
L'Echéance (/.)
À présentation
à vue
à trois mois de date
À soixante jours de vue
payable à date fixe
le [au] 16 Novembre 19. . . .
une traite à longue échéance
une traite à courte échéance
El Vencimiento A presentación à la vista
á sesenta días vista
pagadero á fecha fija
el [á los] 1 6 de Noviembre 19..
un giro á largo plazo
un giro á corto plazo
V Endossement (m.) l'endossement sans recou l'endossement restrictif
El Endiiso
el endoso sin responsabilidad
el endoso restrictivo [garantía]
flby Google
122 THE FOREIGN TRADERS' DICTIONARY
special [full) endorsement das VoUindossament, da« Namen-
indoesament [Nominatgiro] general [blank] endorsement (48) das Blanko-Indossament rider die Alongé, das Ansetzblatt
Days of Grace (13, 44, 59} usance (12, 45, nil prolongation
Payment
encashment
collection
payment for honour
•■* Die Respekttage der Uso die Verlängerung
Die Zahlung ■^ das Inkasso J der Einzug
die Intervention
die Notadresae
die Ehren-Einlösung [Zahlung]
Non-payment prolongation of a bill renewal of a bill
- Die Nichtiahlung die Verlängerung eines Wechsels die Erneuerung eines Wechsels
die Wechselreiterei
Protest
protest for non -acceptance
protest for non-payment
Der Protest
der Protest mangels Annahme
der Protest mangels Zahlung
Account of Re-exchange
Die Retour- Rechnung
redraft
der Rückwechsel [Ricambio]
bill stamp (». flî)
der WechBelstempel
currency
y die Währung
rate of exchange
% der Kurs
exchange aa per endorsement
der Kurs laut Indossament
Partie» to Bills
Die Wechsel-Beteiligten
Drawer
Der Aussteller [Trassant]
drawee
der Bezogene [Trassat]
holder
der Inhaber
payee [taker]
der Nehmer [Remittent]
endorser
der Indossant [Girant]
endorsee
der Indossat
acceptor
der Acceptant
3 b/ Google
EHE FOREIGN TRADERS' DICTIONARY
l'endossement régulier
l'endossement en blanc une allonge
el endoso regalar [á nombre]
el endoso en blanco
el añadido [agregado], la coleta
Les Jours de grace 1' usance (f.) la prolongation
Le Payement l'encaissement (m.) le recouvrement l'int«v.nilot, (1.) l'adresse au besoin le payement par int*
Los Dias de gracia
el uno. la usanza
la prorrogación, la prórroga
El Pago el cobro la cobranza la intervención
el o
el pago por
Le Non-payement
la prolongation d'un effet
le tripotage de traites
Le Protêt
le protêt faute d'acceptation
lo protêt faut« de payement
Le Compte de Retour
la retraite [le rechange]
le timbre (de change |
la valeur
le cours de change
le change de rendos(sement)
La Falta de Pago la prorrogación de una letra accepta- la renovación de una letra
il agiotaje de letras
El Protesto
el protesto por falta de aceptación
el protesto por falta de pago
La Cuenta de Besuca
el regiro [recambio], la resaca
el sello, el timbre
el valor
el curso del cambio
el cambio del (primer) endoso
Le» Intéressée à la lettre de change Los Interesados en ¡a letra
Le ti
le tiré
le porteur
le preneur [bénéficiaire]
l'endosseur
l'e:
El librador [girador] el librado [girado] el portador el tomador
el endosante, el ceden te el
el
el aceptante
flby Google
THE FOREIGN TRADERS' DICTIONARY
dor Intercèdent [Honorant, ínter- dar Cedent venient ] der Aval
assignor [transferrer] guarantor (IT, S8}
bill
circula-
V. To advise a draft
to draw a bill
to accept [sign] a bill
to endorse a bill
to stamp a bill (», 10, S3)
to domicil(iat)e a bill
to negotiate a bill
to discount a bill
to meet [pay] a bill
to retire a bill
to withdraw a bill (fron
to take up a bill
to honour [protect]
to dishonour a bill
to renew a bill to prolong a bill
to collect [encash] a bill
to present a bill for acceptance
to present a bill for payment
to refuse acceptance [payment] to return a bill unpaid
to return a "bill unaccepted
to protest [note] a bill
to levy protest
to fall due
to be overdue
to do the needful with a bill
the bill has 00 days to run
Eine Trate avisieren
einen Wechsel ziehen [abgeben]
einen Wechsel aoceptieren [an-
nehmen] einen Wechsel girieren [indossieren] einen Wechsel stempeln einen Wechsel domizilieren (einen Wechsel begeben einen Wechsel diskontieren einen Wechsel zahlen [einlosen] Wechsel einlösen [honorieren] i Wechsel zurückziehen . Wechsel einläsen [bezahlen] - einen Wechsel honorieren
einen Wechsel nicht honorieren
[zurückgehen lassen] einen Wechsel erneuern einen Wechsel prolongieren [ver- intervenieren längern] einen Wechsel einziehen [ein- kassieren] einen Wechsel zum Accept vor- legen einen Wechsel zur Zahlung vor-
die Annahme [Zahlung] verweigern
einen Wechsel unbezahlt [mangele Zahlung] zurücksenden
einen Wechsel unaeeeptiert [man- gels Annahme] retournieren
einen Wechsel protestie:
Protest erheben (lassen)
verfallen, fällig werden
vurfallen [überfällig] sein
das Nötige mit einem Wechsel vornehmen [besorgen]
der Wechsel hat 60 Tage Laufzeit [60 Tage zu laufen]
i (Ins
«o, Google
THE
FOREIGN
TRADERS' DICTIONARY
l'intervenant le cédant
el Interventor [intercesor] el sedente
Aviser une traite tirer [omettre] un accepter une trai
: «.
Avisar un giro
girar [librar] una letra
aceptar un giro
endosser une traite [un effet]
timbrer une traite
domicilier une traite
négocier un effet
escompter un effet
payer [acquitter] une traite
honorer [faire honneur à] une traite
retirer une traite (de la circulation)
acquitter une traite
honorer [payer, (faire honneur a)]
ne pas honorer une traite
renouveler une acceptation prolonger une acceptation
présenter à l'acceptation présenter au payement
refuser l'acceptation [le payement]
retourner une traite impayée [faute de payement]
retourner une traite faute d'ac- ceptation
(faire) protester une acceptation
(faire) lever protêt
être échu
soigner [faire] le nécessaire d'une
l'effet a 60 jours à courir
endosar una letra
sellar [timbrar] una letra
domiciliar una letra
negociar una letra
descontar una letra
hacer efectivo [pagar] una letra
recoger un giro [una letra]
retirar un giro (de la circulación)
recoger [satisfacer, pagar] una letra
hacer [dispensar] buena acogida á
una letra [un giro] desairar [rechazar] un giro
renovar una aceptación prorrogar [aplazar] una aceptación intervenir [interceder] cobrar una letra
presentar á la aceptación
presentar al pago
negarse á aceptar [pagar] una letra devolver una letra por falta de
pago [sin pagar] devolver una letra por falta de
aceptación (hacer) protestar un giro [una sacar protesto aceptación]
THE FOREION TRADERS* DICTIONARY
BOOK-KEEPING AND ACCOUNTS.
Book-keeping by single entry
book-keeping by double entry
accounts
commercial arithmetic
statistics
analysis classification complete summary total
audit of books monthly return financial [working] year capital, principal
debts, liabilities
profit, gain nett profit gross profit
depreciation, wear and tei
inventory
stocktaking
sinking fund pay day
Transaction, operation
transfer
counter post entry
reference
debtor side [debit]
creditor side [credit]
to by
head [heading]
Die einfache Buchführung [Buch- haltung] die doppelte Buchführung das Rechnungswesen die kaufmännische Arithmetik die Statistik die Aufstellung der Auszug die Analyse die Klassifizierung die Gesamtaufstellung der Gesamtbetrag die Bücherrevision der monatliche Ausweis der Jahresabschluß das Kapital die Aktiven [Aktiva] die Passiven [Passiva], Schulden der Gewinn [Profit, Nutzen] der Netto-Gewinn der Brutto-Gewinn der Verlust
die Abnutzung [Entwertung] die Inventur die Lageraufnahme der Reserve- Ponds der Tilgungs-Fonds der Zahltag
Die Transaktion, das Geschäft
die Eintragung, die Buchung
der Posten
die Übertragung [der Übertrag]
der Gegenposten
die Verweisung
die Debetseite [Soll(en)]
die Kreditseite [Haben]
der Kopf, die Überschrift Soll(en) Haben ....
eco/ GoOgIC
THE FOREIGN TRADERS' DICTIONARY
BOOK-KEEPING AND ACCOUNTS.
La tenue des livres en partie simple
la tenue des livres en partie double
la comptabilité, les écritures (f. pi.)
l 'arithmétique commerciale
la statistique
le relevé
l'extrait (m.)
l'analyse (f.)
le classement
le résumé complet
le total
la vérification des livres
la situation mensuelle
le capital
les dettes actives, l'actif (m.)
les dettes passives, le passif (m.)
le bénéfice, le profit
le bénéfice net
le bénéfice brut
la perte
la dépréciation l'usure (f )
le fonds de réserve
le fonds d'amortissement
le jour de payement [de paye]
La transaction [l'opération] l'article (m.), l'entrée (f.) l'article (m,), la partie
la contre-partie [écriture (f.)]
le renvoi
le débit [doit]
le crédit [avoir]
la tête, l' en-tête (m.)
Doit [doivent] .... Avoir . . .
La teneduría de libros por partida
sencilla la teneduría de libros por partida la contabilidad [doblo
la aritmética comercial la estadística el estado
el análisis
la clasificación
el sumario completo
el total
la revisión [verificación] de cuentas
el estado mensual
el balance anual
el capital
las deudas activas [el activo]
las deudas pasivas [el pasivo]
el beneficio, la ganancia, la utilidad
ef beneficio neto
el beneficio bruto
la pérdida
la depreciación, el deterioro
el inventario
el inventario
el fondo de reserva
el fondo de amortización
el di a de pago
La transacción [operación] el articulo [asiento], la entrada la partida
la traslación, el traslado el contra-asiento, la contra-partida la remisión, la llamada el debe el haber
el encabezamiento
Debe(n) Haber
THE FOREIGN TRADERS' DICTIONARY
page ; the folio
die Seite ; das Folio
column
die Kolonne, die Reihe, die Rubrik
tad.,
das Register
Principal books (4
25, 56)
Die Hauptbücher
auxiliary books
die Hilfsbücher [Nebenbücher]
day book [waste book] (4, 25, 59
das Journal, die Strazze [Kladde]
cash book
das Kassabuch
petty cash book
das kleine Kassabuch
bought [purchase]
book
das Einkaufsbuch
sales hook
das Verkaufsbuch
invoice book
das Fakturenbuch
journal (4, 25, 65)
das Journal, das Memorial
ledger (4, 25, 55)
das Hauptbuch
private lodger
das Geheimbuch [geheime Haupt-
bought ledger
das Einkaufshaupt buch buch]
accounts current book
das Kontokorrent buch
inventory book 14
Î.S 5S!
das Inventurbuch [Inventaríen -
wages book
das Lohnbuch buch]
order book
das Orderbuch [Bestellbuch]
receipt book
das Quittungsbuch
letter copy book (
, 25, SS)
der (Brief-) Kopierbuch
Bills receivable book
das Rimossenskontro
Bills payable book
das Trattenskontro
bill book
das Wechselbuch [Wechaelskontro]
stock book
das Lagerbuch
account sales book
das Verkaufsbuch
shipping book
das Speditionsbuch
charges book
das TJnkostenbuch
postage book
das Portobuch
cost book
das Kalkulationsbuch
balance book
das Bilanzbuch
Stock [capital] account
profit and loss acco household expenses balance account
Das Kapitalkonto
das Mobil ienkonto
das Gewinn- und Verlustkonto
das Haushaltungsunkosten- Konto
das Bilanzkonto
das Kommissionskonto [Provi-
sionskonto] das Handlungsunkostenkonto
THE FOREIGN TRADERS' DICTIONARY
126
la page ; le folio
la página ; el folio
la colonne
la columna
l'index (m.)
el indice
Lea livres principaux
Los libros principalos
les livres auxiliaires
los libros auxiliares
le journal, le brouillon,
le brouil-
ül diario, el borrador
le livre de caisse
lard
el libro de caja
le petit livre de caisse
el libro de caja para
gastos me-
le livre d'achats
el libro de compras
[nudo;
le livre de ventes
el libro de ventas
le livre de factures
el libro de facturas
le journal
el ili.irio
le grand livre
el libro mayor
le (grand) livre Beerest
el libro (mayor) secreti
> [privado]
le grand livre d'achats
el libro mayor de coi
npras
le livre do comptes cour
el libro de cuentas coi
le livre d'inventaires
el libro do iiivunt.iriíM
le livre de salaires
el libro de jornales
le livre de commissior
w [com-
el libro de pedidos
le Evro de (]iiittnnr;i>s
mandes]
el libro de recibos
le copie de lettres
el copiador de cartas
les effets à recevoir
(ol libro de) efectos á i
•obrar
les effets à payer
(el libro de) efectos á
pn.pu-
le livre de traites
el libro de letras
le livre de magasin
el libro de almacén
le livre de ventes
el libro de ventas
le livre d'expéditions
el libro de expedicione
le livre de frais généraux
el libro de gastos generales
le livre de ports
el libro de portes
le livre de calculs
el libro de cálculos
le livre de bilan
el libro de balances
Le compte de capital I.a cuenta do capital
le compte de mobilier [meubles] la cuenta de mobiliario
le compte de profits et portee la cuenta de pérdidas y ganancias
le compte de frais de ménage la cuenta de gastos de casa
le compte de bilan [balance] la cuenta de balance
le compte de commissions la cuenta de comisiones
la cuenta de gastos generales
le compte do frais généraux
flby Google
THE FOREIGN TRADERS' DICTIONARY
interest account
das Zinsenkonto
agio account
das Agiokooto
insurance account
das Assekuranzkonto [Vorsiche-
cash account
daa Kassakonto rungskonto]
goods account
das Warenkonto
consignment account
das Konsignationskonto
delcredere account
das Delkrederekonto
joint account
das Partizipationskonto
reserve account
das Reservefond Skonto
dividend account
das Dividendenkonto
aliare account
dos Aktienkonto
stocks account
das Effektenkonto
account of bills receivable
das Rimessenskontro (-Konto)
account of bills payable
das Trattenskontro (-Konto)
travelling expenses account
das Reisespesenkonto
income tax account
das Einkorn men steuerkonto
shipping expenses account
das Speditionskonto
private account
das Privatkonto
sundries
Diverse
Balance
Die Bilanz
trial balance
die Probebilanz
balance slieet
der RechnungaubBchluss, dio
cash sheet
der Kassaausweis [Bilanz
schedule
der Status, die Liste
compte rendu
der Rechenschaftsbericht
Book-keeper
Der Buchhalter
debtor creditor [231 actuary
V. To post the books to keep the books
der Rechnungsführer der Bücherrevisor [Rechnungs- führer] der Rechnungsrevisor [Bücher-
der Schuldner, der Debitor der Gläubiger, der Kreditor der Registrator
In die Bücher eintragen
die Bücher führen
eine Faktura buchón [eintragen]
eine Eintragung [Buchung] machen
3 b/ Google
THE FOREIGN TRADERS' DICTIONARY
le compte d'intérêts
le compte d'agio
le compte d'assurances
le compte de eaisse
le compte de marchandises
le compte de consignations
le compte de ducroire
le compte en participation
le compte de fonds de réserve
le compte de dividendes
le compte d'actions
le compte de fonds [d'effets]
le compte d'effets à recevoir le compte d'effets à payer le compte de frais de voyage
compte d'impôts (sur los
revenus) le compte d'expéditions le compte de dépenses ¡)ei , S[iriiiel]i.'S
Le bilan [la balance]
le bilan d'essai
l'extrait [le relevé] de bilan, le
l'extrait de caisse bilan
le relevé, l'état (m.), la liste
te compte rendu
Le teneur de livres le comptable le comptable
le vérificateur (do comptes)
le débiteur le créancier le calculateur
Passer les écritures aux livra
tenir les livres
passer [inscrire] une facturo
la cuenta de agio la cuenta de seguros la cuenta de caja
inta de mercancías a cuenta de consignaciones
cuenta de comisiones de garantía la cuenta en participación
cuenta de fondos de reserva
cuenta de dividendos
cuenta de acciones
cuenta de íondos públicos
ta cuenta de efectos á cobrar cuenta de efectos á pagar cuenta de gastos de viaje cuenta de impuestos (sobre las rentas) cuenta de expediciones cuenta de gastos particulares
diversos
El balance
el balance de comprobación
el balance de situación
la hoja de arqueo
la lista, el estado, la relación
la relación, la situación de cuenta
El tenedor de libros
1 revisor de cuentas
Posar (asientos) é, los libros llevar los libros sentar [asentar] una factura dejar anotado [anotar] un art
132
THE FOREIGN TRADERS' DICTIONARY
tcTdabifj to credit
to counter-enter
to counter-pass
to carry [bring] forward carried forward brought over to discharge
to balance the books
to strike the balance
to make up [close] the books
to take stock
to square [balance] an account
to transfer an item
to cancel an entry
to appear to the credit to stand to the debit to make an extract to compare to enter wrongly
the k
o rectify the balance
o make a reference
o erase figures
o examine the books
o audit the books
o falsify the books
o cook [doctor] accounts
o page a book
o collate [compare] the books
o index a book
debitieren [belasten] ; kreditieren
[erkennen] einen Gegenposten eintragen [stor- einen Gegenposten buchen
übertragen [transportieren]
Übertrag [Transport]
Vortrag [Transport]
entlasten
die Büeher führen
die Bücher abschlössen
den Saldo ziehen die Bücher abschUesaen das Lager aufnehmen [Inventur ein Konto ausgleichen machen] ein Konto eröffnen einen Posten übertragen [trans- ferieren] einen Posten auswerfen einen Posten stornieren [annul-
im Haben figurieren [stehen] belastet sein [stehen] einen Auszug anfertigen die Konti vergleichen [revidieren] falsch [unrichtig] in das Haupt- buch eintragen den Saldo berichtigen [richtig
Zahlen [Ziffern] ausradier
die Bücher prüfen
die Bücher prüfen [revidi'
die Bücher fälschen
den Rechenschaftsbericht e
ein Buch paginieren [ken, f
die Bücher kollationieren
ein Buch mit eint
versehen ein Buch registrieren ungültig, null
flby Google
THE FOREIGN TRADERS' DICTIONARY
débiter, charger;
oharger eontre-passer
former une eontre-partie [contre- écriture]
reporter
à reporter
report [reportó]
décharger, acquitter
tenir les livres
arrêter [régler] iea livres [balancer les écritures]
faire la balance
balancer [régler] l
régler [solder] un con: transférer un article
écrire [mettre] un article en ligne annuler [biffer] un article
figurer au crédit être (passé) au débit faire [dresser] un extrait comparer les comptes mal passer au grand livre
adeudar [debitar, cargar] ; abonar
[(a)creditar] contrapasar
[contraasiento] pasar á la vuelta suma (que pasa) á la vuelta suma del frente [de la
■ItaJ
llevar los libros
cerrar [aj listar, balancear]
hacer [averiguar] el balance balancear [arreglar] lo.; libros hacer [formar] el inventario arreglar [saldar] una cuenta
trasferir una partida
- [marginar] una partida anular [cancelar] una partida
figurar en el haber [crédito] figurar [estar asentado] en el debe hacer [formar] un extracto confrontar [comparar] las cuentas pasar mal al libro mayor
rectifier la balance [le solde] rectificar el saldo
gratter les chiffres [lea nombres]
examiner les livres
vérifier les livrea
fausser les comptes
falsifier les comptes
paginer un libre
coUationner [pointer] les livres
faire la table alphabétique [l'index]
'. [i,,:
»Jr.
raspar las cifras [los números] examinar los libros verificar [hacer revisión de] los falsificar los libros . [libros
falsear las cuentas paginar [foliar] un libro cotejar [puntear] los libros hacer el Índice de un libro
registrar un libro
flby Google
THE FOREIGN TRADERS' DICTIONARY
BANKRUPTCY.
Bankruptcy (21. 22, M>
failure (22, 63)
insolvenoy
stopping of payments (S2)
fraudulent bankruptcy (22, 53)
embezzlement
Der Bankerott, dor Konkurs das Falliment, der Konkurs die Insolvenz [ Zahlung™ nfäliig- die Zahlungseinstellung keit]
der betrügerische Bankerott die Unterschlagung
Meeting of creditors
trustee
Official Receiver
inspector of the estai
'"}
discharged bankrupt (5, s
Statement of affairs
the distraint the seizure the sequestration the public »ale
the dividend
the finnl dividend
the distribution
the instalment
the payment pro r>
the security
Die Gläubigerversammlung
der Kurator
der behördlich bestellte Massen
der Kurator [Konkursverwalter]
der Stellvertreter
der in Konkurs befindliche Gemein- schuldner
der aus persönlichen Verpflichtun- gen entlassene Gemeinschuldner
Die Darstellung der Lage
die Konkursmasse [Fallitmasse] die Gläubigerliste [das Kreditoren- verzeichnis] die Verständigung, das Abkommen der Akkord, der Vergleich
die Cession [Abtretung]
die Pfändung
die Beschlagnahme [Auspfändung] der Beschlag
der Beschlag, das Sequester die Auktion [(öffentliche) Ver- steigerung] die Dividende, die Quote die Schlussquote [...dividende] dio Verteilung die Rate ¡Ratenzahlung] die pro rata -Zahlung die Sicherheit, die Bürgschaft
wie
THE FOREIGN TRADERS' DICTIONARY
BANKRUPTCY.
La faillite, ta banqueroute la faillite
l'insolvabilité (f.) la cessation de payement« la banqueroute frauduleuse le détournement
La quiabra, la bancarrota
la quigbra
la insolvencia
ta suspensión de pagos
la bancarrota fraudulenta
el fraude
La réunion [I'm le syndic
le syndic officie! c juge commissai
le représentant
le failli [le déclaré ei
le failli réhabilité
nblée] .des La junta de acreedores
[créanciers el sindico, el administrador la masse, le el recaudador oficial de la el juez de comisión
el curador, el sindico el apoderado [sustituto] faillite] el quebrado
el quebrado rehabilitado
L'exposé (m.) [le tableau] de la La relación [el estado] de la si stiuation active et passive ción activa y pasiva
i liste [le tableau] des créanciers la lista de acreedores
l'accord (m.) l'arrangement (m.), le concordat,
l'accommodement (m.) la cession, l'abandon (m.) l'atermoiement (m.)
e [-exécution] la saisie
l'embargo (m.), le séquestre la vente publique
e dividende
e dividende final
a distribution, la répartition
e versement partiel
e payement au prorata
a garantie
el arreglo, e
la cesión, el abandono
la moratoria
la ejecución
si embargo
el embargo
el embargo, el secuestro
la pública subasta
el dividendo
el dividendo final
la distribución, el reparto
la entrega, la cuota
ol reparto á prorrata
la garantía
3 b/ Google
THE FOREIGN TRADERS' DICTIONARY
V. To fail (52. 631
to stop payment (S2, 53) to become insolvent to file the petition to declare oneself bankrupt to arrange for a meeting of creditors
to compound
to seize
to sequestrate
to prove a debt (19, 55)
to reject a jiroof of debt
to guarantee
to bo bondsman to assign, to cede
to settle by a compromise
Fallieren, in Konkurs gerate
[Pleite machen [alang)} die Zahlungen einstellen zahlungsunfähig werden don Konkurs anmelden sich zahlungsunfähig erklären eine Gläubiger Versammlung efi barufen [anberaumen]
seine Gläubiger einberufen
akkordieren
bosehlagnehmen
sequestrieren
eine Forderung nachweisen
eine Schuld fordern ng abweisen
garantieron, Bürgschaft leisten
Bürgschaft leisten [gut stehen]
codieren, abtreten
sich vergleichen
durch ein Kompromiss regeln
flby Google
THE FOREIGN TRADERS' DICTIONARY
Faillir, foire faillite, tomber on Quebrar, hacer quiebra faillite [faire la culbute (alang)]
suspendre [cesser] les payements suspender los pagos
devenir insolvable quebrar
déposer le bilan declararse [preeentarso] ei
se declarer insolvable declararse insolvente
convoquer les créanciers en assem- blée [arranger une réunion de créanciers]
convoquer les créanciers convocar á los acreedores
s'arranger arreglarse, componerse
séquestrer secuestrar, retener
affirmer [faire la preuve d'] une justificar [afirmar] una deuda
rejeter une créance [créance rechazar una reclamación
garantir garantir, garantizar
donner une garantie dar fianza
être caution ser fiador
céder, transférer ceder, trasferir
transiger transigir
régler en transigeant arreglar mediante u
„by Google
138
THE FOREIGN TRADERS' DICTIONARY
JUSTICE AND LAW.
Justice ; injustice legality ; illegality
legitimacy ; illegitimacy legal [lawful] claim
Lawyer (18, barrister solicitor (IS) counsel
umpire (SJ) arbitrator mediator
bailiff
Dio Gerechtigkeit ; die Unge rechtigkeit
die Gesetzmässigkeit. ; die Gesetz- widrigkeit
die Rechtmässigkeit ; die Un- rechtmassigkeit
rechtliche Anspruch
code of laws
v Das Gesetz das Gesetzbuch
penuJ law
das Strafgesetz
civil law
dus bürgerliclie Gesetz [Zivilgesetz]
taiUotion
die Gesetzgebung
Judg.
1/ Der Richter
magistrate
der Polizeirichter
justice of the peace
der Friedensrichter
registrar (17, fil)
der Registrierungsbeamte [Regis-
public prosecutor
der Staatsanwalt tratur]
notary public
der Notar
jury
die Geschworenen
committee
das Komitee, der Ausschuss
plaintiff
der Kläger
defendant
der Beklagte [Verklagte]
witness
der Zeuge
claimant
der Reklamant
litigant
der Prozessführer
J Der Rechtsanwalt [Advokat] der Rechtsanwalt der Rechtsanwalt und Notar der Anwalt, der ReehtsboiBtimd,
der Verteidiger der Schiedsrichter, der Obmann der Schiedsmann der Vermittler der Sachverständige der Gerichtsvollzieher
Der Prozess [Zivilpro &ess] die Klage
3 b/ Google
THE FOREIGN TRADERS' DICTIONARY
JUSTICE AND LAW.
La justice; l'injustice (f.) la légalité ; l'illégalité <f.) la légitimité; l'illégitimité la demande légale, la réclamation
légale
le code la loi pénale la loi civile la législation
Le juge
le jugo d'un tribunal de police
le juge [officier] de paix
le greffier
le procureur de ta République
le notaire
les jurés
le comité
le demandeur
le défendeur
le témoin
le réclamant
le plaideur
L'av
,'uué
l'avocat, le plaideur
l'avoué, l'agréé
l'avoué, l'avocat, le plaideur
l'arbitre (-eïport), le liera {-arbitre)
l'arbitre
l'intermédiaire
l'expert
l'huissier
La justicia ; la injusticia
la legalidad ; la ilegalidad
1« legitimidad ; la ilegitimidad
la demanda legal, la reclamación
el código la ley penal la ley civil la legislación
El jo».
el juez de un tribunal de policía
el juez de paz
el escribano, el registrador
el procurador genoral [fiscal]
el notario
los jurados
el comité, la comisión
el demandante
el demandado
el testigo
el reclamante
el pleiteante
El abogado
el abogado, el defensor
el abogado
el abogado consultor
el arbitro, el tercero
el arbitro [amigable componedor]
el medianero
el experto [el perito]
el alguacil ejecutor
Le procès la plainte
La causa, el pleito el pleito, el juicio
3 b/ Google
un
THE FOREIGN TRADERS' DICTIONARY
legal proceedings legal aid comp I Hint imputation
hearing day
Court of Law Court of Appeal
die gerichtlichen Schritte
die ¡¡eríchtliche Einschrei tuna
die Klage
die Anschuldigung
die Anklage, die Beschuldigung
der Termin
v Der Gerichtshof, das Gericht due Appellationsgericht, der
Appel Ihof dae Obertribunal, der Oberge- das Handelsgericht [richtshof
Supreme Court of Judicature Tribunal of Commerce [court of
trade] (3. 18)
Chamber of Commerce J die Handelskammer
Court of police and insurance das Assekuranzgericht, das Han-
Assizes dos Schwurgericht [delsgericht
Judgment award
, damages court fees legal costs solicitor's fees attachment
distraint
J Das Urteil das Gutachten, dus Urteil der Schadenersatz die Gerichtskosten die Qeriohtekoaten, die Kosten die Advokatengebühren die Beschlagnahme, der Arrest der Embargo, der Beschlag die Beschlagnahme, die Pfändung die Beschlagnahme die Auspfändung die Verfügung, die Vorladung der Pfändungsbefehl der gütliche Ausgleich die Beilegung durch Schieds- richter! aus Jspru eh der Ausgleichungsplan, das Eom- die Geldstrafe [promis*
die endgültige Entscheidung [Be* stir [im un;.'], das Endurteil
To institute legal proceedings Gerichtliche Schritte einleiten, ge- richtlich belangen go to law den Rechtsweg betreten
put into Court vor Gericht anhängig machen
warrant of execution amicable settlement settlement by arbitration
scheme of arrangement
fine
final decision
¡by Google
THE FOREIGN TRADERS' DICTIONARY
la demande en justice les moyens légaux la plainte 1* imputation (f.) l'accusation (f.) le jour de comparutio ne ment]
el procedimiento legal toa medíoa legales la querella, el pleito la imputación el cargo, la acusación el día de comparecenci;
Le tribunal
la cour d'appel, le tribunal de
deuxième instance la cour Buprôm le tribun ni d la chambre de c
le tribunal de
Ei tribunal, el juzgado el tribunal de apelación
el tribunal supremo el tribunal de ta cámara de
el tribunal de c>
el jurado, el tribunal de jurados
Le jugement
la décision
lea dommages-intérêts
les dépens (m. pi.)
les frais de justice, les <
les droits (m.) d'avoué
la saisie
l'embargo {m.)
la saisie
1 action (f.) en saisie- gagerie l'arrangement (m.) a l'amiable le règlement par arbitrage
le mode d'arrangement, le
l'amende (f.) [pi
la décision finale [Il
definitive]
Poursuivre en justice, avoir re- prendre la voie des tribunaux mettre entre les mains do ta justice
I.a sentencia, el fallo
el laudo
los daños
las costas
los gastos do justicia, las costas
los derechos de abogado
embargo
embargo, el secuestro
embargo
ejecución
emplazamiento, la citación
auto [la orden] de secuestro
arreglo amigable
arreglo arbitral
el plan de arregle la multa
la decisión final [la sentencia definitiva]
Entablar demanda [pleito], valerse
de medios legales acudir á las leyes ponerse en manos de la j usticia
THE FOREIGN TRADERS' DICTIONARY
o the hands of a solicitor dem Anwalt übergeben
to iuae . —
eine gerichtliche Vorladung er-
to bring an action against some
ne eine Klage anstrengen [erheben]
to commence a law suit, tu sue
einen Prozesa einleiten [gegen
to win [lose] a law suit
einen Prozess gewinnen [verlieren]
to put in an oxccutiim
auspfänden lassen
to efloct a seizure
bese hl agnehmen
to distrain
mit Beschlag belegen
to appeal
appellieren, Berufung einlegen
to judge
richten
to take an oath
einen Eid leisten
to present a memorial
eine Eingubo machen
to make an affidavit
gerichtlich durch Eid erhärten
to dismiss a case
eine Sache abweisen
to issue a writ
eine Vorladung schicken
to confisca*«
konfiszieren, beschlagnehmen
to protest against
protestieren gegen, Vorwahrung
einlegen gegen
zu einer Geldstrafe verurteilen
to plead
plaid ieren, verhandeln
to arbitrate
schiedsrichterlich schlichten
to appraise
seit ätzen
to estimate, tu value
abschätzen, veranschlagen
to assess the damage
den Schaden taxieren
to award damages
eine Summe als Schadenersatz
zuerkennen
A. Just ; unjust
Gerecht ; ungerecht
legal ; illegal
gesetzlich ; gesetzwidrig
legitimate : illegitimate
rechtmässig ; unrechtmässig
illicit
unerlaubt
valid in taw
rechtsgültig, rechtskräftig
official ; authentic
offiziell, amtlich; rechtsííültiíc
judicial
gerichtlich
flby Google
THE FOREIGN TRADERS' DICTIONARY
remettre entre lea mains d'un
traspasar [entregar (encomendar)] ¿ un abogado
avocat
envoyer une assignation
notificar el emplazamiento
porter [dresser] plainte contre
entablar un juicio [pleito] contra
intenter un procès
formar una causa [poner pleito]
gagner [perdre] un procès
ganar [perder] un pleito
saisir les biens d'un débiteur
embargar á un deudor
effectuer la saisie-exécution
efectuar el embargo
saisir
embargar
interjeter appel
interponer apelación
juger
juzgar
prêter serment
prestar juramenta
adresser une requête
presentar un memorial
affirmer par serment
probar por declaración jurada
renvoyer une affaire
denegar una demanda
lancer une assignation
expedir emplazamiento
confisquer
confiscar
protester contre
protestar contra
condamner 1 une amende
multar
plaider
defender [argüir]
soumettre à un arbitrage
someter á arbitraje
évaluer
justipreciar, tasar
estimer, évaluer
apreciar, estimar
évaluer l'avarie
avaluar el daño
accorder une somme à titre de dom-
adjudicar una suma por daños y
mages-intérêts
perjuicios
Justo ; injuste
Justo, -a; injusto, -a
legal, -e ; illégal, -e
legal ; ilegal
legitimo ; illégitime
legitimo, -a; ilegitimo, -a
illicite
valide
válido, -a
officiel, -lie ; authentique
oficial ; auténtico, -a
judiciaire
judicial
flby Google
THE FOREIGN TRADERS' DICTIONARY
WEIGHTS AND MEASURES.
Weight
' Das Gewicht
weighing
\ das Wiegen
ne It »eight
das Nettogewicht
gross weight
das Bruttogewicht
overweight
das Übergewicht
deficiency in weight
der [das] Manko
standard weight
das Normalgewicht
die Tura
average [computed] tare
die Durchschnittstara [die ge-
setzmäßige Tara]
particular [real] tare
die Nettotara
customary tare
die übliche [usance massige] Tara
super tore
die Sopratara [Supertara]
ullage
der Manko
leakage
die Leckage, der Abgang
evaporation
1 die Verdunstung
ton
die Tonne
UMlIJtljIi!
der Tonnengehalt
hun dred weight
1 der Zentner
quarter
der Viertelzentner
pound
das Pfund
ounce
die Unze
kilogram
das KUo|gramm)
gramme
das Gramm
centigram
das Centigramm
milligram
das Milligramm
Measure
i Das Mass
measurement [measuring]
i das Messen
yard
der Yard
inch
der Zoll, die Inch
foot
der Fuss
ell
die Elle
squaro yard
der Quadratyard
square foot
der Quadratfuss
cubic foot
der Kubikiuss
metro
der Meter
flby Google
THE FOREIGN TRADERS' DICTIONARY
WEIGHTS AND MEASURES.
le pesage
el peso
lo poids net
el poso noto [limpio]
le poids brut
el peso bruto [sucio]
le surpoicîs. l'excédent de poids
el esceso de peso
le manque
la falta
le poids norma
[läg-l]
el peso legal
la tare moyenn
e [com putéo]
1. t»ra común [comput
la tare réelle [n
tte]
la tara real [verdadera]
la taro d'usage
la tara de costumbre
la surtare
la supertara [sobretara]
le coulage
la fíil la, el derrame
lo soulage
el derrame, la merma
l'évaporation ([.)
la evaporación
le tonneau
la tonelada
le tunnel age
el tonelaje
le qi Tintai
el quintal
le quart de qiiir
tal
el cuarto de quintal
la livre
la libra
l'once (Í.)
la onza
le kilo (gram me]
el kilo (gramo)
le gramme
el gramo
lo centigramme
el centigramo
le milligramme
el miligramo
La mesure
La medida
le mesurage
la medida [medición]
le yard
la yarda
le pouce
la pulgada
le pied
el pié
l'aune (f.)
el ana (f.), la vara
le yard carré
la yarda cuadrada
le pied carré
el pié cuadrado
le pied cube
el pió cúbico
flby Google
THE FOREIGN TRADERS' DICTIONARY
dor Centimeter der Millimeter das Kurzmass, der Mass
pipe hogshead
hot! le flask
j"g
I Das Eflas, die Tom die Pipe das Oxhoft
die Flasche die Feldflasche dan Quart
die Kruke
Box
bundle
parcel, packet package
lian i ¡Mil-
der Kasten, die Kiste
dtir ISi.iinid
dus Paket
das Kollo
der Korb
der Ballon
V. To weigh
to sell by weight
to verify [check] the weight
Das Dutzend zwanzig Stück
dus Gross
Wiegen, (ab) wägen
nach dem Gewicht verkaufen
du Gewicht prüfen [kontrollierei
schlechtes Mass geben gutes Gewicht geben
flby Google
THE FOREIGN TRADERS' DICTIONARY
le centimètre
el centímetro
le millimètre
el milímetro
le manque de mesure
la falta en la medida
La barrique
La barrica
la pipe
la pïpa
la barrique [l'oxhoft]
la barrica
la feuillette
el tonel (de 130 azumbres)
la bouteille
la botella
le flacon
el frasco
la quart
el quart [medio azumbre]
la cruche
el cántaro, la cántara
!o cruchon
el cántaro
La boite, le carton
La cajita [caja], el cartón
la caisae
el cajón, la caja
la caisse, la cassette
la caja, la cajita
le paquet
el paquete
le paquet
el paquete
le colis
ol bulto
le panior
la cesta, la canasta
la balle
el fardo [la bala]
La douzaine
La docena
la vingtaine
la veintena
la grosse
la gruesa
Peser
IW
vendre au poids
vender por [al] peso
vérifier le poids
verificar el peso
mesurer
medir
donner mauvaise mesure
dar medida incompleta
donner bon poids
dar peso completo [buen poso]
flby Google
THE FOREIGN TRADERS' DICTIONARY
TIME.
Tims
présent
century
leap-year
month
fortnight
half- h our
noon (midday)
afternoon
Die Zeit das Datum die Gegenwart die Vergangenheit die Zukunft die Zeit, die Frist der Zeitpunkt das Jahrhundert dos Jahr I dus Schaltjahr der Monat vierzehn Tage die Woche der Tag die Stunde die Halbeatunde
die Sekunde
der Au gen bück, dor Moment
der Morgen
der Mittag
der Nachmittag
der Abend
die Nacht
January February Horch
May
July
August
September
October
November
Januar (m.) Februar (m.) Mftrz (m.) April (m.) Mai (m.) Juni (m.) Juli (m.) Alignât (m.) September (m.) Oktober (m.) November (m.] Dezember (m.)
3 b/ Google
THE FOREIGN TRADERS' DICTIONARY
TIME.
Le tamps
El tiempo
la date
la fecha
le présent
el presente
le pusse
el pasado
l'avenir
el porvenir
le temps, t'épnque (f.), la période
el tiempo, el periodo
l'époque (f.)
la época
le siècle
el siglo
l'an, l'année
el año
l'année bissextile
el año bisiesto
le mois
el mea
quinze [une quinzaine de] jours
quince diaa, una quincena (de días)
la semana
le jour
el día
l'heure (f.)
la hora
la demi-heure
la media hora
'après-midi (m.)
>, el ii la mañana el mediodía la tarde
la tarde, la noche la noche
. Janvier (m.) Février (m.) Mara (m.) Avril (ni.) Mai (m.)
Juillet (m.) Août (ra.) Septembre (m.) Octobre (m.) Novembre (m.) Décembre (m.)
Enero (m.) Febrero (m.) Marzo (m.) Abril (m.). Mayo (m.) Junio im.) Julio (m.) Agosto (m.) Setiembre (m.) Octubre (m.) Noviembre (m.) Diciembre (m.)
flby Google
THE FOREIGN TRADERS' DICTIONARY
Monday
Montag (m.)
Tuff-tiny
Dienstag (m.)
Wednesday
Mittwoch (m.)
Thursday
Donnerstag (m.)
Friday
Freitag (m.)
Saturday
Samstag [Sonnabend] (m.)
Sunday
Sonntag (m.)
New Year's Day
Der Neujahrstag
Shrove Tuesday
der Fastnacht- Dienstag
Ash Wednesday
der Aschermittwoch
Lent
die Fastenzeit
Good Friday
der Charfroitag
Easter
Ostern (n.)
Whitsuntide
Pfingsten (n.)
Midsummer day
der Johannistag
Michaelmas day
der Michaelistag
Christmas
Weihnachten (n.)
holiday
der Feiertag
holidays
die Ferien
working day
der Werktag
Yearly, annual
Jährlich
monthly
monatlich
fortnightly
olle vierzehn Tage
weekly
wöchentlich
daily
täglich
hourly
stündlich
half-yearly
halbjährlich
quarterly
vierteljährlich
periodically
zeitweise, periodisch
six months ; the half year
das Halbjahr ; das Semester
three months ; the quarter
das Vierteljahr; das Quartal
once a week
einmal wöchentlich
every six months
alle halbe Jahre
for six months past
seit einem halben Jahre
three times a year
dreimal jährlich
twice a day
zweimal täglich
now ; at present
jetzt ; gegenwärtig
flby Google
THE FOREIGN TRADERS' DICTIONARY
Lundi (m.)
Lunes (m.)
Mardi (m.)
Martes (m.)
Mercredi (m.)
Miércoles (m.)
Jeudi (m.)
Jueves (m.)
Vendredi (m.)
Viernes (m.)
Samedi (m.)
Sábado (m.)
Dimanche (m.)
Domingo (m.)
Le jour de l'un
El dia de año nuevo
le mardi gras
el martes de carnestolendas
le mercredi de cendres
el miércoles de ceniza
le carême
la cuaresma
le vendredi saint
el viernes santo
Pâques (m. sg.)
la Pascua de Resurrección
la Pentecôte
el [la] Pentecostés
la saint-Jean
el dia de San Juan
la saint-Michel
el dia de Sun Miguel
Noël (m.)
la Navidad
le jour férié
el dia feriado [festivo]
les vacaneeslf.pl.}
las vacaciones
le jour ouvrable
el dia de trabajo
Annuel, -lie
A„»,l
mensuel, -lie
mensual
tous les quinze jours
coda quince [quincena de] d
hebdomadaire
semanal
journalier, -ère
diario, -a
à toute heure, toutes les heures
de [á] todas horas
semestriel, -lie, tous les six mois
semestral, cada seis meses
trimestriel, -lie, tous les trois moi
i trimestral, cada tres meses
périodiquement
periódicamente
six mois ; le semestre
seis meses ; el semestre
trois mois ; le trimestre
tres meses ; el trimestre
une fois par semaine
una vez por semana
tous les six mois
coda sois meses
depuis six mois
desde (hace) seis meses
trois fois par an
tres veces al año
deux fois par jour
dos veces al dia
maintenant ; à présent
ahora ; al presente
flby Google
THE FOREIGN TRADERS' DICTIONARY
in future
in Zukunft ; künftig(hín)
to-day, thin day
heute
yesterday
gestern
the day before yesterday
vorgestern
to-morrow
murgori
the day after to-morrow
übermorgen
this day week
heute über acht Tage
day by day
Tag für Tag
in the day-time
bei Tage
now-n-days
heutzutage
in the morning
morgens
this evening
heut* abend
this morning
heute morgen
an hour and a half
anderthalb Stunden
a quarter of an hour
eine Viertelstunde
instantly
augenblicklich, sofort
at once
sofort
without delay
ohne Verzug [Aufschub]
in good time
rt.!c!it.sst.'il is;
in proper time
zu gehöriger [rechter] Zeit
at an opportune moment
zu gelegener Zeit
in due course
soiner Zeit
occasionally
gelegentlich, dann und wann
now and then
hin und wieder, hie und da
by return of post
mit wendender Post [umgehend]
in course of post
mit Wendung der Post
as soon as possible
sobald als möglich
in the meantime
inzwischen, mittlerweile, in der Zwi-
meanwhile
mittlerweile, indessen [schenzeit
in a few weeks
in einigen Wochen
shortly
in Kürze
earliest ; latest
ehestens ; spätestens
within a short time
in kurzer Zeit
in the course of a week
im Laufe einer Woche
for many years
seit vielen [langen] Jahren
in a fortnight hence
in vierzehn Tagen
last week
letzte [vergangene] Woche
next week
niiehste [künftige] Woche
on the 30th ult°. [laat month]
am 30. vor. Mt.s. [vorigen Monats]
on the 20th prox". [next month]
um :>J.i. nächsten Monats [Mts.]
beginning of May
Anfang Mai
middle of July
Mitte [Medio] Juli
flby Google
THE FOREIGN TRADERS' DICTIONARY
à l'avenir
en lo futuro [porvenir, venidero]
aujourd'hui, ce jour
hoy, en el día de hoy
hier
ayer
avant'hier
antes de ayer, anteayer
demain
mañana
après demain
pasado mañana
d'ici (à) huit jours
de hoy en ocho dias
jour pour [par] jou
de día en día, cada dia
de nos jours, aujourd'hui
hoy en dia
le matin
por la mañana
ce soir
esta tarde [noche]
ce matin
esta mañana
une heure et demie
una hora y media
un quart d'heure
un cuarto de hora
sur-le-champ, de su
enseguida [en seguida] J
de suite, à l'instant
seguidamente
sans retard
sin retraso [demora]
à temps
en tiempo oportuno
en temps utile
á su tiempo
à propos, à un moment opportun
en momento oportuno [oportuna-
en temps utile
á debido tiempo mente]
par [à l'joccasion,
de temps en
á veces, de cuando [vez] en cuando
parfois, ça et là
[temps
alguna que otra vez, algunas veces
par retour du courr
por [á] vuelta de corroo
courrier par courriel
á correo seguido
le plus tôt possihle
tan pronto como posible
entretemps, dans l'intervalle
en el interfn, mientras tanto
mil rotan i [M. en atte
ndant
entretanto, Ínterin
dans [en] quelques f
dentro de algunas semanas
sous peu
dentro de breve [poco]
au plus tôt; au plu.
itard
cuanto antes; lo mas tarde
en peu de temps
dentro de poco tiempo
dans le courant d'u
en el curso de una semana
depuis bien des ann
éee
desde hace muchos años
d'ici quinze jourB
de hoy en quince días
e prochaine le 30 dernier [de l'écoulé] le 20 prochain [du mois prochai' au commencement do Mai au milieu de Juillet
la semana pasada la semana próxima [que viene] el 30 p°. p°. [próximo pasudo] el 20 p°. v°. [próximo venidero]
al principio [á principios] de Mayo á mediados de Julio
flby Google
THE FOREIGN TRADERS' DICTIONARY
end of the year
Ende da. [dieses! Jahros
the following [naît] day
am folgenden Tag
the third day
»m dritten Tag
The Season
Die Saison [die Jahreszeit]
Bpring
der Frühling
summer
der Sommer
autumn
der Herbst
winter
der Winter
the fine season
die schöne Jahreszeit
the bad season
die schlechte Jahreszeit
the dead season
die tote Saison
flby Google
THE FOREIGN TRADERS' DICTIONARY
à la fin de l'aimée al fin [á fines] de este año
le lendemain al día siguiente
le surlendemain dos (lias después
La saison
le printemps
l'été (m.)
l'outomine (m.)
l'hiver (m.)
la belle saison la buena ei
la mauvaise saison la mala estación
la saison morte la estación muerta
„by Google
THE FOKEIGN TRADERS' DICTIONARY
COLOURS.
Colour
Die Farbe
hue
die Farbe, dio Färbung
ñliiide
die Nuance, die Schattierung
tono
der Ton, die Schattierung
tint
die Tönung, die Schattierung
tilltífi
dec Austrieb« die Färbung
dye
die Färbung, der Anstrich
whiteness
die Weisse
blackness
die Schwarze
redness
die Röte
the gradation of colours
die Farbenabstufung
h light colour
eine helle Farbe
a dark colour
eine dunkle Farbe
Light.
Hell
dark
dunkel
pale
blau
checked
' karriert, gewürfelt
variegated
1 bunt, buntscheckig
gaudy
bunt, auffallend
striped
■ rcíUviít
spotted
gefleckt, getüpfelt
bright [vivid]
hell, glänzend [lebhaft]
dull
matt, glanzlos
coloured
farbig
deep- coloured
dunkelfarbig
deep black
tief schwarz
light- coloured
hellfarbig
White ; whitish
Weiss ; weisslich
black ; blackish
schwarz ; schwärzlich
grey; greyish
grau ; gräulich
drab
mausgrau
blue ; bluish
blau : bläulich
azure
himmelblau, azurblau
sky-blue
himmelblau
d«rk-blue
dunkelblau
flby Google
THE FOREIGN TRADERS' DICTIONARY
COLOURS.
La couleur
El color
la couleur, la teinte
el colorido
Ib nuance
,el matiz
le ton (du coloris)
el tinte
la teinte, la teinture
el tinte, la tintura
la coloration
el colorido
la teinture
la tinta [tintura]
la blancheur
la blancura
la noirceur
la negrura
la rougeur
1 la bermejura
la gradation des couleurs
la gradación de los colores
une couleur claire
un color claro
une couleur foncée
"" °° lor o,,,uro
Clair, -e
Claro, -a
foncé, -e
oscuro, -a
pâle
pálido, -a
quadrillé, -e, à carreaux
ajedrezado, -a, escocés, -a
bigarre, -e, bariolé, -e
abigarrado, -a, variegado, -a
panaché, -e
(charro, -a
rayé, -e
alistado, -a
pointillé, -e, moucheté, -o
punteado, -a, mosqueado,
brillant, -e [vif, vive]
brillante [vivo, -a]
de couleur
de color, coloreado, -a
de couleur sombre [foncé, -e]
de color oscuro
noir noir
buen negro
d'une couleur claire
de color claro
Blanc, blanche ; blanchâtre
Blanco, -a ; blanquecino, -a
noir, -e ; noirâtre
negro, -a ; negrillo, -a, negru
gris, -e, grisâtre
gris, pardo ; pardillo, -a,
gris de souris
pardo obscuro [diu
bleu, -e i bleuâtre
azul ; azulada, -a
azur, bleu céloste
azul celaste
céleste, bleu de ciel
(azul) celos te
bleu foncé, napoléon
azul oscuro
flby Google
THE FOREIGN TRADERS' DICTIONARY
green , greenish
grün ; grünlich
olive
olivengrün
yellow ; yellowish
gelb ; gelblich
orange
orangengelb
veilchenblau
lilao
lila(blau)
red ; reddish
rot ; rötlich
ocariet
scharlachrot
crimson
dunkel violet karmoisinrot
rose-coloured
rosonrot, rosenfarbig
pink
nelkenrot, rosa
brown ; brownish
braun ; bräunlich
reddish- brown [russet]
rotbraun
V. To colour
Farbe geben, färben
to paint
malen, bemalen
to whitan
weiss machen
to blacken
schwarz machen, anschwarzen
to dye blue, green
ydlow
red.
blau, grün, gelb, rot, hraun färben
to dye
iiirbtn
to varnish
firnissen, lackieren
to stain
■'tüpfeln, färben
to bleach
bleichen
to be of a reddish
ins Rote schillern
into red]
to be of warranted
fast colour
echtfarbig [haltbare Farbe] sein, die
to fade
! verschiessen [Farbe halten
to loso colour, to discolour
abfärben, die Farbe verlieren
■ ,„Gc
THE FOREIGN TRADERS' DICTIONARY
vurt, -e ; verdâtre
verde ; verdoso, -a
olive
verde aceituna
jaune ; jaunâtre
amarillo, -a ; amarillento, -a
orango
anaranjado, -a
violet, -tte
morado, -a, violeta
lilaa
lila
rouge ; rougeâtre
rojo, -a, bermejo, -a ; rojizo, -a
écarlate
escarlata
pourpre
púrpura
carmes!
rose, vermeil
rosa, rosado
brun, brune ; brunet, -tte
moreno, -a ; algo moreno, -a
rouge brun
castaño, -a
Colorer, colorier
Color(e)ar : dar color
poindre
pintar
bliihchir
blanquear
noircir
ennegrecer
bleuir, verdir, jaunir, rougir,
teñir de azul, verde, amarillo.
encarnado, moreno
teindre
teñir
vernir
barnizar
f moucheter, pointiller
puntear, motear
blanchir
blanquear
tirer nur le ronge
tirar 4 rojo
être bon teint
ser de color firme [duradero, du-
rable]
passer, être mauvais teint
perder el color
se déteindre [décolorer]
desteñirse
flby Google
THE FOREIGN TRADERS' DICTIONARY
DIGNITIES AND DIGNITARIES.
The monarch
Dor Monarch
the monarchy
die Monarchie
the sovereign
der Herrschor, der Landesherr
the emperor
der Kaiser
the empresa
die Kaiserin
imperial
kaiserlich
the empire
das Kaisertum, Kiiserreíeh
the king
lier KiVmi.tr
the queen
diu Königin
royal
königlich
the kingdom
das Königtum, Königreich
tl» vicoy
der Vice-Konig
His Majesty the King
Seine Majestät der König
Her Majesty the Queen
Ihre Majestät die Königin
the ririncf
der Prinz.
the princess
die Prinzessin
princely
prinzlich, fürstlich
His Highness
Seine königliche Hoheit
the prince royal
der Kronprinz
the peer
der Pair
the peeress
dio Gemahlin eines Pairs
the peerage
die Pairs würde
the duke
der Herzog
the duchess
dio Herzogin
ducal
hor/oidieb
the dukedom
das Herzogtum
the grand-duke
dur Qroaahenogi der Grossfürat.
the archduke
der Erzherzog
the marquis
der Marquis
the marchioness
die Marquisin
the marquisate
das Marquisat
the ear]
der Graf
the count
der Graf
the countess
die Gräfin
the earldom
die Grafschaft
the viscount
der Vicomte
the baron
der Baron, der Freiherr
the haroneas
die Baronin, die Freifrau [Freiii
o, Google
THE FOREIGN TRADERS" DICTIONARY
DIGNITIES AND DIGNITARIES.
Le monarque la monarchie
l'empereur l'empire (m.)
le royaume
le viee-roy
S» Majesté Royale [le Roi]
Sa Majesté la Reine
le prince
la princesse
princier, -ère
Son Altesse Royale
le prince royal
la pairease la pairie
la duchesse
le duché le grand-duc l'archiduc le marquis la marquise le marquisat
le«
le baron la baronne
la monarquía el soberano el emperador la emperatriz imperial e! imperio el rey ls> reina,
el reino
el virrey
Su Majestad Real [e! Rey]
Su Majestad la Reina
el principe
la princesa
de príncipe
Su Alteza Real
el príncipe heredero
la mujer de un par
la pairía
la duquesa
el ducado
el gran duque el archiduque el marqués la marquesa el marquesado el conde el conde la condesa el condado el vizconde el barón
3 b/ Google
THE FOREIGN TRADERS' DICTIONARY
the baronet the baronetcy
the knight
the knighthood
the lord
the House of Lords
der Baronet
die Baroneta-Würde, die Freiherr-
der Ritter [schaft
die Ritterschaft, die Rittorwiirde der Lord das Oberhaus, das Herrenhaus
The chancellor the minister
the ministry, the cabinet
the Minister of State
the Secretary of State
the Minister Plenipotentiary
the Minister of Foreign Affairs
Foreign Secretary the Minister of the Interior (lie Minister of Finance [the Chancellor of the Exchequer] the Minister of Justice [the
Lord Chancellor] the Minister of War the Minister of Marine the Minister of Public Instruc- tion and Worship the Minister of Commerce [the President of the Board of Trade] the Premier, the Prime Minister the ambassador the ambassador extraordinary and plenipotentiary the embassy the legation the envoy
the envoy extraordinary the governor the deputy
the member of Parliament the Chamber of Deputies the House of Commons the senator
I Der Kanzler der Minister
das Ministerium, das Kabinet
der Staatsminister
der Staatssekretär
der Bevollmächtigte
der Minister der auswärtigen Ango ■
legenheiten [des Äusseren] der Minister des Innern der Finanzminieter
der Justizminister
der Kriegsrninister der Marineminister der Minister des öffentlichen Un- terrichts und des Kultus der Handelsminister
der Ministerpräsident der Gesandte
der Botschafter, der ausseror- dentliche Gesandte die Gesandtschaft die Gesandtschaft [Legation] der Botschafter
der ausserordentliche Botschafter der Statthalter der Abgeordnete das Reichstagsmitglied die Abgeordneten-Kammer das Haus der Gemeinen [Unter- der Senator haus]
der Senat der Kongress
flby Google
THE FOREIGN TRADERS' DICTIONARY
le baron. el barón
la dignité baronniale, la baronnie la baronía
le chevalier el caballero
la chevalerie la caballería
le lord el lord
la Chambre dea Lords la Cámara de los Lores
Le chancelier le
le ministre d' État
le secrétaire d'État
le ministre plénipotentiaire
le ministre des affaires étrangère
o de Estado o da Estado el ministro plenipotenciario el ministro de negocios estrange-
le ministre de l'intérieur
el ministro de la Gobernación
le ministre des finances
el ministro de Hacienda
le ministre de la justice
el ministro de (Gracia y) Justicia
le ministre de la guerre
el ministro de la Guerra
le ministre de la marine
el ministro de Marina
le ministre de l'instruction publique
el ministro de Instrucción pública
et des cuites
y de Cultos
1. mini.«, du comnero.
el ministro de Comercio
le président du conseil (des
el presidente del consejo de
l'ambassadeur [ministres)
el embajador [ministros
l'ambassadeur extraordinaire et
el embajador extraordinario y
plén ipot«ntiaire
plenipotenciario
l'ambassade (f.)
la embajada
la légation
la legación
l'envoyé
el enviado
l'envoyé extraordinaire
el enviado extraordinario
le gouverneur
el gobernador
le député
el diputado
le membre de la chambre des députés
el diputado á Cortes
la chambre des députés
la cámara de los diputados
la chambre des communes
la cámara de los comunes
le sénateur
el senador
le sénat
el senado
le congrès
el congreso
flby Google
IM
THE FOREIGN TRADERS' DICTIONARY
the delegate
the representative
the president
the vice-president the prefect
the sub-prefect
the prefecture tin; consul the vice-consul
the consulate tlie officer (Civil Officer] the function! i ry the official the magistrate the syndic the mayor the Lord Mayor (of London)
the mayoralty the alderman
the judge
the Justice of the Penco the intendant the superintendent the inspector
ir Delegierte, de Abgeordnete
>r Vertreter
» Präsident, der Vorsitzende
jr Vice-Präsident
ir Präfekt
ir Unterpräfekt
e Präfaktur
ir Konsul
r Vicekonsul
is Konsulat
r Beamte, der Cívilbeamte
ir Beamte
T Beamte, der Unterbeamte
ir J ustizbeanite
ir Syndikus, der Anwalt
<r Bürgermeister
■r Oberbürgermeister
iS Bürgermeisteramt
r Ratsherr, der Stadtrat
s Magistratsmitglied, Ratsmit-
r Richter (jç^ ^
r Friedensrichter, Polizoirichter
r Verwalter, Intendant
r Ober ver waiter, der Vorsteher
r Inspektor
flby Google
THE FOREIGN TRADERS' DICTIONARY
le délégué
le représentant
1b président
le vioe-président
le sous-préfet
la préfecture
le consul
le vice-consul
le consulat
le fonctionnaire civil
le fonctionnaire
l'employé, le fonctionnaire
le magistrat
le syndic
ternaire
la mairie [l'hôtel de ville] .
le conseiller municipal
le membre du conseil municipal
le jugo
le juge [officier] de paix
l'intendant
l'inspecteur général
l'inspecteur
el delegado
el representante
el presidente
el vice- presidente
el gobernador civil
el subgobernador
el gobierno civil
el cónsul
el vicecónsul
el consulado
el empleado (civil)
el funcionario
el empleado, el funcionario
el magistrado
el sindico
el alcalde, el corregidur
el alcalde presidente
la alcaldía, el ayuntamiento
el conoejal
el miembro del concojo municipal
el juez [ayuntamiento]
el juez de paz
el intendente
el inspector general
el inspector
flby Google
THE FOREIGN TRADERS' DICTIONARY
GEOGRAPHICAL NAMES.
COUNTRIES AND NATIONS.
Abyssinia
Abyssinian
African
an African
America American un American
Andalusia Andalusien an Andaluaian
Anibia
Argentino Republic Asia Minor
an Asiatic Australia
Australian
an Australian Austria
Austrian
an Austrian Bavaria
Bavarian
a Bavarian Belgium
Belgian
a Belgian Bohemia
Bohemian
a Bohemian Brazils
Brazilian
a Brazilian
Abyssinien
abyssiniaeh Afrika afrikanisch ein Afrikaner Elsas» (m.) Amerika amerikanisch ein Amerikaner
andalusiach
Arabien arabisch ein Araber Argentinien
Kleinasien asiatisch ein Asiate Australien australisch ein Australier Österreich österreichisch ein Österreicher Bayern bay(o)riseh ein Bayer Belgien • belgisch ein Belgier Böhmen böhmisch ein Böhme Brasilien brasilianisch ein Brasilianer
3 b/ Google
THE FOREIGN TRADERS' DICTIONARY
GEOGRAPHICAL NAMES.
COUNTRIES
AND NATIONS.
L' Abyssinia
La Abisinia
abyssinien, -nne
abisinio, -a
l'Afrique
al África (f.)
africain, -e
africano, -a
un Africain
un Africano
l'Alsace
la Alsacia
l'Amérique
la América
américain, -e
americano, -a
un Américain
un Americano
l'Andalousie
la Andalucía
an dal ou, -se
andaluz, -a
un Andalou
un Andaluz
l'Arabie
la Arabia
arabe
árabe
un Arabe
un Arabe
la République Argentino
la República Argentina
l'Asie
el Asia (f.)
l'Asie Mineure
el Asia Menor
asiatique
asiático, -a
un Asiatique
un Asiático
l'Australie
la Australia
australien, -nue
australiano, -a
un Australien
un Australiano
l'Autriche
el Austria (f.)
autrichien, -nne
austríaco, -a
un Autrichien
un Austríaco
la Bavière
la Baviera
bavarois, -e
bávaro, -a
un Bavarois
un Bávaro
la Belgique
la Bélgica
belge
belga
un Belge
un Belga
la Bohème
la Bohemia
bohémien, -nnn
bohemio, -a
un Bohémien
un Bohemio
le Brésil
el Brasil
hresih'en, -nne
brasileño, -a
un Brésilien
un Brasileño
flby Google
IOS
!ii illiiuy Breton
» Breton Brunswick
II ii Ich riii Hu ri; ii ni.lv China
Chinese
o Chinaman Cornwall ( 'riiiicn Denmark
Duniah
a Dane Enst Indies Egypt
Egyptian
an Egyptian V. 1 1 ¡¿a ml
English
an Englishman Eurupe
European
a European
France
French
a Frenchman Gerinn ny
German
a German Great Britain
British Greece
Greek
Holland
Dutch
a Dutchman Hungary
Hungarian
a Hungarian
THE FOREIGN TRADERS* DICTIONARY
rlie Bretagne
bretagnisch
ein Bretagne!
Braunschweig
Bulgarien
Burgund
China
Crnwullis die Krim Danemark dänisch
Ostindien -Ägypten ägyptisch ein Ägypter England
ein Engländer
Europa
europiüseh
ein Europaer
Frankreich
französisch
ein Franzose
Deutschland
deutseh
ein Deutscher
Grossbrttannie n
britisch
Griechenland
griechisch
ein Grieche
Holland
holländisch
ein Holländer
Ungarn
imcaii.idi
ein Ungare
p,l,:--:,; GoO^le
THK FOREIGN TRADERS' DICTIONARY
la Bretagne
la Bretaña
breton, -nue
bretón, -ona
un Breton
un Bretón
Brunswick
Brunswick
la Bulgarie
la Bulgaria
la Bourgogne
la Borgoña
la Chine
la China
chinois, -e
chino, -o
un Chinois
un Chino
la Cornouaille
la Oornunllo
la Crimée
la Crimea
le Danemark
la Dinamarca
danois, -e
dinamarqués, -a
un Danois
un Dinamarqués
les Indes Orientales
las Indias Orientales
l'Egypte
el Egipto
égyptien, -nne
egipcio, -a
un Égyptien
un Egipcio
l'Angleterre
la Inglaterra
anglais, -e
inglés, -a
un Anglais
un Ingles
l'Europe
la Europa
européen, -une
europeo, -a
un Européen
un Europeo
la Francs
la Francia
français, -e
francés, -a
un Français
un Francas
l'Allemagne
la Alemania
allemand, -e
alemán, -a
un Allemand
un Alemán
la Grande Bretagne
la Gran Bretaña
britannique
británico, -a
la Grèce
la Grecia
grec, grecque
griego, -a
un Grec
un Griego
la Hollande
la Holanda
hollandais, -e
holandés, -a
un Hollandais
un Holandés
la Hongrie
la Hungría
hongrois, -e
húngaro, -a
un Hongrois
un_Húngaro
„by Google
I TO
THE FOREIGN TRADERS' DICTIONARY
Indian an Indian
Ireland
an Irishman Italy Italian
an Italian Jamaica Japan
Japanese
a Japanese Lorraine Mexico
Mexican
a Mexican Morocco Netherlands Newfoundland New South Wale New Zealand North America Norway
Norwegian
a Norwegian
Persian
a Persian Peru
Peruvian
a Peruvian Poland
Polish
a Pole Portugal Portuguese a Portuguese
Indien indisch
irländisch
ein Irl ander
Italien
italienisch
ein Italiener
Jamaika
Japan
japanisch
ein Japanese, Japaner
Lothringen
Mexiko
mexikanisch
ein Mexikaner
Marokko
die Niederlande
Neufundland
Neu-Süd-Wales
Neuseeland
Nordamerika
Norwegen
norwegisch
ein Norweger
Porsien
persisch
Peru
peruanisch
ein Peruaner
Poland
polnisch
ein Pole
Portugal
portugiesisch
ein Portugiese
Preusson
preusaisch
ein Preusse
THE FOREIGN TRADERS' DICTIONARY
lee Indos
lii(a) Iudiafs)
indien, -nui)
indio, -a
un Indien
un Indio
1' Irlande
la Irlanda
irlandais, -e
irlandés, -a
un Irlandais
un Irlandés
l'Italie
la Italia
italien, -nne
italiano, -a
un Italien
un Italiano
la Jamaïque
la Jamaica
le Japon
el Japón
japonais, -e
japonés, -a
un Japonais
un Japonés
la Lorraine
la Lorena
le Mexique
el Méjico [México]
mexicain, -o
mejicano, -a
un Mexicain
un Mejicano
le Maroc
los Marruecos
les PavH-Bas
loa Paisas Bajos
la Terre-Neuve
la Terranova
la Nouvelle Gallea du Sud
la Nueva Gales del Sur
la Nouvelle Zélande
la Nueva Zelanda
l'Amérique du Nord
la América del Norte
la Norvège
la Noruega
norvégien, -nne
noruego, -a
un Norvégien
un Noruego, -a
la Perse
la Persia
parean, -e
persa
un Persan
un Persa
le Pérou
el Perú
péruvien, -nne
peruano, -a
un Péruvien
un Peruano
la Pologne
la Polonia
polonais, -e
polonés, -a
un Polonais
un Polonés
le Portugal
el Portugal
portugais
portugués, -a
un Portugais
un Portugués
la Prusse
la Pruaia
prussien, -nne
prusiano, -a
un Prussien
un Prusiano
flby Google
172 THE FOREIGN TRADERS' DICTIONARY
Roumania Rumänien
Roumanian rumänisch
Russia Russland
Russian nissisch
Sachsen sächsisch Skandinavien skandinavisch
Schottland
schottisch
ein Schotte, Schottlander
Serbion
Sibirien
a Russian Saxony
Scandinavian
Scotland Scotch a Scotchman
Siberia Sicily
Sicilian Silesitl
Silesian South America
Spanish
a Spaniard Sweden
Swedish
a Swede Switzerland
Syria
Tunis
Tunisian Turkey
Turkish
a Turk United Kingdom United States Wales
Welsh
a Welshman Wallachia West Indies
Sicilien
sicil[ian)isch
Schlesien
schlesisch
Südamerika
Spanien
spanisch
ein Spanier
Schweden
schwedisch
ein Schwede
die Schweiz
schweizerisch
Tunis, Tunesien
tunesisch
Türkei
türkisch
ein Türke
das Vereinigte Königreich
die Vereinigten Staaten
Wales
wallisisch
ein Walliser
die Wallachei
Westindion [die Antillen]
flby Google
THE FOREIGN TRADERS' DICTIONARY la Roumanie la Rumänin
la Russie
la Rusia
un Ruase
un Ruso
la Saxe
la Sajonia
saxon, -nne
sajón, a
la Scandinavie
la Escandinavia
ncandinave
escandinavo, -a
l'Ecosse
la Escocia
écossais, -e
escocés, -a
un Écossais
un Escocés
la Serbie
la Servia
la Sibérie
la Siberia
la Sicile
la Sicilia
sicilien, -nne
siciliano, -a
la Silesia
la Silesia
silésien, -nne
silesiono, -a
l'Amérique du Sud
la Sud-América, América del 8
l'Espagne
lti España
espagnol, -e
español, -a
un Espagnol
un Español
la Suède
la Suecia
suédois, -e
sueco, -a
un Suédois
un Sueco
la Suisse
la Suiza
suisse
suizo, -a
un Suisse
un Suizo
la Syrie
la Siria
la Tunisie
el Túnez
la Turquie
la Turquía
turc, turcquo
turco, -a
un Turc
un Turco
le Royaume-Uni
el Reino Unido
les États-Unis
los Estados Unidos
le Pays de Galles
el Pais de Gales
gallois, -e
gales, -a
un Gallois
un Gales
la Valachie
la Yaloquia
les Indes Occidentales [les Antilles] las Indias Occidentales fias ¡
tillas]
flby Google
THE FOREIGN TRADERS' DICTIONARY SEAS, LAKES, RIVERS, MOUNTAINS, A.C.
Adige
< Die Etsch
Adriatic Sea
Das adriatiache Meer
Alps
Die Alpen
Amazon River
Der Amazonenstrom
Apennines
Die Apenninen
Archipelago
Das aegeische Meer
Arctic Ocean
iDaa Eismeer
Atlantic Ocean
Das atlantische Meer
Baltic Sea
' Die Ostsee
Black Forest
Der Schwarzwald
Black Sea
Das schwarze Meer
Bosphorus
Der Bosporus
Caspian Sea
Das kaspische Meer
Channel, the English
Der englische Kanal [Ärmelkanal]
Constance, the Lake of
1 Der Bodensee
Danube
Die Donau
Dardanelles
Die Dardanellen
Dover, the Straits of
Die Strasse von Dover
Geneva, Lake oí
1 Der Genfer See
German Ooean
Die Nordsee
Indian Ocean
Das indische Meer
Lucerne, Lake of
Der Vierwaldstädter See
M nine
Der Main
Mediterranean Sea
Das mittelländische Meer
Moselle
Die Mosel
Nile
Der Nil
Purifie Ocean
Der atiüe Ozean
Panama, the Isthmus of
Die Landenge von Panama
Pyrenees
Die Pyrenäen
Red Sea
Das rote Meer
Rhine
Der Rhein
Suez Canal
Der Suez Kanal
Table Bay
Die Tafelbai
Thames
Die Themse
Vesuvius
Der Vesuv
Vistida
Die Weichsel
White Sea
Das weisse Meer
TOWNS.
Aix-la-Chapelle
Anchen
Alexandria
Alexandria
Algiers
Algier
TUE FOREIGN TRABERS' DICTIONARY SEAS, LAKES, RIVERS, MOUNTAINS, &c.
L'Adige
El Adige
La Mer Adriatique
El Mar Adriático
Lee Alpes
Los Alpes
Lu Rivière dea Amazones
El Río Marañen
Lee Appenins
Los Apeninos
L'Archipel
El Archipiélago
L'Océan Glacial
El Ártico
L'Atlantique
El Atlántico
La Mer Baltique
El Mor Báltico
La Forêt Noire
La Selva Negra
La Mer Noire
El Mar Negro
Le Bosphore
El Bosforo
La Mer Caspienne
El Mar Caspio
La Manche
La Mancha
Le Lac de Constance
El Lago de Constancia
Le Danube
El Danubio
Lea Dardanelles
Los Dards nelos
Le Pas de Calais
El Estrecho de Dover
Le Lac Léman
El Lago de Ginebra
La Mer du Nord
El Mar del Norte
La Mer dee Indes
El Mar de la India
Le Lac des Quatre Cantons
El Lago de Lucerna
Le Mein
El Mein
La Mer Méditerranée
El Mediterráneo
La Moselle
El Mosel a
Le Nil
El Nilo
L'Océan Pacifique
El Pacífico
L'Isthme de Panama
El Istmo de Panamá
Les Pyrénées
Los Pirineos
La Mer Rouge
El Mar Rojo
Le Rhin
El R(h)in
Le Canal de Sues
El Canal de Suez
La Baie de la Table
La Bahía de la Tabla
La Tamise
El Támesis
Le Vésuve
El Veso vio
La Vistula
El Vístula
La Mer Blanche
El Mar Blanca
TOWNS.
Aix-la-Chapell e
Aquisgrán
Alexandrie
Alejandría
Alger
Argel
flby Google
170 THE FOREIGN TRADERS' DICTIONARY
Antwerp Antwerpen
Berne
Bern
Cordeaux
Bordeaux
Bruges
Brügge
Brunswick
Braunschweig
Brussels
Brüssel
Cairo
Kairo
Cologne
Köln
Corunna
Corunna
Oliver
Dover
Dresden
Dresden
Flushing
Vlissingen
Frankfort on the Maine
Frankfurt am í
Friburg
Freiburg
St. Gall
St. Gallen
Geneva
Gení
Genoa
Genua
Ghent.
Gent
The Hague
Der Haag
Hamburg
Hamburg
Leghorn
Livorno
Leiprio
Leipzig
Liega
> Lüttich
London
Lyons
Lyon
Marseilles
Marseille
Mayence On the Rhino
Mainz am Rhe
Mechlin
Mecheln
Milan
Mailand
Moscow
Moskau
Mimirli
München
Naples
Non. pel
Nice
St. Petersburg
St. Petersburg
Piacenza
Piacenza
Prague
Prag
Tangier
Tanger
Venice
Venedig
' Wien
Warsaw
Warschau
Zurich
Zürich
sbyGoodi
THE FOREIGN TRADERS' DICTIONARY
Bale
Bordeaux
Brunswick Bni sellos I* Cairo Cologne - La Corogne Douvres Dresde Flessingue Francfort sur le Ä Fri bourg St. Gai)
Göiieü Gand La Haye Hambourg Livourae
Liege Londres
Marseille Mayenne sur le R
Malines
Moscou
Munich
Naples
Nice
St. Péterabourg
Plaisance
Prague
Vienne
Burdeos
Brunswick
Bruselas Cairo Col o ri Li La Coruña Dóvres, Dover
Fiesinga
Francfort Robre el Mein
Friburgo
San-Galo
Ginebra
Genova
Hamburgo
liorna
Leípsick
Londres
Lyon
Marsella
Maguncia sobre et R(h)in
Malina«
Moscou
Munich
Ñapóles Niai
San Petersburgo Placencia
Roma
Tánger Venecia
Vnrsóvia Zúrieo, Zurich
flby Google
THE FOREIGN TRADERS' DICTIONARY
NUMBERS.
CARDINAL NUMBERS.
ele von twelve tlúrteen fourteen
aLtlt'tïii
twenty -one twenty -two twenty-three twenty- four, el ttdrty thirty-one thirty- two, etc
fifty sixty seventy seventy- o ne
seventy-three seventy -four seventy-five
elf
dreizehn vierzehn fünfzehn sechzehn siebzehn achtzehn
zwanzig
vier und zwanzig, e
dreisaig
ein und dreisaig
zwei und dreissig, <
fünfzig sechzig
eiulv/.ig
zwei und siebzig drei und siebzig vier und siebzig fünf und siebzig sechs und siebzig
oy Google
THE FOREIGN TRADERS' DICTIONARY
NUMBERS.
CARDINAL NUMBERS.
dix-sept
dis-huit
dix-neuf
vingt
vingt-et-un
vingt-deux
catorce quinos diez y seis diez y Riate diez y ocho
veinte
veinte y uno [veintiuno]
veinte y dos [veintidós, ot
trente-deux, i
quarante
cinquante
treinta y dos, e cuarenta
3 b/ Google
180
THE FOREIGN TRADERS' DICTIONARY
seventy -seven seventy-eight
eighty
eighty-one
eighty-three eighty -four l'iplity-nve eighty-Bis
ninety -one ninety -two ninety -three ninety- four ninety- five ninety -si* ninety-seven ninety -eight
one hundred hundred and one hundred and two hundred und three hundred and thirty two hundred three hundred four hundred five hundred six hundred seven hundred eight hundred nine hundred one thousand thousand and one thousand and thirty- five eleven hundred twelve hundred thirteen hundred fourteen hundred fifteen hundred
sieben und siebzig acht und siebzig neun und siebzig achtzig
ein und achtzig zwei und achtzig drei und achtzig vier und achtzig fünf und achtzig sechs und achtzig sieben und achtzig, ote, neunzig
ein und neunzig zwei und neunzig drei und neunzig vier und neunzig fünf und neunzig sechs und neunzig Bieben und neunzig acht und neunzig
(ein) hundert
hundert und ein(s)
hundert und zwei
hundert und drei
hundert und dreissig
zwei hundert
drei hundert
vier hundert
fünf hundert
sechs hundert
sieben hundert
acht hundert
neun hundert
(ein) tausend
tausend und ein(s)
tausend und fünf und dreisaig
elf hundert
zwölf hundert
dreizehn hundert
vierzehn hundert
fünfzehn hundert
flby Google
THE FOREIGN. TRADERS' DICTIONARY
aoiiante-dix-eept
setenta y siete
soi x an te- d i x-hllit
setenta y ocho
soixante-dix-nouf
setenta y nueve
quatre-vingts
ochenta
quatre-vingt-un
ochenta y uno
quatre-vingt-deux
ochenta y dos
quatre- vingt- trois
ochenta y tres
quatre- vingt- quatre
ochenta y cuatro
quatre-vingt-cinq
ochenta y cinco
quatre- vingt-BJ x
ochenta y seis
quatre-vingt-sept, etc.
ochenta y siete, etc.
quatre- vingt-di x
noventa
quatre- vingt- orne
noventa y uno
quatre-vingt-douze
noventa y dos
quatre-vingt-treize
noventa y tres
quatre-vingt-quatorze
noventa y cuatro
quatre- vingt-qui nze
noventa y cinoo
quatre-vingt-seize
noventa y seis
quatre- vingt-dix-sept
noventa y siete
quatre- vingt-dix-h uit
noventa y ocho
quatre-vingt-dix-neuf
nov.nta y no.™
cent un
ciento (y) uno
cent deux
ciento (y) dos
cent trois
ciento (y) tres
cent trente
ciento (y) treinta
deux cents
doscientos [-as]
trois cents
trescientos [-as]
quatre cents
cuatrocientos [-as]
cinq cents
quinientos [-as]
six cents
seiscientos [-as]
sept cents
setecientos [-as]
huit cents
ochocientos [-as]
nulle
mil
mille et un
mil y uno
millo trente-cinq
mil (y) treinta y cincí
douze cents
mil doscientos [-as]
treize cents
mil trescientos [-as]
quatorze cent"
mil cuatrocientos [-as]
quinze Cents
mil quinientos [-as]
3 b/ Google
THE FOREIGN TRADERS' DICTIONARY
sixteen hundred
sechzehn hundert
se venteen hundred
siebzehn hundert
eighteen hundred
achtzehn hundert
nineteen hundred
neunzehn hundert
two thousand
zwei tausend
three thousand
drei tausend
hundred thousand
hundert tausend
one million
eine Million
ORDINAL NUMBERS.
First
(Der, die, das) erste
second
zweite
third
dritte
fourth
vierte
fifth
fünfte
with
sechste
seventh
siebente
eighth
achte
neunte
tenth
zehnte
eleventh
elfte
twelfth
zwölfte
thirteenth
dreizehnte
fourteenth
vierzehnte
fifteenth
fünfzehnte
sixteenth
sechzehnte
seventeenth
siebzehnte
eighteenth
achtzehnte
nineteenth
neunzehnte
twentieth
zwanzigste
twenty-first
ein und zwanzigste
twenty-second
zwei und zwanzigste
twenty-third
drei und zwanzigste
twenty-fourth, etc,
vier und zwanzigste
thirtieth
dreissigste
thirty-first
ein und dreissigste
thirty-second, etc.
zwei und dreissigste.
fortieth
vierzigste
fiftieth
fünfzigste
sixtieth
sechzigste
3 b/ Google
THE FOREIGN TRADERS' DICTIONARY
mill» sept ce mille huit ce
dem mille
cent mille
mil seiscientos [-as]
mil setecientos [-as]
mil ochocientos [-as]
rail novecientos [-as]
ORDINAL NUMBERS.
Le preinier, la première El primero, la primera
le (la) deuxième; le second, la segundo [-a] troisième [seconde tercero [-a, etc.]
quatrième cuarto
cinquième quinto
septième
huitième
neuvième
dixième
onzième
douzième
treizième
quatorzième
quinzième
seizième
dix -septième
dix-huitième
dix-neuvième
vingtième
vingt-et-unième
vingt-deuxième
vingt- troisième
vingt-quatrième
trentième
trente-deuxième quarantième cinquantième soixantième
octavo décimo
duodécimo
décimo tercero [tercio] décimo cuarto décimo quinto
décimo séptimo
décimo octavo
décimo nono [noveno]
vigésimo
vigésimo primero [primo)
vigésimo segundo
vigésimo tercero [tercio]
vigésimo cuartc
trigésimo
trigésimo primero
trigésimo segundo
cuadragésimo
quincuagésimo
sexagésimo
flby Google
IM
TUE FOREIGN TRADERS' DICTIONARY
seventieth
seven ty-first
seventy-second
seventy-third
seventy fourth
seventy -fifth
seventy-sixlii
seventy-seventh
Be venty -eighth
seventy-ninth
eightieth
eighty-first
eighty-second
eighty-third
eighty -fourth
eighty-fifth
eighty-sixth
eighty -seventh, etc.
ninetieth
ninety -first
ninety-second
ninety- third
ninety -fourth
ninety-fifth
ninety-sixth
ninety-seventh
ninety-eighth
ninety -ninth
hundredth
hundred and first
hundred and second
hundred end third
hundred and thirtieth, •
two hundredth
three hundredth
four hundredth
five hundredth
six hundredth
seven hundredth
eight hundredth
nine hundredth
thousandth
ein und siebzigste zwei i nui siebzigste drei und siebzigste vier und siebzigste fünf und siebzigste sechs und siebzigste sieben und siebzigste acht und siebzigste neun und siebzigste
ein und achtzigste zwei und achtzigste drei und achtzigste vier und achtzigste fünf und achtzigste sechs und achtzigste sieben und achtzigste, et.< neunzigste ein und neunzigste zwei und neunzigste drei und neunzigste vier und neunzigste fünf und neunzigste sechs und neunzigste sieben und neunzigste acht und neunzigste neun und neunzigste hundortate hundert und erste hundert und zweite hundert und dritte hundert und dreiasigste, < zweihundertste dreih undertste vierhundertste fünfhundertste sechshundertste siebenhundertste achthundertste neuntiundertiSte tausendste
flby Google
THE FOREIGN TRADERS' DICTIONARY
oixante-dixième e-onzième e -douzième «-treizième «-quatorzième e-quinzièmo soixante-seizième soi xante -dix -septièmes e-dix-huitième «dix-
septuagésima
septuagésimo primero [primo] septuagésimo segunda septuagésimo tercero [tercio) septuagésimo cuarto septuagésimo quinto septuagésimo sexto septuagésimo séptimo septuagésimo octavo septuagésimo nono [noveno]
quatre- vingtième
octogési
qu atro- vingt- un i eme
octogési.
rao primero [primo]
quatre-vingt-deuxième
octogési
mo segundo
quatre-vingt-troisième
octogési
mo tercero [tercio]
quatre-vingt-quatrième
octogési
mo cuarto
quatre- vingt- cinquième
octogési
mo quinto
quatre- vingt-sixiêm e
octogési
quatre-vingt-septième, etc.
octogésimo séptimo
quatre- vingt-di xième
nonages
quatre-vingt-onzième
nonages
uno primero [primo]
quatre-vingt-douzième
nonages
uno segundo
quatre-vingt-treizième
nonages
uno teroero [tercio]
quatre-vingt-quatorzième
nonages
quatre- vi ngt-quinzième
nonage*
mo quinto
quatre-vingt-seizième
nonagéí
amo sexto
quatre-vingt-dix-septième
nonage«
mo séptimo
quatre-vingt-dix-huitième
nonages
imo octavo
quatre-vingt-dix-neuvième
nonagésimo nono [noveno]
Centième
centesimo
cent-unième
centesimo primero [primo]
cent- deuxième
centesimo segundo
cent-troisième
centesimo tercero [tercio]
cent-trentième, etc.
centesimo trigésimo
deux-centième
ducentésimo
trois-centième
treoentésimo
q uatre- centième
cuadringentési mo
cinq -centième
quingentésimo
six- centième
eescentésimo
sept-centième
septingentésima
huit -centième
oetingentásimo
neuf-centième
nonagentésimo
millième
milésin
flby Google
THE FOREIGN TRADERS* DICTIONARY
int.
thousand and first thousand and thirty -fifth
two thou nan dl h three thousandth hundred thousandth millionth
tausend und érate
tausend und fünf und dreissigste
zwei tausendste drei tausendste hundert t millionste letzte
FRACTIONAL, COLLECTIVE, AND PROPORTIONAL NUMBERS.
The whole the half the third the quarter
the three quarters the three thirds three fifths five ninths one eighth ■even eighths three sixteenths one thirtieth
Das Ganze die Hälfte das Dritte! das Viertel
drei Viertel zwei Drittel drei Fünftel fünf Neuntel ein Achtel sieben Achtel drei Sechzehnte! ein Dreissigstel
The pair (couple) the dozen the half dozen the gross fifteen
a hundred a thousand
Das Paar das Dutzend das halbe Dutzend das Gross eine Mandel einSehook<n.) ein Hundert ein Tausend
Einfach
zweifach, doppelt dreifach vierfach fünffach
flby Google
THE FOREIGN TRADERS' DICTIONARY
mille-unième
mille-trente-cinquiôm
doux-millième
t ruis- millième
cent-millième
millionième
dernier, dernière
milésimo primero [primo] milésimo trigésimo quinto dos milésimo tres milésimo cien milésimo
último, postre
FRACTIONAL, COLLECTIVE, AND PROPORTIONAL NUMBERS.
L'entier (m.) El entero
la moitié la mitad
le tiers el tercio
le quart el cuarto
tes trois quarts
les deux tiers
les trois cinquièmes
les cinq neuvièmes
un huitième un octavo
sept huitièmes siete octavos
tres diez y seisavos
los tres cuartos los dos tercios los tres quintos
un trentième
La paire, la couple la douzaine la demi-douzaine la grosse
El par, lit pareja
la. docena
la media-docena
la gruesa
una quincena
una sesenteno [unos sesenta]
una centena
quadruple quintuple
quintuplo
„by Google
188 THE FOREIGN TRADERS" DICTIONARY
sixfold sechsfach
sevenfold siebenfach
eightfold achtfach
ninefold neunfach
tenfold zehnfach
hundredfold hundertfach
Once Einmal
twice zweimal
three times dreimal
four times viermal
a hundred times hundert Mal
a thousand times tausend Mal
„by Google
THE FOREIGN TRADERS' DICTIONARY
sextuple [six fois autant]
séxtuplo [seis •
/eces tanto]
septuble [sept fois autant]
séptuplo [siete
veces tanto]
óctuplo [huit fois autant]
óctuplo [ocho ■
veces tanto]
nonuple [neuf fois autant]
nónuplo [nuevt
> veces tanto)
décuplo
décuplo
°°°"""°
céntuplo
Une fois
Una vez
deux fois
dos veces
trois fois
tres veces
quatre fois
cuatro veces
flby Google
THE FOREIGN TRADERS' DICTIONARY
ARTICLES OF TRADE.
GENERAL CLASSIFICATION.
Merchandise commodity article production
effects
staple commodity
ie Ware
e Ware, das Produkt
>r Artikel
is Erzeugnis, das Fabrikat
e Waren (f. pi.) "
B Effekten, die Güter
e Stapelware
e Waren
is Landesprodukt
e Abfalle (m. pi.), der Ausschuß
ir Ausachusa
e Abfälle
e Lumpen (m. pi.)
e Partieware
Fancy goods
email wares
haberdashory
hosiery
linen drapery
millinery
perfumery
Die Luxusartikel, die Galanterie- I die Kurzwaren [waren
I die Kurzwaren I die Strumpfwaren, Wirkwaren J die Weisswaren ¡ die Putzwaren
die T'A r fumerie waren
Hardware
bronze wares jewelry mock jewelry
glasswares Japanned waren upholstery Haddlery
Cutlery
electro-plated « earthenware
Die Eisenwaren die Bronze waren
die Glassteine, die unechten
die Zinngiesserwaren [Juwelen
die Glaswaren
die Lack waren
die Zimmer -Dekoration, die
die Sattlerwaren [Polstermöbel
die Messerschmied waren
die plattierten Waren
die elektroplattierten Waren
das irdene Geschirr, die Topferware
THE FOREIGN TRADERS' DICTIONARY
ARTICLES OF TRADE
GENERAL CLASSIFICATION.
La marchandise la marchandise, la denrée l'article (m.) 1a production lea marchandises (f. pi.) lea effets
la marchandise principale d'une les marchandises [place
le produit du pays les déchets (m. pi.), le grabeau, la le rebut [pousse
lies déchets, les rognures (f. pi.) les chiffons (m. pi.)
La mercadería, mercancía la mercancía, el producto el artículo la producción, el producto
los efectos
la mercancía [géneros] de eniporii las mercancías el producto del pais los desechos, los desperdicios I el desecho los retazos
Les articles de París [de f antaísin] Los artículos de capricho [fantasía]
la quincaillerie
la mercerie
la bonneterie
les articles de blanc
les (articles de) modes
la quincallería, mercería
la mercería
la calcetería [mediaría], los géneros
la lencería [de punto
los artículos de moda [las modas]
La quincaillerie
les articles [objete] de bronze
la bijouterie
la bijouterie fausse
la ferblanterie
la verrerie
les objets laqués
la tapisserie
la sellerie
la coutellerie
le plaqué [placage]
le ruolz
la poterie
La ferretería [quincallería]
los artículos [objetos] de bronce
la bisutería [pedrería]
la joyería [pedrería] falsa
la hojalatería
la cristalería
los géneros [objetos] charolados
la tapicería
la sillería, talabartería
la cuchillería
los géneros plaqueados [plateados]
los géneros electroplateados
la loza, el vidriado
3 b/ Google
THE FOREIGN TRADERS' DICTIONARY
fine earthen wnre
die (gebrannten) Tonworc
croekerywaro
/die Steingut waren
pottery
die Töpferwaren
antiquities
die Antiquitäten
curiosities
die Kuriositäten
Grocery
1 Die Spezereiwaren
provisions
die Esswaren
confectionery
die Konditoreiwaren
ship's chandlery
der Schiffsproviant
Colonial produce
die Kolonialwaren
Inland [home] produce
dio Landesprodukte
chemicals
die Chemikalien
drug.
die Drogen
ALPHABETICAL LIS!
OF ARTICLES OF TRAD1C
Acid
1 Die Säure
carbolic acid
die Karbolsäure
citric acid
die Zitronensäure
nitric acid
die Salpetersäure
prosaic acid
die Blausäure
tartaric acid
die Weinsteinsäure
Agate
der Achat) stein)
Alabaster
der Alabaster
Alcohol
der Alkohol
Almond
dio Mandel
Alpaca
der Alpaka
Alum
dor Alaun
Am bor
der Bernstein
Ammonia
das Ammoniak
Aniline
das Anilin
Aniseed oil
das Anisöl
Apple
der Apfel
Apricot
die Aprikose
Arsenic
das Arsenik
Asphalt urn
der Asphalt
Bacon
1 der Speck
cured bacon
der gepökelte Speck
smoked bacon
der geräucherte Speck
liii)<i;ini>
die Sackleinwand
ogle
FOREIGN TRADERS* DICTIONARY
la poterie fine la faience
les antiquités (C. pi.)
■ a (t. pi.)
la loza fina
la alfarería
los objetos raros [I
las curiosidades
- pL)
L'éptoeri
les comestibles (ra
la confiserie
les fournitures (f. pi.) de n
les denrées coloniales
les denrées du pays
les produite chimiques
les droguée (f. pi.)
La especería, las especias los comestibles la confitería la cabuyería los productos coloniales los productos del pais los productos químicos los drogas
ALPHABETICAL LIST OP ARTICLES OF TRADE.
L'acide (m.)
l'acide oarbolique [phénique]
l'acide citrique
l'acide nitrique
l'acide prussique
l'acide tart(a)rique
l'agate (f.)
l'albâtre (m.)
l'alcool (m.)
l'amande (f.)
F alpaca, (m.)
l'alun (m.)
l'ambre (m.)
l'ammoniaque (f.)
l'aniline (f.)
l'huile (f.) d'onis (f.)
la pomme
l'abricot (m.)
l'arsenic (m.)
F asphalt« (m.)
le lard
le lard salé
le lard fumé
la toile a. sac [la grosse toile]
El ácido
el ácido carbólico [fénico]
el áuidu cítrico
el ácido nítrico
el ácido prúsico
el ácido tartárico
el ágat« (f.)
el alabastro
el alcohol
la almendra
la alpaca
el alumbre
el ámbar
la anilina el aceite de anís la manzana el albaricoque el arsénico el asfalto i el tocino el tocino curado el tocino ahumado
flby Google
Barley
Basalt Bay berry bay leaf Bead
French beans Bedding Beef
jerked beef
Hill ted beef Beer
bid all -beer
bottled beer lager beer
spruce beer Beetroot
Berry
Bilberry
Biroh wood Biscuit
dog biscuit
fancy biscuit Bitumen Blackberry Black lead Blind
Venetian blind
window blind
lish bones Book
bound books books in boards books in paper co
THE FOREIGN TRADERS' DICTIONARY
der Fries, die Serge
der Balsam
das Bambusrohr
die Banane ' die Oerste
die Hefe
der Basalt | die Lorbeers
das Lorbeerblatt
die Glasperle I die Bonne
die grünen Bohnen
das Bettzeug
das Ochsenfleiseh [das Rindfleisch]
das getrocknete (Rind-) Fleisch
das gesalzene Fleisch [Salzfleisch]
das Bier
das Dünnbier
das Flaschenbier
das bayrische [Münchener] Bier
das Sproasenbier
die Runkelrübe
das Benzin
die Beere
das Zweirad
die lie idol beere
das Birkenholz
dor Zwieback
der Hundekuchen
der feine Zwieback
das Erdharz
die Brombeere
der Graphit
der Fenstervorhang
die Jalousie
dna Fenstervorhang ; der Vorsetzet
der Knochen
die Fischgräten (f. pl.)
das Buch
die gebundenen Bücher
die broschierten Bücher
die kartonnierten Bücher
THE FOREIGN TRADERS' DICTIONARY
la bayeta, el boquín
el bálsamo
el bambú
I el plátano [la banana] / la cebada
la levadura
al basalto
la baya de laurel (m.)
la hoja de laurel
el abalorio
el haba (£.) •'las judias verdes
la ropa de cama
la carne de vaca
la vaca soca
la frise, le serge le baume le bambou la banane l'orge If.) le levain le basalte
la baie de laurier (m.) la feuille de laurier la perle de Venise la fève.
les haricots (m.) verts la literie le bœuf le bœuf séché le bœuf salé la bière la petite bière la bière en bouteilles la bière de Bavière [Muni la bière résineuse la betterave la benzine la baie la bicyclette l'airelle (f.) t le bois de bouleau le biscuit
le biscuit Spratts [le gâteau le biscuit de fantaisie
(la mûre la plombagine
la persionne
le store ; le contre-châssis
l'os (m.)
les arêtes (f.) de poison
les livras reliés les livres brochés les livres cartonnés
la vaca salada
:h]
a embotellada
a de Baviera [Munich]
de abeto [o. I la remolacha la bencina la baya
el bieiclo, la bicicleta el mirtilo, el arándano el abedul
el bizcocho, la galleta pour lee el bizcocho para perros chiens] el bizcocho de garapiña el betún [la
ol grafito
el hueso [transparente
las raspas, las espinas
los libros encuadernados loe libros en rústica los libros en pasta
3 b/ Google
THE FOREIGN TRADERS' DICTIONARY
Burax
der Borax
Box
1 die Schachtel, der Karton
strong box
der Geldschrank, die Geldkiote
Box wood
das Biichsbaumholx
Bran
die Kleie
Brandy
der Kognak
Brass
das Messing
Bread
das Brot
new bread
das frische Brot
stale bread
das alte Brot
brown bread
das Schwarzbrot
fancy bread
das (feine) Weissbrot
home-made bread
das hausbackene Brot
Brick
der Backstein [Ziegelstein]
Bath brick
der weiche Ziegelstein
lire (proof) brick
der feuerfeste Backstein
Brim Bf one
der Schwefel
Bristle
die Borste
Bronze
die Bronze
Broom
der Besen
Brush
die Bürste
Bugle
die Schmelzperle
Building Material
das Baumaterial
Butter
die Butter
Button
der Knopf
Cable
das Kabel(tau)
Cake
der Kuchen
Calf skin
das Kalbfell
Calico
der Kattun, der Kaliko
printed calico
der bedruckte Kattun
Cambric
der Batist
Cameo
dio Kamee
Camomile flower
die Kam i 11 Mihi tito
Camphor
der Kampfer
Candle
die Kerze [das Licht]
dip candle
dan gezogene Licht
tallow candle
das Talglicht
wax candle
dio Wachskerze [das Wachslicht]
Cane
das Rohr
Canvaa
der Kanevas [die Stickgase]
Carbonate
das Karbonat
Cardboard
die Pappe, der Pappendeckel
THE FOREIGN TRADERS' DICTIONARY
197
la boite, te cart-on e ooffre-fort
c pain frais e pain rassis e pain bis e pain de fantaisie e pain de ménage la brique a briqua anglaise la brique réfrac taire
a soie de cochon e bronze
la brosse
es matériaux (m.) de construction e beurre e bouton e câble e gâteau ¡a peau de veau
e calicot imprimé la batiste le camée la fleur de camomille
e camphre
a chandelle, la bougie la chandelle à la baguette "a chandelle de suif la bougie de cire
le canevas
el borraj
la cajita, el cartón
el cofre fuerte, el arca (f .) de hierro
el salvado
el aguardiente, el coñac
el latón
el pan sentado
el pan de flor [pan blanco]
I el ladrillo
el ladrillo para cubiertos
el ladrillo refractario
el azufre
la cerda
el bronce I la escoba
el cepillo
el abalorio
loe materiales de construcción
la manteca
el botón
el cable
el pastel
el becerro
el calicó, la indiana
el calioó estampado
la batista
el camafeo
la manzanilla
el aleanfor
la candela, la vela, la bugia
la vola hecha a baño
la vela de sebo
la vela de cera
el bastón
el cañamazo, la lona
el carbonato
el cartón
3 b/ Google
THE FOREIGN TRADERS* DICTIONARY
Carmine
der Karmin
Carpet
| der Teppich
stair carpet
der Treppenläufer
carpeting
der Teppichstoff [Fussteppich]
Carrot-
J die Rübe
Caahmere
der Kaschmir
Cask
f das Fass
Cattle
das Rindvieh
Cedar wood
das Cedernholz
Cement
der Cement
CereaJs
1 das Getreide
Chalk
die Kreide
Charcoal
die Holzkohle
Cheese
der Käse
cream cheese
der Rahmkäse
Dutch cheese
der holländische Käse
Gruyère cheese
der Schweizerkäse
Chemicals
die Chemikalien
Cherry wood
das Kirschbaumholz
Chestnut wood
das Kastanienholz
Chicory
die Cichorie
China ware
das Porzellan
Chintz
der Zitz
Chloride of lime
der Chlorkalk
Chloride of potash
das Chlorkali
Chloroform
das Chloroform
Chocolate
die Schokolade
Cider
der Apfelwein
Cigar
die Zigarre
light cigar
die leichte Zigarre
strong cigar
die starke Zigarre
well-seasoned cigar
die abgelagerte Ziganv
cigar wrapper
das Deckblatt
cigar fillers
die Einlage
Cinnabar
der Zinnober
Cinnamon
der Zim(me)t
Clay
der Ton
Cloth
das Tuch, der Stoff
hrown cloth
die ungebleichte Leinwand
tracing cloth
die Pausleinwand
Clothes
die Kleider (n. pl.) [Anzug
clotliing
die Kleidungsstücke (n. pl.). dor
„by Google
THE FOREIGN TRADERS' DICTIONARY
109
le tapis
le tapia d'escalier
l'étoffe a tapis [le tapis do pied]
la carotte
le cachemire
le fût, la futaille
le bétail
le bois de cèdre
le ciment
lea céréales (f.)
la craie
le charbon de bois
le fromage
le fromage à la crème
le fromage de Hollande
le fromage de Gruyère
les produits (m.) chimiques
le bo« de cerisier le bois de châtaiguer la chicorée la porcelaine
l'indienne {f.)
le chlorure de chaux
le chlorure de potasse
le chloroforme
le chocolat
le cidre
le cigare
le cigare léger
le cigare sec
l'enveloppe (t.), la feuille d'enve-
l'intérieur (m.) [loppe
le cinabre
la cannelle
l'argile (f.)
l'étoffe
la toile écrue
la toile à calquer
les vêtements (m. pi.)
les vêtements, l'habit (m.)
el carmin
la alfombra, el tapete la alfombra de escalera el tapiz en piezas [el tapete (vena- lia zanahoria eiano)] la cachemira el barril, el tonal el ganado vacuno el cedro
los cereales
la greda
el carbón de leña [vegetal]
el queso
el queso de nata
el queso da Holanda
el queso de Gruyère
los productos químicos
el cerezo
el castaño
la achicoria
la porcelana
la indiana
el cloruro de cal
el cloruro de potasa
el cloroformo
el chocolate
la sidra
el cigarro, el puro
el cigarro ligero [flojo]
el cigarro fuerte
el cigarro Beco
la capa
la tripa
el cinabrio
la canela
la arcilla
el paño, la tela i
la tela cruda
la tela de calcar
los trajes [vestidos]
flby Google
THE FOREIGN TRADERS' DICTIONARY
Cloves
dio Gewürznelke 1
Coal
die Kohle 1
household eoal
die Fettkohle
steam coal
dio Schiffskohle .
Cochineal
die Cochenille
Cocoa
der Kakao !
Cocoa nut
die Kokosnusa
Cocoon
der Cocon
Codfish
der Kabeljau
Coffee
der Kaffee
roasted coffee
der gebrannte Kaffee
ground coffee
der gemahlene Kaffee
coffee berry
dis Kaffeebohne
coffee-extract
der KufTuo- Extrakt
Coke
der Coaka
Colour
die Farbe
water colour
die Wasserfarbe
Confectionery
die Konditoreiwaren (f. pl.)
Copper
das Kupfer
copper in pigs
der Kupf orblock
copper in platea
die Kupferplatte
copper in sheets
das Kupferblech
copper mine
die Kupfermine
Coral
die Koralle
Cord
die Schnur
Cork
der Kork
cork
der Pfropfen
cork wood
das Korkholz
Corn
da? Getreide
Cranberry
die Preissolbeere
Cream
! die Sahne, der Rahm
Crockery
das irdene Geschirr [Steingut]
Crystal
der Krystall
cut crystal
der geschliffene Krystall
Cucumber
die Gurke
pickled cucumber
tue saure Gurke
salted cucumber
die Salzgurke
Currant
die Korinthe
red currant
die Johannisbeere
Curtain
der Vorhang, die Gardine
Damask
der Damast
Date
die Dattel
3 b/ Google
THE FOREIGN TRADERS' DICTIONARY
le clou de giro fle le charbon lu houille grasse le charbon h vapeur la cochon ille
Ian
la r
jede c,
le café brûle le calé en poudre le grain de café l'extrait (m.) de café
la couleur la couleur à l'eau la confiserie le cuivre
le corail (m.), plur. :
la corde
le liège
le bouchon
le liège
le nié
l'airelle (f.) (rouge)
la crème
la faïence
le cristal
le cristal taillé
le concombre
le cornichon
le concombre au sel
la groseille le rideau le damas la datte
el clavillo de especia
s! carbón
il carbón bituminoso [la hulla]
il carbón de máquina
a cochinilla
il capullo
il bacalao
dosis
.ti café asado [tostado]
•1 café molido
il grano [haba (f.)] de café
il extracto de café
;1 color
a aguada [color de agua]
a confitería
û cobre
)1 galápago de cobre
la plancha de cobre
el cobre en laminan
a mina de cobre
la cuerda si corcho
la madera de alcornoque
el arándano (encarnado)
la crema
jl vidriado, la loza
ú cristal
si criatal tallado [cortado]
3I pepino
el pepino encurtido [adobado]
si pepino en sal
la pasa de Corínto
a grosella
flby Google
THE FOREIGN TÄADBR8' DICTIONARY
Diamond
cut diamond paste diamond rough diamond diamond of the first v cloudy diamond
eider-down
Drill
bleached drill unbleached drill plain drill figured drill
Dye stuffs
Dye wood
Eau do Cologne
Ebony wood
Eel
Egg
Elastic band
Elderberry
Elm wood
Embroidery
Emerald
Emery
emery paper Enamel Essence Ether
Extract
meat extract
extract of wine Fat ; Feather
bed feather
goose feather
ostrich feather
ornamental feather Felt
!r Diamant
>r geschliffene Diamant
ir falsche [unechte] Diamant
•r ungeschliffene [rohe] Diamant
T Diamant vom reinsten Wasser
ir fleckige [unreine] Diamant
e Daune
e Eiderdaune
is Kleid
ir Zwi](li)ch, der Drei!
ir gebleichte Zwillich
-r ungebleichte Zwillich
ít unge musterte Zwillich
»r gemusterte Zwillich
e Drogen (f. pl.)
e Farbstoffe (m. pl.)
is Farbholz
in kölnische Wasser
is Ebenholz
is Gummiband e Holunderbeere is Ulmonholz e Stickerei
)r Schmirgel
is Schmirgelpapier
ir [das] Email
e Essenz
ir Äther
e Sprengstoffe (m. p
ir Extrakt
>r Fleischextrakt
ir Weineittrakt
is Fett
e Feder
e BoLtfodor
e Gänsefeder
e Straussfeder
e Schmuckfeder
«PU*
3 b/ Google
THE FOREIGN TRADERS' DICTIONARY
le diamant
le diamant taillé
le faux diamant [le diamant acti-
liî diamant brut - ficiel]
le diamant de là plus 136110 eau ,
le diamant impur ' '.
le duvet
1' edredón (m.)
le vêtement
le c outi l, le treillis
le coutil blanchi '.. '
le coutil écru
le coutil uni
le coutil a dessins
les drogues (f. pi.)
les matières colóranlos [tinetori-
le bois colorant [de teinture] aies]
l'Eau (f.) de Cologne
le bois d'ébène » l'angouille (f.)
l'œuf (m.)
l'élastique (m.)
la baie de sureau
le bois d'orme
la broderie
l'émeraude (f.)
l'émeri (m.)
le papier à l'émeri
l'émail (m.) e(f.)
l'éther (m.)
les matières (f.) explosi\
l'extrait (m.)
l'extrait de viande (f.)
l'extrait de vin (m.)
la graisse
la plume
la plume de lit
la plume d'oie
la plume d'autruche,
la plume (de parure)
le feutre
el diamante
el diamante cortado [tallado]
el diamante falso
el diamante en bruto
el diamante de primer agua
el diamante impuro
el plumón
el edredón
el vestido
el cut!, el dril
el dnl "blanqueado
el dril crudo
el dril liso
el dril labrado [4 dibujos]
las drogas
los tintes
el polo de tinte [campeche]
el agua (f.) de Colonia
el ébano
la anguila
el huevo
el elástico, la cinta elástica
la baya de saúco
el olmo
loe bordados
el esmeril
el papel ds lija esmeril
el ouïr mite
la esencia
las materias fulminantes [ex- el extracto ploaiv
el extracto de carne (f.) de vino
la pluma
la pluma para cama
la pluma de ganso
la pluma de avestruz
la pluma de adorno, el plumaje
el fieltro
flby Google
THE FOREIGN TRADERS' DICTIONARY
Fencing Fennel '
Fibre Fig
Fish
Flannel
twilled flannel Flax Flint Flour Flower
Fretwork'
Fruit
dried; fruit
preserved finit
candied fruit Fuel Fur
Furniture Fustian Gall apple
Garlic Gas
Gelatine Gentian root Gin
ginger bread Glass
blown glass frosted glass moulded glass stained glass silvered glass sheet glass plate glass
die Einzäunung
der Fenchel
die Faser /die Feige
das Kieferholz [Föhrenholz
der Fisch
der Flanell
der geköperte Flanell
der Flachs
der Feuerstein, Kieselstein
das Mehl
die Blume
das Geflügel, das Federvieh
die Laubsägearbeit
die Franze (das Obst, die Früchte (f. pJ.)
das Dörrobst
das eingemachte Obst
das rohe Obst
das kandierte Obst
das Brennmaterial
der Pelz, daa Pelzwerk
die Möbel (n. pL)
der Barchent
der Gallapfel
das Wüdpret
der Knoblauch
das Gas
die Gaze
die Gelatine
die Enzianwurzel
der Wachholderbranntwem
der Ingwor
der Pfefferkuchen
das Glas
das geschliffene Glas
das geblasene Glas
das Eisglas
das gepresste Glas
das farbige Glas
das Spiegelglas
das Scheibenglas
das Tafelglas
THE FOREIGN TRADERS' DICTIONARY
la clôture
1« fenouil
la fibre
la figue
le sapin
le poisson
la flanelle
la flanelle croisée
le silex, le caillou la farine la fleur la volaille
la frange
le fruit sec
les conserves (f. pi.) de fruits
le fruit glacé
le combustible
la fourrure
les meubles (m. pi.)
la f utaine
la noix de galle
le gibier
l'ail (m.)
la gélatine
la racine de gentiane
le genièvre
le gingembre
le pain d' épias
le verre
le cristal
le verre soufflé
le verro craquelé
le verre moulé
le verre de couleur
la glace étamée
le verre à vitres
le verre de table
el hinojo la fibra
el pino silvestre
la franela
la franela cruzada
la silice, el pedernal
la harina
la flor
los gallinas [las aves de corral)
las grecas [la marquetería]
la franja
la fruta
la fruta seca
la fruta en conserva
la fruta erada
la fruta confitada
el combustible
el forro de piel [la peletería]
los muebles
el fustán
la agalla
la caza
el gas
la gasa
la gelatina
la genciana
la ginebra
el jengibre
el pan de jengibre, el alajú
el vidrio
el cristal tallado
el vidrio aoplodo
el vidrio bañado
el vidrio comprimido
el vidrio pintado [de color]
la luna azogada
el vidrio en lámina
la luna, el cristal
¡by Google
THE FOBErON TRADERS' DICTIONARY
Glue
der Leim
Glycerine
das Glycerin
Gold
das Gold
gold in bars [ingot«]
das Stangengold . .
gold in lumps
das Klumpengold
dead gold
das Mattgold
beaten gold
das Blattgold
Gooseberry
die Stachelbeere
Grain
das Getreide
Granite
der Granit
Grape
die Weintraube
Gravel
der [das] Kies
Grease
die Schmiere ,
Grocery
die Spozerei waren (f. pl.)
Gum
der Gummi
guio tree
der Gummibaum
gum Arabic
der Klebgummi
Gut
der Darm
Catgut string
die Darmsaite
Gypsum
der Gips
Haddock
der Dorsch
Hair
das Haar
Ham
| der Schinken
cured ham
der gepökelte Schinken
smoked ham
der geräucherte Schinken
Hare akin
das Hasenfell
Hartshorn
dos Hirschhorn
Hay
das Heu
Hazelnut
die Haselnuss
Hellebore root
die Nieswurz
Hemp
der Hanf
backled [combed] hemp
der gehechelte Hanf
Herb
das Kraut
Herring
der Haring
smoked herring
der Bückling
Hide
die Haut
raw hides
rohe Haut«
Honey
dor Honig
atrainad [liquid] honey
ausgelassener Honig, Leckhonig
honey in the comb
Scheibenhonig
Hop
der Hopfen
3 b/ Google
THE FOREIGN TRADERS' DICTIONARY
1» colle (porte)
Ja glycérine
l'or (m.)
l'or en barros [lingots]
l'or on lingots
l'or en feuilles
la groseille à maquereau
1© grain [blé]
le granit
la grappe de raisin
le gravier
la graisse
l'épicerie (f.)
la gomme
l'arbre gommier [le gommier]
la gomme arabique
le boyau
la corde à boyau
le gypso, le plâtre
la merluche
le cheveu, le poil
le jambon
le jambon Balé
le jambon fumé
la peau do lièvre
la corne de corf
la noisette
la racine d'ollébore
le chanvre
le chanvre regayé
l'herbe (t.)
le hareng
le hareng saur
le miel
le miel fondu
le miel en rayons le houblon
la glioorlna
el oro
el oro en barras
el oro en lingotes
el oro mate
el oro batido [en hojas]
la grosella espinosa
el grano [trigo]
ol cascajo
la grasa
la especería, las especias
la goma
el gomero [el árbol de la goma]
la goma arábiga ■ '■ '
la cuerda de tripa
la merluza
el jamón
el jamón curado
el jamón ahumado
la piel de liebre
el asta (f.) de ciervo
el heno
la avellana
la rafz de eléboro
el cáñamo
el cáñamo rastrillado y peinado
la yerba
el arenque
el arenque ahumado
el cuero, la piel
la miel
la miel derretida la miel en panoles el lúpulo
3 b/ Google
THE FOREIGN TRADERS' DICTIONARY
Incense India rubber
Indigo
Ink
Indian ink printing ink solid ink Ipecacuanha
old [scrap] iron pig iron
wrought iron
sheet iron
Jaconet
Jelly
Jet
Juniper berry
Brussels lace
pillow lllCÜ
silk lace
Lac dye Lard
Lavender
white lead Leather
curried leather wash leather patent leather groined loather dressed leather calf leather Morocco leather Russian leather
der Weihrauch
der Gummi [das Gummi elnstinura]
dar Indigo
die Tinte
die Tusche
die Druckerschwärze
das Tintenpulver
die Brechwurzel
das Eisen
das alte Eisen
das Roheisen
das Gusseisen
das Stabeisen
das Schmiedeeisen
das Bandeisen i dos Eisenblech Idas Elfenbein
der Jakonett
das Obstmus
die Gelee
der Gagat
die Wacholderbeere
die Jute > dio Spit™
die Brüsseler Spitze
die genahte Spitze
die echte Spitze
die Seidenspitze
die Bnumwollapitze
der Farbelack
das Schmalz
der Lavendel
der Blei
das Bleiweiss
das Leder
das zugerichtete Leder
das Waschleder
das Glanzleder, Lackleder
das Chagrinleder
das Garleder
das Kalbleder
das S íilña nieder
das Juolitenleder
THE FOREIGN TRADERS' DICTIONARY
l'encena (m.)
el incienso
la gomme il astique
la goma elástica
l'indigo (m.,)
til aid
IWr. (l.|
la tinta
l'encre de Chine
la tinta de China
l'encre d'imprimerie
la tinta de imprenta
l'encre en poudre
los polvos para hacer tinta
1' ipecacuanha (m.)
la ipecacuana
le fer
el liiorro
le fer de rebut [vieux fer]
la zocata, el hierro viejo
la foute en saumons [brute]
el hierro en lingotes
la fonte
el hierro colado
le fer en barrea
el hierro en borros
le fer forgé
el hierro forjado
)o fer en bandea
el hierro en flejes
/la tole
1 la chapo
l'ivoire (m.)
el marfil
le jaconas
la chaconada
les confitures (f. pi.)
la fruta en conserva
la gelée
la jalea
i s ¡™
el azabache
la baie de genièvre
la enebrina
le [la] jute
el yute
la dentelle
i el encaje, la puntilla
le point de Bruxelles
el punto de Bruselas
le point
el (encaje de) punto
la dentelle véritable
el encaje legítimo
la dentelle de soie
el encaje de seda
la dentelle de coton
el encaje de algodón
le lac des Indes
la laca de tinte
le saindoux
1 la manteca de cerdo
In lavande
el espliego
le plomb
el plomo
le blanc de céruse
el al bay aide
le cuir
el cuero
le cuir corroyé
la piel curtida
la peau ehamoieéo
la gamuza
le cuir verni
el charol
le cuir chagrin
la piel de zapa
le cuir préparé
la piel adobada [preparada]
le veau
el becerro
le maroquin
el marroquí
le cuir de Russie
el cuero de Rusia
3 b/ Google
THE FOREIGN TRADERS* DICTIONARY
Lemon
die Zitrone
Lemonade
die Limonade
Lenta
(die Linse
Lime
(der Kalk
Lim ee tone
der Kalkstein
Lime wood
das Lindenholz
Linen cloth
die Leinwand
unbleached linen
die ungebleichte Leinwand
Irish linen
die irländische Leinwand
Lining
das Futter( zeug}
Linseed
die Leinsaat
linseed meal
das Leinsamenmehl
linseed oil
das Leinöl
Liquor
der Liqueur [Likör]
Liquorice
das Süsshote
Spanish liquorice
die Lakritze
Loadstone
der Magnet
Lobster
1 der Hummer
Logwood
das Blauholz
Lozenge
die Pastille
Maeearoni
die Maccaroni-Nudel
Mace
die Muskatblüte
Machinery
die Maschinen
Mackerel
die Makrele
Mahogany wood
das Mahagoni-Holz
Maize
der Mais
Malt
das Malz
Manure
der Dünger [Mist]
Maple
.das Ahorn
Marble
der Marmor
Marmalade
dis Marmelade
.Mastic
der Kitt
Match
: das Streichholz
Meat
das Fleisch
tinned meat
das Büchsenfleisch [die Fleisehkon-
preserved meat
das Pökelfleisch servo]
minced meat
das gehackte Fleisch
Melon
die Melone
Mercury
das Quecksilber
Metal
das Metall
Britannia metal
das Britannia Metall
the precious metals
die Edelmotalle
flby Google
THE FOREIGN TRADERS' DICTIONARY
le citron
la limonade
la lentille
la chaux
le pierre à chaux
le bois de tilleul
la toile de lin
la toile écrue
la toile d'Irlande
la doublure
la graine de lin
la farine de Un
l'huile (f.) de lin
la liqueur
la réglissa
le jus de réglisse
le fur aimanté
le homard
le bois de campeche
la pastille
les machines (f. pi.) le maquereau (l'acajou (m.) le mais
le malt [la drêche] l'engrais (m.) l'érable (m.) le marbre la marmelade le mastic l'alumette (f.) la viande
la conserve de viande la viande salée la viande hachée te melon
le métal
le métal anglais
les métaux préciei
el limón la limonada la lenteja
la piedra caliza
I el lienzo, el lino el lienzo crudo el lienzo de Irlanda el forro la linaza
la harina de linaza el aceite de linaza el licor el regaliz, ei orozuz
el imán
la langosta
el palo de campeche
la pastilla (de boca)
el mármol la marmelada
la almáciga, el mastic la cerilla, el fósforo
La
dfl o
la carne salada la carne picada el melon
el metal
el metal blanco inglés
los metales preciónos
3 b/ Google
212 THE FOREIGN TRADERS' DICTIONARY
Milk die Milch
die kondensierte Milch das Mineral
' das Minzkraut das Mohair das Moos die Perlmutter die Maulbeere der Moschus der Musselin, das Nessel tu oh
/der Senf
/das Hammelfleisch die Myrte der Nankin(stoff) das Erdöl [Bergöl] das Netz der Tüll
das Moskito-Netz dos Nickel das Nitrat der Chiliealpeter der Salpeter die Nueb die Muskatnuss
I daa Eichenholz das Werg
; der Hafer die Hafergrütze der Ocker das öl
das Ricinusöl der Lebertran der Fischtran das Leinöl das Rübül das Saladöl das Harzöl das Schmieröl
Mineral
Mint
Mohair
Mother-of-i>earl Mulberry
Muslin
Mustard
Mutton
Myrtle
Nankin
Naphtha
Net
lace net
mosquito net Nickfti Nitrate
nitrate of soda Nitre Nnt Nutmeg Oak (wood) Oakum
Opal pi inn Orange
der Opal
' die Apfelsine
„by Google
THE FOREIGN TRADERS' DICTIONARY
le lait
la leche
1« lait concentré
la Jecho concentrada
le minéral
el mineral
la menthe
la menta
le poil de chèvre d'Angora
el pelo de cabra de Angora
la mousse
el moho, el musgo
la nacra de perles
el nácar
la mûre
la mora
le musc
el almizcle
la mousseline
la muselina
la moutarde
la mostaza
le mouton
el' carnero
le myrte
el mirto
le nankin
el nanquín, el mohán
lenaphte
la nafta
le filet
el tul, la red
le tulle
el tul de encaje
le tulle moustiquaire
el tul mosquitero
le nickel
el niquel
le nitrate
el nitrato
le nitrate de soude
el nitrato de sosa
le nitre
el nitro
la noii
la nuez
la (noix) muscade
la nuez moscada
le bois de chêne (m.)
el roble
l'étoupe (f.)
la estopa
l'avoine (f.)
la avena
la farine d'avoine
la harina de avena
l'ocre (f.)
el ocre
l'huile (f.)
el aceite
l'huile de ricin
el aceite de ricino [palmacristi]
l'huile de foie de morue
el aceite de hígado de bacalao
l'huile de poisson
el aceite de pescado
l'huile de lin
el aceite de linaza
l'huile de navette
el aceite de nabina
l'huile à salade
el aceite de comer [guisar]
l'huile de résine
el aceite de resina
t'huile de graissage
el aceite de engrasar
l'oignon (m.)
la cebolla
l'opale (f.)
el ópalo
l'opium (m.)
el opio
l'orange (f.J
la naranja
3 b/ Google
THE FOREIGN TRADERS" DICTIONARY
Ore
Orris root Oxide
Paint nil paint
Palm
embossed paper glazed paper laid paper marbled paper blotting paper foolscap paper
brown [packing] paper printing paper tissue paper parchment papier wall paper tracing paper transfer paper
Paraffin Parsley Paste Pastry
Pea
Peach
Pepper
Peppermint
Potro leum
Pewter
Phosphate
Phosphorus
Pickles '
Pimento
Pineapple
Pitch
Plant
| das Erz
die Schwertlilien wurzel
der Oxid I die Auster
die Farbe
die Ölfarbe
die Palme
das Papier
das gaufrierte Papier
das glacierte Papier [Glanzpapier]
das gerippte Papier
das marmorierte Papier
das Löschpapier papier]
das Kanzeleipapier [Konzept-
das Postpapier, Briefpapier
das Packpapier
das Druckpapier
das Seidenpapier
das Pergamentpapier
die Tapete
das Pauspapier
das Überdruck papier
das Velinpapier
das Makulaturpapier
das Paraffin
die Petersilie .' der Kleister idas Backwerk : die Erbse
der [die] Pfirsich ,- die Birne
der Pfeffer
die Pfefferminze
das Petroleum [Steinöl]
das Zinn [Hartzirm]
das phnsphorsaure Salz
der Phosphor
die Pickles [in Essig Eingemachtee]
die Piment [der Nelkenpfeffer]
die Ananas
das Pech
die Pflanze
3 b/ Google
THE FOKKIQN TRADERS' DICTIONARY
le minerai
el minerai
la racine d'iris
la raiz de iris [lirio]
l'oxyde (m.)
el óxido
l'huître (f.>
la ostra
la peint uro, la couleur
la pintura, el color
la couleur ¿l'huile
el color de aceite [oleo]
la palme
la palma
le papier
el papel
le papier gaufré
el papel estampado
le papier glacé
el papol brillante [satinado]
le papier vergé
el papel acanillado
le papier marbré
el papel jaspeado
le papier buvard
el papel secante
le papier pot [écu]
el papol de marca mayor
le papier à lettres
el papel de esquelas [cartas]
le papier d'emballage
el papel para envolver
le papier d'impression
el papel da imprenta
le papier de soie
el papel de seda
le papier de par.- he min
el papel de pergamino
le papier-tenture
el papel de tapizar [pintado]
le papier à décalquer
el papel de calcos
le papier autographique
el papol autográfieti [gelatinado]
le papier vélin
el papel vitela
le papier do rebut
el papel viejo [de desecho]
la paraffine
la parafina
le persil
el perejil
la pâte
la pasta
la pâtisserie
la pastelería
le pois
|<il guisante
la pèche
el melocotón
la poire
la pera
le poivre
la pimienta [el pimiento]
la menthe poivrée
la yerbabuena [la menta]
le pétrole
el petróleo
l'étain (m.), le potin
el peltre
le phosphate
el fosfato
le phosphore
el fósforo
les conserves au vinaigre
los encurtidos
le piment
el pimiento
l'ananas (m.)
la pina de Amériuu
la poix
lapez
la plante
la planta
flby Google
lïlfl
THE FOREIGN TBADERS' DICTIONARY
Plaster of Paria Platina
Plush
Poplar wood
Poppy
Porcelain
Pork
Potash
Potassium
Potato
Poultry
Powder
gun powder blasting powder bleaching powder insect powder
Produce, Home
Colonial Provisions
Putty
Quicksilver
Quilting
Quinine
Rabbit
Raisin
Rape seed
Reed
Rhubnrb
Ribbon
Rosewood
Rum
der Gipsstuck
das Platin(um) (dio Pflaume
der Plüsch
das Gift
der Pappel holz
der Mohn
das Porzellan
dos Schweinefleisch
die Pottasche '■ "
das Kalium
die Kartoffel
das Geflügel, das Federvieh
das Pulver
das Schiesapulver
das Sprengpulver
das Bleichpulver
das Insektenpulver
die Konserven .
dio inländischen Produkte (n. pl.)
die Kolonialwaren (f pl.)
die Esswaron (f. pl.)
die getrocknete Pflaume [Z wet sen- der Glaserkitt ge]
daa Quecksilber
der Piqué
don Chinin I das Kaninchen
die Rosine
der Reps, der Rübsamen
das Rohr, dos Ried
der Rhabarber
da» Band ■ der Reis
das Rosenholz
das Harz der Rum
die Binse der Saflor der Sago der Salmiak die Salep wurzel
flby Google
THE FOREIGN TRADERS' DICTIONARY
le plâtre [stuc]
el yeso [estuco]
le platino
el platino
1b prune
/ la ciruela
la peluche
la felpa
le poison
el veneno
le (bois de) peuplier
el álamo
le coquelicot [pavot]
la adormidera
la porcelaine
la porcelana
le porc
la carne de cerdo
la potasse
la potasa
le potassium
el potasio
la pomme de terre
la patata
la volaille
las aves de corral
la poudre
la pólvora
la poudre à canon
la pólvora de cañón
la poudre de mine
la pólvora de mina
le chlorure de chaux
los polvos para blanquear
la poudre inaectioide
los polvos insecticidas
les conserves (f. pi.)
las coi »servas
lea denrées (f. pi.) du pays
los productos del país
les denrées coloniales
los productos coloniales
les comestibles (m. pi.)
los comestibles
le pruneau
la ciruela pasa
le mastic
el cemonto, la masilla
le mercure, le vif -argent
el mercurio, el azogue
le piqué
el piqué, el acolchado
la quinine
la quinina
le lapin
el conejo
le raisin sec
la paaa
la navette
la nabina
le roseau, le jonc
el juncal, la caña
la rhubarbe
el ruibarbo
le ruban
la cinta
le riz
/ el arroz
le bois de rone
el palisandro [palo de rosa]
la resine
la resina
le rhum
el ron
le jonc
el junco
la fleur de carthame
el cártamo [alazor]
flby Google
¿1*
THE FOREIGN TRDAERS' DICTIONARY
Salmon Salt
kitchen salt culinary aalt era salt rock aalt table ealt smelling salt
Saltpetre
Sand
Sapphire
Sap wood
Sarcenet
Sardine
Satin
tomato sauce
Sausage
Sealskin
Sea weed
Seed
caraway aeed canary seed
Semolina
Senna
Serge
Shawl
Sheep wool
Shellac
Shirting
Shoddy
Silk
silk
twisted silk spun silk waste silk [burr thrown silk un thrown Bilk watered silk Silver German silver silver bar silver thread
(der Salm fdas Salz
das Küchensalz
das Kochsalz
das Seesalz
das Steinsalz
das Tafelsalz [Tiachsalz]
das Riechsalz
der Salpeter
der Sand
der Saphir
der Splint
der Sarsenett
die Sardine
der Atlas, der Satin
die Sauce, die Tunke
die Tomatansauee
die Wurst
das Robbenfell
die (Meeres-) Alge, der Seetang
die Sämereien (f. pl.)
der Kümmels ¡une 11
der Kanarien(gras)sanien
der Grieas [NudelgriessJ
die Sen(n)esblatter (n. pl.)
die Serge [Sersche]
der Shaw!
die Schafwolle
der Schellack
der Schirting
die Shoddywolle [Kunstwolle]
die Seide
die Rohseide
die kordonniert« [gezwirnte] Seide
das Seidengarn, die gesponnene
die Flockseide [Seide
die filierte [moulinierte] Seide
die ungezwimte Seide [Flockseide]
Moiré-Seide [der Seidenmohr]
das Silber
das Neusilber
der Silberbarren
der Silberfaden
) sel marin s sel gemme ) sel blanc î sel volatil i salpêtre
aubier (m.) > florence la sardine
THE FOREIGN TRADERS' DICTIONARY l el salmón
la peau de phoque
lo varec [l'algue (f.)] les graines {f. pi.}, les semences la graine de carví [((. pi.)
millet , semoule
le châle
la laine de mouton
la gomme-laque en tablettes
toils k chemises
laine (de)
e grège [écrue] le cordonnet
soie filée
bourre de soie [le bassinas]
soie moulinée [ouvrée] les enlloques (f. pi.), la soie plate la moirée de soie argent (m.) le maíllechort, l'argentan (m.) l'argent en barres le fil d'argent
la sal de cocina la nal común la aal marina la sal gema la sal blanca la sal volátil al salitre la arena el zafiro la albura la florencia la sardina el raso, el satén la salsa
la salsa de tomate 'la salchicha la piel de fooa el alga (f.)
las semillas, los granos la alcaravea, el comino el alpiste la sémola eisen
el chai
la lana ovejuna [de ovejas]
la laca en cascarillas
la tela para camisas
la lana rehecha
la seda
la seda en rama [seda cruda]
la seda de torzal [a. torcida]
la seda hilada
el cadarzo, la borra de seda
la seda retorcida
la seda Soja [de todo capullo]
el moaré de seda
la plata
la plata de Alemania
la plata en barras
el hilo de plata
3 b/ Google
THE FOREIGN TRADERS' DICTIONARY
Skin
die Haut
dressed skins
1 die zugerichteten Häute
undressed skins
die rohen Häute
Slat«
1 der Schiefer
Snuff
der Schnupftabak
Soap
die Seife
mottled soap
die marmorierte Seife
scented soap
die parfümierte Seife
soft soap
die Schmierseife
almond soap
die Mandelseife
transparent soap
die Transparentseife
glycerine soap
die Glycerinseife
toilot soap
die Toilettenseife
Soda
das Natron
caustic soda
das Ätznatron
soda water
das Sodawasser
SpaniHh juice
der Lakritzensaft
Speller
das Zink
Spice
das Gewürz
Spirit ¡of wine)
der Spiritus [Weingeist]
S pi rit h
die Spirituosen (pl.)
spirits of wine
der Weingeist
spirits of turpentine
der Terpentingeist
spirits of camphor
der Kampferspiritus
Sponge
dor Schwamm
Sprat
die Sprotte
Starch
I die Stärke
Stearine
das Stearin
Steel
dei Stahl
tempered steel
: dor angelassene Stahl
refined steel
der GerbBtalil, der Edelstahl
east steel
der Gnssstahl
raw stool
der Rohstahl
Sticking plaster
dos Heftpflaster
Stockinet
dec Trioot
Stone
der Stein
precious stone
der Edelstein
sandstone
der Sandstein
pumice stone
der Bimsstein
Storax
der Storai
Straw
das Stroh
Strawboard
die Strohpappe
THE FOREIÔN TRADERS' DICTIONARY
la peau
la piel
les peaux préparées
las pieles adobadas
lus peaux vertes
las pieles verdes
l'ardoise (f.)
la pizarra
le tabae k priser '
el rapé
le savon
el jabón
le savon, marbré
el jabón jaspeado
le savon parfumé
el jabón perfumado
le savon mou
el jabón blando [negro]
le savon aux amandes
el jabón de almendras
le savon transparent
al jabón transparente
le savon à la glycérine
el jabón de glicerina
le savon de toilette
el jabón de tocador
la soude
la sosa
la soude caustique
la sosa cáustíoa
l'eau de seltz
el agua (f.) de seltz
le jus de réglisse
el zumo de orozuz [regaliz]
le zinc
el zino [cinc]
l'épiée (f.)
la especia
l'esprit (m.) (de vin) [alcool]
el espíritu (de vino) [alcohol]
les spiritueux (ni. pi.), les liqueurs
los espirituosos, los licores
l'esprit (m.) de vin [{f. pi.)
el espíritu de vino
l'essence (f.) de térébenthine
la esencia de trementina
l'acool camphré
el espíritu de alcanfor
l'éponge (f.)
la esponja
l'esprot (m.)
la sardineta [sardina ahumada]
l'amidon (m.)
el almidón
la stéarine
la estearina
l'acier (m.)
el acero
l'acier trempé
el acero templado
l'acier corroyé
el acero reünado
l'acier fondu
el acero colado
l'acier brut
el acero bruto
le taffetas d'Angleterre
el parche adhesivo [tafetán inglés]
le tricot
el tejido de punto
la pierre
la piedra
la pierre précieuse
la piedra preciosa
le grés
el asperón
la pierre-ponce
la piedra pómez
le storax
el estoraque
la paille
la paja
le carton-paille
el cartón de paja
3 b/ Google
THE FOREIGN TRADERS* DICTIONARY
Strawberry
1 die Erdbeere
Sugar
der Zucker
brown sugar
der braune Zucker
pounded sugar
der gratossone Zucker
refined sugar
der raffinierte Zucker [die Raffina
powdered sugar
der Knchzuoker de]
raw sugar
der Rohzucker
.uiup sugar
der Stückzucker [Lumpenzucker]
beetroot sugar
j der Rübenzucker
cane sugar
¡ der Rghrzuoker
sugar cane
das Zuckerrohr
sugar loaf
der Zuekerhut
sugar candy
der Kandis
Sulphate
das schwefelsaure Salz
sulphate of lead
das ßleivitriol
sulphate of magnesia
das Bittersalz.
sulphate of zinc
das Zinkvitriol
Sulphur
der Schwefel
Sweetmeats
das Konfekt
Syrup
der Syrup
Tallow
der Talg
Tamarind
die Tamarinde
Tapestry
die Tapete
Tar
der Teer
Tartar
der Weinstein
Tea
der Tom
camomile tea
der Kamillen thee
herb tea
der Kräuterthee
tea leaf
das Thseblatt
tea dust
der Theestaub
Teak wood
das Teakholz
Terra out ta
dio Terracotta
Ticking
der Droll, der Drillich
Tile
■ der Dachziegel
Dutch tile
die Kachel [der Kachelstein]
Timber
das Bauholz
Tin
das Zinn
tin in blocks
das Zinn in Blöcken
tinplate
das Zinnblech
tinfoil
das Stanniol
Tinsel
das Flittergold
Tissue
das Gewebe
flby Google
THE FOREIGN TRADERS' DICTIONARY
¿■23
la fraise le sucre
la cassonade le sucre en poudre le Suore raffiné la cassonade le sucre brut
la canne à sucre
le pain de sucre
le sucre candi
le sulfate
le sulfate de plomb
le sulfate de magnésie
le sulfate de zino
le soufre
les bonbons (m. pi.)
le sirop
le
la tapisserie
le goudron
le tartre
le thé
l'infusion (f ) de camomille
l'infusion (f ) d'herbes
■a feuille de thé
la poudre de thé
le boiu de teck
la terre cuite
le coutil, le treillis
la tuile hollandaise
le bois de construction [charpente]
l'étain (m.)
l'étain
le for blanc
la feuille d'éta
l'oripeau (m.)
el azúcar
el azúcar terciado [moreno]
el azúcar molido
el azúcar refinado
el cogucho [azúcar en polvo]
el azúcar prieto [bruto]
el azúcar en pedazos
el azúcar de remolacha
el azúcar de caña
la caña de azúcar
el pilón de azúcar
el azfií'ar cande
el sulfato
el sulfato de plomo
el sulfato de magnesia
el sulfato de zinc
el azufre
los dulces
el jarabe
el tamarindo la tapicería el alquitrán el tártaro
el té
la infusión de camomila [manzs-
la infusión de yerbas nilla]
la hoja de té
el polvo de té
la ni silera de teca
la tierra cocida
el cuti, el terliz
la teja [el ladrillejo]
el azulejo
la modera de construcción
el estaño
el estaño en galápagos
la hoja de lata
la hoja de estaño
el oropel
el tegido [tejido]
3 b/ Google
THE FOREIGN TRADERS' DICTIONARY
Tobacco
chewing tobacco smoking tobacco tobacco in leaves tobacco in carrots
Tomato
Tombac
Tool
Tortoise shell
Tow
Toy
Treacle
Tricycle
Trimming
Truffle
Turbot
Twine Ultramarine
Vanilla Varnish Vegetable Velvet
silk velvet terry [uncut] velvet ribbed velvet Velveteen
Vermicelli Vinegar
wine vinegar
malt vinegar Vitriol Wadding Walnut Wax
beeswax
sealing wax
bottle wax Wearing apparel
ir Tabak
T Kautabak
ir Rauchtabak
.r Blättertabak
ir RoJl(en)tabak
p Tomate, der Paradiesapfel
T Tombak
is Werkzeug
ir Topas
is Schildpatt
is Werg
is Spielzeug
ir Zuckersyrup
is Dreirad
»r Besatz(artikel)
e Trüffel
ir Steinbutt
e Rübe
ir Bindfaden
is Ultramarin! blau)
e Vanille
ir Fimiss
is Gemüse
ir Samt [Sommet]
ir Baum wullsamt
ir Seidensamt
ir Halbsamt
>r gerippt* Samt
t Samtmanchoster
is Wildpret
e Nudel
r Essig
r Weinessig
t Bieressig
* Vitriol
e Watte
e Walnuss
s Wachs
S Bienenwachs
r [das] Siegellack
■r Flaschenlack
s Kleidungsstücke (n. pl.)
oy Google
THE FOREIGN TRADERS' DICTIONARY
le tabac
le tabac à chiquer
le tabac à- fumer
le tabac en feuilles
le tabac en carottes
la tomate
le tombac
l'outil (m.)
la topaze
l'écaillé (f.) de tortue
l'étoupe (f.)
le jouet
la mélasse
la tricyclette, le tricycle
el tabaco
el tabaco para mascar el tabaco de fumar [hoja] el tabaco ™ rama el tabaco en rolloa [andullos] el tomate la tumbaga ( la herramienta el topacio el oarey la estopa el juguete
la melaza [miel de purga] el triciclo
la ficelle
le bleu d'outremer
la vanille
le vernis
le légume
le velours
le velours de coton
le velours de soie
le velours épingle [frisé]
le velours ras [simulé]
le velours lisse (de coton)
le gibier, la venaison
la vermicelle
le vinaigre
le vinaigre de vin
le vinaigre de malt [le vin de biire]
le vitriol
l'ouate (f.)
la cire d'abeilles la cire à cacheter la cire à bouteilles les vêtements (m. pi.)
la trufa
el rodaballo
el nabo
el bramante
el azul ultramar
la vainilla
el barniz
la legumbre
el terciopelo
el terciopelo de algodón
el terciopelo de seda
el terciopelo riz(ad)o
el terciopelo estriado [velludillo]
la pana
la carne de venado
los fideos
el vinagre
el vinagre de vino
el vinagre de malta [cerveza]
el vitriolo
el algodón en rama
la nuez
la cera (de abejas) el lacre para sellar el lacre para botellas la ropa [los vestidos]
3 b/ Google
THE FOREIGN TRADERS' DICTIONARY
Whiskey Whiting Wine
wine of Wales
sparkling wine
port wine
Rhine wine [hock]
Wire Wood Wool
combing wool
carding wool
flocks wool [shearings]
Vicuña wool Yam
eottoa yarn
linen yarn
woollen yarn
worsted yarn Yeast Zinc
der Whiskey
die spanische Kreide
der Wein
der Met, der Honigwein
der Schaumwein
der Portowein
der Xereawein
der Rheinwein
der Ciaret [Rotwein] /der Draht
das Holz
die Wolle
die Kammwolle
die Kratzwolle [Streichwolle]
die Scherwolle
die Vigognia- Wolle 'das Garn
das Baumwollgarn
das I^einengarn
das Wollgarn
dus Kammgarn
die Hefe
das Zink
das Walzzink
flby Google
THE FOREIGN TRADERS' DICTIONARY
le whiskey
le blanc d'Espagne
l'hydromel (m.)
le vin de Porto le vin de Xérès le vin du Rhin le vin rouge le ai (de fer) le bois
1» laine a peigner [longue] la laine a oarder [courte]
la laine de vigogne
le ai
le ni de coton
le fil de lia
le ai de laine
le fil de laine peignée
la levure
ferino
le zinc laminé
el wiski [whiskey] la tiza [el yeso mat*
el vino de Oporto el vino de Jerez el vino del Rhin
/ el alambre la madera
la lana larga [peinada]
la borra [lana cardada]
la lana de corte [el vellón]
la lana de vicuña
el hilo, el hilado
el hilo de algodón
el hilo de lino
el hilo de lana
o) estambre i
la levadura
el zinc [ciño]
el zura en laminas
flby Google
THE FOREIGN TRADERS' DICTIONARY
ABBREVIATIONS.
GERMAN.
&
- zu. bei.
a. a. 0.
= an anderen Orten.
abds.
= abends.
a/
= auf.
= anni currentip, laufenden Jahres.
a. d.
= a dato, von heute an.
ft. D.
= ausser Diensten.
Adr.
= Adresse.
A. G.
= Aktien-Gesellschaft.
Anw.
= Anweisung.
o. p. (a. pf)
= anno passato, des vergangenen Jahres.
Art.
= Artikel.
a. St.
= alten Stils.
Aufl.
= Auflage.
a/v
= a vista, nach Sicht.
V
= bei.
Bd.
■= Band.
Bchhdlg.
= Buchhandlung.
beîf.
= beifolgend.
be*.
= besonders.
betr.
= hei. reffend, betreffs.
bez(iigl).
= bezüglich.
bezw.
= beziehungsweise.
Bk.
= Bank.
br(osch).
= broschiert.
btto.
brutto.
oa.
= circa, ungefähr.
cm.
= Centimeter.
Cum.
= Commission.
Co. (CI")
= Compagnie.
crt.
= currentis.
Cr.
= Credit(or).
c»c*
= Conto-Corrent.
Ctr.
= Centner.
D. B.
= Durch Boten.
d. d.
= de dato.
3 b/ Google
THE FOREIGN TRADERS' DICTIONARY
llergl.
= dergleichen.
D. a.
= Durch öüte.
d- h.
= das heisst.
d. i.
= das ist.
div.
= diverse.
d. J.
= dieses Jahres.
d. M,
= dieses Monats,
do.
= ditto.
d. O.
= der Obige.
Dzd. (Dtz
) = Dutzend.
dB.
= dieses.
ebenda«.
= ebendaselbst.
Bff.
= effektiv.
Einl.
= Einlage.
einl.
= einliegend.
Erb.
= Erben.
erg(eb).
= ergebenst.
E. v.
= Eingang vorbehalten.
Ew.
= Euer.
f.
= fein.
ff.
= fein fein.
f.a.b.
= frei an Bord.
Fab(r).
= Fabrik(ant).
Fakt.
= Faktura.
fl. h.
= holländischer Gulden (Fl
EL S.
= österreichischer Gulden,
f. n. h.
= frei ab hier.
Fol.
- Folio, Seite.
Fr(a)., Fs.
Fcs. = Frank(en).
fr., fco.
= franko.
froibl.
= freibleibend.
Frl.
— Fräulein.
8
= Gramm.
Gebr.
= Gebrüder.
g«f(l)-
= gefälligst.
geh.
= geheftet.
Gew.
= Gewicht.
gez.
= gezeichnet. -.
Gr.
= Gross. .
Hdlg.
= Handlung.
hl.
= Hektoliter.
höfl.
= höflichst.
fl by Google
THE FOREIGN TRADERS' DICTIONARY
i. d. J.
= in diesem Jahre.
¡. A.
= im Auftrage.
ill.
= illustriert.
Í. V.
= in Vertretung.
fatal
~ jährlich.
jun., jr.
= junior.
Kap.
■ Kapital Kapitel.
kg-
= Kilogramm.
kg!.
= königlich.
Kgr.
= Königreich.
km.
= Kilometer.
k. Mts.
= künftigen Monats.
k. 8.
= kurze Sicht.
Ug.
= Lieferung.
I. J.
= laufenden Jahres.
1
»liter.
L R.
= laufende Rechnung.
1. 8.
= lange Sicht.
It.
M.
= Mark, Meile.
m/
= mein.
in
= Meter.
M.A.
= Mangels Annahme
m. b. H.
— mit bindender Haftpflicht.
Mk,
= Mark.
mm.
= Millimeter.
m. o. w.
= mehr oder weniger.
M. Z.
= Mangels Zahlung.
Nachm.
= Nachmittags
N. B.
= Notabene.
Nachf.
= Nachfolger.
n. J.
= nächsten Jahres.
n. M.
= nächsten Monats,
n. 8.
= nach Sicht.
n. St.
= neuen Stils.
0/
= Order.
o. K.
■ ohne Kosten.
ord.
= ordinär.
o. W.
= ohne Wert.
P-
= per, pro.
flby Google
THE FOREIGN TRADERS' DICTIONARY
Pb.
= Prima (la).
p. ».
K per wbuuDi
pass.
= pafltato.
p. c.
= Prooent.
Pf.
= Pfennig.
Pfd.
= Pfand.
p. M.
= per Monat.
p. M.
= pro mille.
p°. p*>
= passato.
P.P.
= praeniisEiiH praeroittandift
p. p. (p. p", pp la ' 1 = per procura.
pr. Adr.
= per Adresse.
pr. compt.
= per comptant.
Prov.
= Provision.
P. T.
= pleno titulo.
qm.
= Quadratmeter.
R.
= Rechnung.
Rab.
■■-■= Rabatt.
reap.
= respektive.
Kim.
• Rimesse.
R. W.
= Reichswahrung.
s.
m siehe.
8.
= Seite.
a. d.
m siehe dieses.
Sea.
= Seounda.
8. E. & 0.
= salvo errare et ornissione
•el.
= selig.
S. n. 8.
= siehe nächste Seite.
Bogen.
= sogenannt.
spf.
= superfein.
S. T.
=■ salvo titulo.
St.
= Steamer ; Stück.
Str.
- Strasse.
». Z(t).
= seiner Zeit
t
= Tonne.
tag!.
= taglich.
Tg-
-Tag.
Tr.
«■ Tratte.
Trap.
= Transport.
«/
= unser.
flby Google
THE FOREIGN TRADERS' DICTIONARY
u. a. m.
= und anderes mehr,
u. a. 0.
= und an anderen Orten.
u. A. w. g.
= um Antwort wird gebeten.
ÜU.
= üblich.
u. dgl.
= und dergleichen mehr.
U. B. f.
m und so fort.
U. 1. w.
= und ao weiter.
u. iL V.
— unter üblichem Vorbehalt.
V.
= Vide.
Val., V*
= Valuta.
▼«
= vista. .
verehrl.
= verehrlich.
v(er)gl.
= vergleiche.
verm.
= vermittelst.
V. J.
— vorigen Jahres.
v. M.
= vorigen Monats.
vorm.
= vormala.
W/
m Wertes.
w/
= wert.
Wohlgeb.
= Wohlgeboren.
wolilliibl.
= wohJ löblich.
W. S. g. u.
= wenden Sie gefälligst Um.
W™
= Witwe.
Z.
»Zoll
i. B.
= zum Beispiel.
Ztg.
= Zeitung.
z. V.
= zur Verfügung.
ZW.
= zwischen.
z. Z(t).
= zur Zeit.
flby Google
THE FOREIGN TRADERS' DICTIONARY
= acceptation.
= acquit.
= affranchi (r).
= à longue échéance.
= allemand.
= américain.
= anglais. = à protester. = argent. = article.
b/
= billet, bon.
bal.
= balance.
!.''■
= balle.
yi.
= bouteillp.
Bi«*
= Banque.
B. P.
= bon pour.
C/, C—
= caisse.
C. ild.
= c'est a. dire.
c. (o-)
= centime.
c. ... f.
= coût, assurance
cap.
= capital.
Cap»
= capitaine.
ohgé.
= chargé.
0. f.
= coût et fret.
C"
= Compagnie.
0«m ( Cm .)
= centimètre.
c ,™
= contremarque.
c/, cp(t)
= comptant.
f>C
= compte courant
c. n.
= compte nouveai
c. V.
= compte vieux. '
et. (crt.î
= courant.
flby Google
THE FOREIGN TRADERS' DICTIONARY
Dec.
= Décembre.
d°
» dito.
dr.
= dernier.
Dt.
= doit, doivent.
douz.
= douzaine.
E.
= Eat.
éch.
= échéance.
¿eh«
= échantillon.
EH. à P.
= uffotfl à payer.
EH. à R.
= effets à recevoir.
ens.
= ensemble.
eTv/
= Un^ê.'
MC**
= escompte.
Étab*
= Établissement.
et«.
= et cetera,.
eip.
= expédié, expédition.
F. [Pr( 8 ), IHM)
m franc(s).
f. àb.
= franco à bord.
fco.
= franco.
Fhv.
= Février.
f"
= folio.
f™
= fabrique.
f. 8.
= faire suivre.
7»
= frères.
g.lW, g.„.
= génoralfe), généraux
gr. v.
= grande vitesse .
g~
= groase.
hon. (h*>l
= honorée.
hon**
= honorable.
id.
= idem.
int 1
= intérêts.
Janv.
= Janvier.
Jl
= Journal.
j" 6
= jeune.
Juil.
= Juillet.
kil(o), kilogr.
— kilogramme(s).
1/
=> leur.
I/o
= leur ordre.
1. (lit.)
-litre.
let.
= lettre.
flby Google
THE FOREIGN TRADERS' DICTIONARY
m.
= mètre.
M.
= Monsieur.
m/c»
= mon compte.
= marchand.
in J "
= mandat.
BfHlb
= Mademoiselle.
M»
= Madame.
B™
= Mesdames.
MM.
= Messieurs.
m/o
= mon ordre.
m'»
= marchandise.
m »o
= maison.
m'
= montant.
N.
= Nord.
n/
« notre, nos, nous.
N.B.
= Nota Bene.
n/c
= notre compte.
= nombre.
ndgt
= négociant.
n/o
= notre ordre.
No
= Numéro.
Nov.
= Novembre.
n/S.
= notre Sieur.
n/v
= notre ville.
O/
ob(lig).
= obligation.
Oct.
= Octobre.
ord.
= ordinaire.
P-
= payé.
pU.
= payable.
P"
= pièce.
p. c.
= payé comptant.
pa
= pied.
p. f.
= pour féliciter.
pet. vit.
= petite vitesse.
p. p™
= par procuration.
p. p. c.
= pour prendre oongi
p. r. v.
= pour rendre visite.
pr. (p-i=)
=s prochain.
P r
préc.
= précèdent.
priv.
= privilégié.
p" et p"
= profits et pertes.
flby Google
THE FOREIGN TRADERS' DICTIONARY
q"
qq. qqW-J
= quintal. = quelqu'un. = quelque(s).
= remboursement.
R. S. V. P. S.
= Réponse, s'il von = 8ud.
>/
= son, sa, ses.
s 'mir.
= s'adresser.
H. b. f. gi.
sel.
= sauf bonne fin.
= semestre.
8. E. ou 0.
- sauf erreur ou om
S. G. D. G.
= sans garantie du gouvernement
h. n. g.
= sans notre garant
■/o
= succursale
"
= tonnes.
v/
= votre^os, vous.
val (val')
= valeur.
v/o«
= votre compte.
vte.
vérif.
= vérification.
v/v
= votre ville.
V"
= Veuve.
%
= cent, pour cent.
"/«
= mille, pour mille,
1«
= premier.
1*™
= première.
= second.
2«
= secundo.
2", 3". 4», 5*
= deuxième, troisième, etc.
Vllb"
= Septembre
VIII"™
= Octobre.
IX"«
■o Novbre.
X b "
= Décembre.
flby Google
THE FOREIGN TRADERS' DICTIONARY
SPANISH.
@
= arroba.
AW
= Abril.
á/c or A.c.
= á cargo.
ad mon.
= administración.
adiii° r
— administrador.
a/f
=■ a favor.
a f„i„
= afectísimo.
afino
= afeCt(íeim)o.
Agf
= Agosto.
AHÍ)-
- Allflcm».
am"
= amigo.
ap.
= aparte.
apble
= apreciable.
U[.J-
= apreciada.
art«»
= artículo.
= besa la mano [or loa pies).
= cargo ; cuyo ; cuenta.
= compañía.
= capitulo, capital.
= céntimos.
= centímetro.
OS. = cuartos, céntimos.
d = de ¡ dia(a).
D. or Dn. = Don.
D» = Doña.
d. f. = días fecha.
dha(a)., dho(a). = dicha(a), dicho(s).
Die* 11 "» or X 1 ™ = Diciembre.
flby Google
THE FOREIGN TRADERS' DICTIONARY
dm.
= decímetro.
Doct.
or T><
= doctor.
Dom»
= Domingo.
dra(s)
, dro(i).
= derecha(s), derecho(a)
dupd»
= duplicado.
d/v
= Ai aa vista.
E.
= Este { =oriente).
En"
= Enero.
E.P.D
1. — en paz descanse.
E. P.
M.
= en propia mano.
est w «
= estimable.
etc. o
&a.
= etcetera.
Eug°
= Eugenio.
Exc»
= Excelencia.
Exc">"
= Excelentísimo.
fav<i>
= favorecida.
F™«r
Franc
= Francisca.
FtdoU)
= franoo(fl).
Feb»
= Febrero.
Fern 4
= Fernando.
fhdo.
= fechado.
fha.
= fecha.
f or
oí.
= folio.
fund.
= fundador.
8-
= gramo(a).
gob 11
= gobierno.
g.jb'-
= gobernador.
Gonz.
= Gonzalez.
gral. hoi.
= general. = géneros.
= holandesa.
ht.
= hasta.
ib.
= ibidem.
id.
= Ídem.
i. e.
= id est = esto es.
Ign"
= Ignacio.
11«
= Ilustre.
11(1)™
= llustrfaimo,
izq' 4 >°,
izq! 4 )'
= izquierdo, izquierda.
Jul"
= Julián.
flby Google
THE FOREIGN TRADERS' DICTIONARY
kg-
= kilogramo (b).
km.
= kilómetro(s).
lb«.
= libras.
lin.
= linea.
L. S.
= Locub aigilli (lugar del Bello).
lun.
= limes.
m.
= minutóla) ; metro(s) ; roi ; mesfes).
Man'
= Manuel.
M'
= Maria.
mart.
= martes.
m/o
= mi cuenta, mi cargo.
tniero.
= miércoles.
Migl
= Miguel.
= ministro, ministerio. = milímetro.
M. S.
= manuscrito.
m' a"
= muchos añoa.
N.
= Norte.
B.
= noche.
N.B.
= Notabene.
ii u
= número.
iíovH")"
or IXt" = Noviembre.
n(t)ro.,
n(t)ra
= nuestro, nuestra.
aAmM
= núroero(s).
0.
= Oeste.
0.
= orden.
OctWorVHI*
™= Octubre.
P. A.
■ Por autorización.
P*
= para.
pág(s).
= pégina(a).
pUt
= posible.
P.D.
= posdata.
p. e(j).
= por ejemplo.
Pf.
= peso tuerte.
pg*.
= pagadero.
P. 0.
— Por orden.
P°
= Pedro.
p-
= pero ; peeo.
P%
= por ciento
P. P.
= Por poder ; porte pagado.
p.p*
=s próximo pasado.
flby Google
THE FOREIGN TRADERS* DICTIONARY
££
= principal. = privilegio.
pr or
= procurador.
prov"
= provincia.
P. 8.
= Post scriptum.
ps.
= pesos.
PtSH.
= pesetas.
pi*
= parte.
pub"
= público.
piafs).
= pteza(s).
Q. B. S. M.
(or
P.),q.b.S
(or p.)
= que besa sus manos (or pies).
q°
Q. E. P. D
q. e. p. d.
= que en paz descanse.
RM
= recibí.
R«
= Recipe.
reep w
= respuesta.
r 1
= real.
R. 0.
= Real Orden.
rs. or r*
m reales.
»/
= sobre, bu.
Sa.
= Señora,
sáb.
= sábado.
S. C. or s/c
= su casa ; su cargo ; Bu cuenta.
8.E.ÚO
= aalvo error ú omisión (S. Y. ú 0. = Salvo
SefplfworVII 1 ™ = Sep(t)iembre.
serv™
= servidor.
Set'
= Setiembre.
sig'-
= siguiente.
S. M. B.
= Su Majestad Británica.
S"
= San.
B/n
= sobre nosotros.
Sor(es).
= seftor(es).
spre.
= siempre.
S' or Sr.
Sra(s}.
= señor a(s).
Srta.
= señorita.
S. S*
* Su Señoría.
s. s. s.
— su seguro servidor.
3 b/ Google
THE FOREIGN TRADERS' DICTIONARY
Sta., Sto.
= santa, aanto.
súp.
= súplica.
super**
i superintendente.
t.
= tarde.
test™ 1 "
= testamento.
tpo.
= tiempo.
trib'
= tribunal.
ftlt«
= último.
U. or Ud.; Uds.
= Usted ; Ustedes.
V(d).
= Usted.
v.g.
= verbi gracia.
Vic«
= Vicente.
Vm., Vmd.
™ Vuestra Merced, or Usted.
vn.
= vellón.
V» B°
a Visto Bueno.
vol., vols.
= volumen, volúmenes.
vra(s)., vro(9¡.
~ vuestrafa), vuestro(s).
v ta v t°
= vuelta, vuelto.
V. V.
= Ustedes,
flby Google
„by Google
APPENDIX.
„by Google
„by Google
THE FOREIGN TRADERS' DICTIONARY
i.— GERMAN.
[1.] HandBllgBMlUchafttn. (a) Die offene Gesellschaft ist eine Vereinigung mehrerer Personen zum Betriebe eines Handelsgeschäftes unter einer gemeinschaftlichen Firma, wobei jedes Mitglied für alle Geschäfts- lind Gesellschaftsschulden mit seinem ganzen Vermögen haftbar ist.
(6) Unter KommanditgeseUschail versteht man eine Vereinigung mehrerer Personen nun Betriebe eines Handelsgeschäftes, wobei ein oder mehrere Mitglieder ( = persönlich haftende Gesellschafter) mit ihrem ganzen Vermögen verantwortlich sind, während die andern Mitglieder ( = Kommanditisten, Kommanditiire) nur mit ihrer Kapitaleinlage haften.
Die Firma einer Kommanditgesellachuf t muss den Namen wenigstens eines persönlich haftenden Gesellschafters zum Ausdruck bringen ; der Kommanditist darf an der Führung des Geschäftes keinen tätigen Anteil nehmen, dieses Recht steht nur den persönlich haftenden Teil- habern zu.
Die Errichtung einer Kommanditgesellschaft muss bei dem Handels- gerichte eingetragen werden, unter Angabe der Vermögenseinlage eines jeden Kommanditisten.
Eine besondere Art der Kommanditgesellschaft ist die Kommandit- gesellschaft auf Aktien, deren Kapital in Aktien zerlegt ist. Diese Gesellschaft unterscheidet sich von der eigentlichen Aktiengesellschaft dadurch, dass ein oder mehrere Gesellschafter mit unbeschrankter Haftpflicht vorhanden sind, während dies bei der Aktiengesellschaft nicht der Fall ist.
(c) Eine Aktiengesellschaft ist eine Gesellschaft, deren Kapital in Aktien zerlegt ist und bei welcher die Mitglieder nur mit ihrer Einlage haften. Jede Aktie muss auf mindestens 1000 Mark lauten.
(d) Die stille Gesellschaft ¡st vorhanden, wenn sieh jemand mit einer Kapitaleinlage am Geschäfte eines andern beteiligt und Anteil an Gewinn und Verlust hat. Die Einlage wird Eigentum des Geschäfts- ttefbenden, und nur dieser ist berechtigt und verpflichtigt ; den Verlust trägt der stille Gesellschafter nur bis zur Höhe der von ihm gemachten Einlage.
flby Google
24« THE FOREIGN TRADERS' DICTIONARY
(e) Die Gesellschaft mit beschränkter Haft wurde in Deutschland im Jahre 1892 eingeführt ; die Firma mues stete den Zusatz "G.m.b.H." tragen. Es ist dies eine Aktiengesellschaft kleineren Stiles, unter Leitimg eines oder mehrerer Geschäftsführer. Das Gesetz schreibt vor : 20,000 Mark als Mindestbetrag des Stammkapitals, und 500 Mark als Mindesteinlage jedes Gesellschafters. Die Gesellschafter sind nur bis zum Betrag ihrer Einlage haftbar.
(I) Die eingetragene Genossenschaft mit unbeschränkter Haftpflicht (abgekürzt : E. G. m. u. H.) beruht auf dem Prinzip dor Solidarhaft, dus hoisst die einzelnen Mitglieder haften mit ihrem ganzen Vermögen für die Verbindlichkeiten der Genossenschaft . Das Geschäftskapital ist nach der wechselnden Mitgliederzahl veränderlich ; es wird zunächst durch die Geschäftsanteile gebildet, die jedes Mitglied bis zu statu ten - massig bestimmter Höhe einzuzahlen hat. [Diese Genossenschaften beruhen auf dem Prinzip der Co-operative Societies.]
[i.] Eintragung van Firmen. Jeder Kaufmann ist verpflichtet, seine Firma bei dem Handelsgerichte behufs Eintragung in das Handelsregister anzumelden.
Nur nach der Eintragung in das Handelsregister hat er z. B. die Aussicht zum Handelsrichter ernannt zu werden ; er erwirbt dadurch auch den Firmenschutz, d. h. er kann gegen den, der seine Firma unberechtigt führt, auf Schadenersatz klagen. (Deutsches Handels- gesetzbuch §19.)
Gesellschaftsfirmen, die nicht ins Handelsregister eingetragen sind, erhalten von der Post keine Einschreibesendungen (Wertsendungen) ausgehändigt, wenn sie sich nicht von der Polizei die Etablierung ihres Geschäftes beglaubigen lassen '. Jede Veränderung einer bestehenden Gesellschaft, z. IÏ. der Ein- oder Austritt eines verantwortlichen Teil- habers, die Erteilung oder Widerrufung der Prokura eines Angestellten &C, muss dem Handelsgerichte angezeigt werden ; diese Veränderungen werden alsdann in den Zeitungen veröffentlicht.
[3.] Handelsgericht! sind besondere Gericht« zur Entscheidimg der Handelssachen ; sie entsprechen dem Bedürfnis nach rascher Erledigung von Rechtsstreitigkeiten durch sachkundige Mitglieder aus dem Laienstond. An Plätzen, wo keine Handelsgerichte bestehen, gibt es bei den Landgerichten „Kammern jär Handelssachen.'''' Diese Kammern «'erden durch ein Mitglied des Landgerichtes oder einen
THE FOREIGN TRADERS* DICTIONARY 247
Amtsrichter als Vorsitzenden und zwei dem Kaufmannsstand ange- horige Handelsrichter gebildet. Das Amt der Handelerichter ist ein Ehrenamt, dessen Träger auf je drei Jahre ernannt werden.
[4.1 GesEhäfttbiicher. Nach Art. 28 des Allgemeinen Deutschen Handelsgesetzbuches ist jeder Kaufmann verpflichtet, Bücher zu führen, aus welchen seine Handelsgeschäfte und die Lage seines Ver- mögens vollständig zu ersehen sind, die empfangenen Handelsbriefe aufzubewahren und eine Abschrift (Kopie oder Abdruck) der abgesand- ten Handelsbriefe zurückzubehalten und nach der Zeitfolge in ein Kopierbuch einzutragen.
(Schuldner, welche ihre Zahlungen eingestellt haben, oder über deren Vermögen das Konkursverfahren eröffnet worden ist, werden wegen betrügerischen Bankrottes mit Zuchthaus bestraft, wenn sie Handelsbücher zu führen unterlassen haben, deren Führung ihnen gesetzlich oblag, oder ihre Handelsbüeher so geführt oder verändert haben, dass dieselben keine Übersicht des Vermögensstandes ge- währen).
Jeder Kaufmann ist verpflichtet in jedem Jahre ein Inventar und eine Bilanz seines Vermögens anzufertigen ; sie sind von dem Kaufmann (oder wenn mehrere personlich haftende Gesellschafter vor- handen sind von allen) zu unterzeichnen.
[6.J ArrangomBnt, Akkord oder VorglBlch nennt man die gütliche [aussergerichtliche] Abfindung eines Schuldners mit seinen Gläubigern. Die Abfindung auf gerichtlichem Wege nennt man ZwanpveTflllch.
[6.] BrM-Geld. BrUi auf Kurszetteln bedeutet „ Angeboten," im Gegensatz zu dem Börsenausdruck „Geld," das die „Nach/rage" bezeichnet.
[7.] BlfteltSChllll. Man unterscheidet zwei Arten: Begleit- schein I., für im Zollamt hinterlogt« Waren, die ganz oder teilweise wieder ins Ausland gesandt werden ; Waren auf Begleitschein II. müssen für den inländischen Verbrauch verzollt werden.
[8.] Quittung!« sind im Gebiete des deutschen Reiches keiner Stempelsteuer unterworfen, wohl aber in Österreich.
[9.] Wechselst! m pel. Auf alle in den Verkehr gebrachten Wechsel ist eine Stempelsteuer zu entrichten. Die Wechselstempelmarke wird auf die Rückseite des Wechsels aufgeklebt ; das Datum muss darauf geschrieben werden, wodurch die Marke ungiltig (obliteriert) wird.
flby Google
SM THE FOREIGN TRADERS' DICTIONARY
Die Strafe für die unterlassene Versteuerung eines Wechsels besteht nach $15 des Weohselstempel Steuergesetzes in dem 50-fachen Betrage der nicht entrichteten Abgabe.
[10.] Obtok. Der Check ist im Gebiete das deutschen Reiches
stempelfi-ei.
Der Check verfügt über ein bei der Bank vorhandenes Guthaben ; dies wird von dem Aussteller oft auf dem Check durch die Aufschrift „Check gegen Guthaben" besonders angedeutet. Die Ausstellung eines Checks ohne Guthaben ist strafbar.
[11.] Accept Nach Art. 21 der Deutschen Wechselordnung ist die kürzeste und rechtskräftige Form des Wechselacceptes die quer auf der Vorderseite des Wechsels geschriebene Unterschrift des Bezogenen (Acceptanten).
[12.] Verlillztlt. Trifft der Verfalltag eines Wechsels auf einen Sonntag oder auf einen gesetzlich anerkannten Feiertag, so ist die Zahlung nach den Gesetzen in Deutschland, Österreich-Ungarn und in der Schweiz am nächstfolgenden Werktage zu leisten.
Ist die Zahlungszeit auf die Mitte eines Monats gesetzt worden (z. B. Mitte Februar, Mitte Mai &c), so ist der Wechsel am 15. dieses Monats zahlbar.
UlOWechltl sind nach der deutschen Wechselordnung nicht gültig.
[13.] RMptkttlfl sind nach der deutschen, österreichischen und schweizerischen Gesetzgebung nicht statthaft; auch die andern euro- päischen Länder haben sie, wo sie früher bestanden haben, abgeschafft.
[14.] Germanischer Lloyd. Nach dem Vorbild des Londoner Lloyd wurde im Jahre 1868 zu Rostock der Germanische Lloyd gegründet (jetzt in Berlin) ; auch in Österreich besteht ein ähnliches Institut, der Österreichisch-Ungarische Lloyd.
[15.] Ollirlnf Hohh. Nach dem Vorbild des London Clearing House sind in Deutschland seit 1883 in verschiedenen grösseren Städten (Berlin, Frankfurt a/M., Köln, Leipzig, Dresden, 4c.) Abrechnungsstellen der deutschen Reichsbank ins Leben gerufen worden, denen die bedeu- tendsten Bankhäuser alt Mitglieder angehören.
Gleichen Zweoken dient der 1864 in Wien und der 1888 in Budapest errichtete Saldierungeverein, dem auch die Österreichisch-Ungarische
Bank als Mitglied beigetreten i:
flby Google
THE FOREIGN TRADERS' DICTIONARY
II. -FRENCH.
[16.] ÜOCle tí*, (a) La eociité en nom collectif est celle que con- tractent deux personnes ou un plus grand nomhre, et qui a pour objet de faire le commerce sous une raison sociale. (Art. 20. Code de com-
(6) La société en commandite est celle qui se contracte entre un ou plusieurs associés responsables et solidaires, et un ou plusieurs associés simples bailleur* de fonds, que l'on nomme commanditaires ou associés en commandite (Art. 23, Code de commerce). Elle diffère de la société en nom collectif : I o en ce qu' elle n'établit pas de solidarité entro les associés qui administrent, et ceux qui ne fournissent que des fonds ; 2° en ce que l'associé, simple commanditaire, doit roster inconnu.
La société en commandite peut avoir son capital divisé en actions.
(c) La société anonyme est celle dans laquelle aucun des associés ne figure en nom et qui est ordinairement désignée par l'objet de son entreprise. Le capital de la société anonyme est divisé en actions.
(d) La société à responsabilité limitée doit être formée par plus de sept personnes, dont le capital ne doit pas excéder 20 millions de francs. C'est une espèce de société anonyme, établie sans l'autorisation du gouvernement. Elle est obligée d'ajouter à son nom les mots " Société à responsabilité limitée" (Loi du 23 Mai 1863).
[17.] Publication des actas du sociétés. Dans le mois de la con- stitution de toute société commerciale un double de l'acte constitutif s'il est sous signature privée, ou une expédition s'il est notarié, sera déposé au greffe de la justice de paix du tribunal de commerce du lieu où est établie la société.
Dans le même délai d'un mois, un extrait de l'acte constitutif et des pièces annexées doit être publié dans un des journaux d'annonces légales.
Mêmes formalités pour toutes modifications à l'acte constitutif.
[18.] Ltt Tribunal« de Commère* sont institués pour prononcer sur les contestations qui s'élèvent entre commerçants pour le fait de transactions commerciales. Ils connaissent :
: relatives aux engagements « ictions entre négociants, marchands et banquiers ;
3 b/ Google
50 THE FOREIGN TRADERS' DICTIONARY
2° Entre toutes personnes, des contestations relatives aun
(Ne seront point de la compétence des tribunaux de « les actions intentées contre un propriétaire, cultivateur ou vigneron, pour vente de denrées provenant de son crû ; le« actions intentées contre un commerçant, pour payement de denrées et marchandises achetées pour son usage particulier.)
Les tribunaux de commerce jugent en dernier ressort les demandes dont la principale n'excède pas 1,500 franoe.
Le délai d'appel est de trois mois à partir du jour de la signification.
(Code de commerce, Art. Ö39, 614 et 64Ö.)
La procédure devant les tribunaux de commerce se fait sans mini- stère d'avoués. Mais Favoué eat obligatoire en appfil devant la Cour.
Dans les tribunaux de commerce où il y a des agréU, lee parties se font ordinairement représenter par eux. Les agréés sont des particu- liers que l'agrément du tribun »1 de commerce présente spécialement à la confiance des justiciables.
Les étrangers demandeurs en matière de commerce sont dispensés de fournir la caution j-udicatum anlvi. qui est imposée aux étrangers, demandeurs principaux ou intervenante dans une instance civile.
[19.] Affirmation dt Créinc*. En matière de faillite, l'affirmation b requise pour toutes les créances (Art. 507 Code de Chaque créancier, dans le délai de huitaine, après que sa créance sera vérifiée, est: tenu d'affirmer entre les mains du juge- commissaire que sa créance est sincère et véritable.
[20.J (a) Accommodement (synonyme d'abord et de rompoaùion),
c'est l'arrangement à l'amiable d'un débiteur avec ses créanciers. On entend par (6) Concordat le traité qui intervient après les formalités prescrites, entre le failli et la majorité de ses créanciers, représentant en outre les trois quarts de la totalité des créances vérifiées et affirmées. Le concordat doit être homologué par le tribunal de commerce.
[ZI]. DiCOnfltüre, C'est l'état d'une personne n-jn commerçante qui cesse ses payements et qui ne peut avoir le bénéfice d'un concordat. La faillite est l'état d'un commerçant qui cesse ses payements.
flby Google
THE FOREIGN TRADERS' DICTIONARY
[22.] Banquero Ute. La banqueroute simple est un délit des peines correctionnelles ; la banqueroute frauduleuse est un crime entraînant des peinen affliotives et infamantes.
[23.] Créancier». Il y a diverses sort«s de créanciers:
(a) Le» créanciers chirograpkaires sont ceux qui ont un titre eous signature privée ou notariée, auquel la loi n'attache aucune faveur et qui n'est garanti par aucun droit réel sur les immeubles du débiteur.
(6} Les créanciers hypothécaires sont ceux qui ont sur les immeubles de leur débiteur un droit réel qui leur permet de les suivre en quelques mains qu'ils passent, et d'être payés sur le prix en provenant de pré- férence aux créanciers chirographaires. (Toute inscription hypothé- caire est nulle et sans effet, si elle a eu lieu dans les dix jours qui ont précédé la faillite de la personne qui a fourni l'hypothèque.)
(c) Les créanciers privilégiés sont ceux auxquels le législateur accorde le privilège d'être payés sur les biens du débiteur de préférence aux créanciers même hypothécaires. (Les frais de justice, les frais funé- raires, les frais de la dernière maladie, les salaires des gens de service pour l'année échue et ce qui reste dû sur l'année courante ; les fourni- tures des subsistances faites au débiteur et à sa famille dans les six derniers mois, et dans la dernière année pour les maîtres de pension, constituent des créances privilégiées.)
[24.] Ra habilitation. Toute faillite imprime une tache plus ou moins forte sur le failli et le prive de certains avantages. Cest ainsi qu'il est incapable d'exercer les droits politiquea, qu'il ne peut être juge de commerce, agent de change ou courtier, et qu'il ne peut se présenter à la Bourse.
La réhabilitation a pour effet de faire cesser toutes ces incapacités. Le failli pourra obtenir sa réhabilitation quand il aura intégralement acquitté en principal, intérêts et ¡rais toutes sommes par lui dues.
[25.] Livrai de Commerce. L'article 8 du Code de commerce soumet tout commerçant & avoir un livre journal, à mettre en liasse les lettres qu'il reçoit, et à copier sur un registre celles qu'il envoie. L'ar- ticle 9 l'oblige à faire tous les ans, sous signature privéo, un inventaire de ses effets mobiliers et immobiliers, de sos dettes actives et passives, et de le copier, année par année, sur un registre spécial à ce destiné. Les livres exigés par la loi sont : le livre journal, le livre de copie de lettres et le livre d'inventaire.
flby Google
THE FOREIGN TRADERS' DICTIONARY
ode de commerce n'txtqe que ces trois livres, mais if en suppose : le tout indépendamment dee autres livres usités dons le is qui ne sont pas indispensables.
[M.] Facture — Mémoire Not«. Les négociants, pour régler leur compte, s'envoient mutuellement leurs facture*. Un marchand, un artisan, pour être payé, présente son mémoire, sa note.
[IT.] Les Quittançai ou Acqultl donnés au pied des factures et mémoires Bont soumis à. un droit de timbre de 10 centimes. (Les quittances do 10 francs et au-dessous sont exceptées du droit de timbre.)
Celui qui reçoit le payement met " pour acquit," suivi de sa signature.
[28.] Bordereau. Le bordereau est assujetti à un droit de timbre de 60 centimes pour les sommes de I à 10,000 francs et de 1 fr. S0 pour
toutes les au
(29.] Patenta. C'est la contribution annuelle qui paye tout« per- sonne qui fait un commerce ou qui exerce une industrie quelconque. Tout individu qui n'a pas de patente, ne peut former aucune demande
[80.1 Charger — Raco mm andar. En France l'administration des postes distingue entre recommander et charger en ce que le premier terme se rapporte aux lettres recommandées tans déclaration de valeur, et le second aux lettres dont la valeur est déclarée.
[31.] Affrètement. Dans les ports de la Méditerranée, l'affrète- ment prend le nom de nolieeement ; le nolis, synonyme de fret.
[32.] Frite ur — Affréteur. On appelle fréteur le propriétaire ou
[38.] Gara. Gare d'arrivée et gare de départ (dans les grandes villes), ou tout simplement gare, se dit généralement dans le sens de embarcadère et de débarcadère.
[34.] Firme. En Belgique on emploie le mot la firme comme synonyme de maison ou raison de commerce,
[36.] Art* Ht— Papier. Le mot argent à la suite d'une cote de change indique que les actions sont demandées, par opposition au mot papier qui désigne l'offre.
flby Google
THE FOREIGN TRADERS' DICTIONARY 253
[36.] CapltalM— Maître— Patron. Lex mota capitaine, maître et patron, sont synonymes ; cependant, le premier s'applique particulière- ment au commandant d'un voyage au long cours. Maître et patron : on donne ces noms aux commandante des navires destinés au grand et petit cabotage.
[37.] Tltrl ArMtH. C'est un troisième arbitre nommé pour partager le différend entre deux arbitres qui ne sont pas d'accord.
[38.1 MéfOCltnt— Marchand. Le mot négociant a un sene plus relevé que le mot marchand; le négociant fait le commerce en grand. Cependant marchand n'emploie aussi comme terme général ; tout négociant est marchand, mais tout marchand n'est pas négociant. Sont également considérés comme négociants les banquiers, les propriétaires dea grandes manufactures, fabriques, usines, ateliers, qui ne vendent leurs produits qu'en gros.
[39.] A(«nt dfl Chant«. Officier ministériel nommé par décret du président de la République, dont les fonctions consistent s, faire ex- clusivement les négociations d'effets publics. L'agent de change fournit un cautionnement qui varie suivant les villes oil il exercice. A Paris, le cautionnement est de 250,000 fr., et le nombre des agents est limité. Il est interdit aux agents de change de faire des affaires pour leur propre compte.
Les COUrUert servent d'intermédiaires pour une transaction entre le vendeur et l'acheteur de marchandises ; ils font aussi des assurances, des affrètements de navires, des négociations de lettres de change et autres effets de commerce et de fonds publics, dans les villes où il n'y a pas d'agents de change. Cette profession est libre, mais elle est soumises à certaines dispositions réglementaires. Les droits à percevoir sont réglés par des usages et tarifs locaux.
[40.] BoiirM. Le Parquet, c'est le nom donné au groupe des agents de change (privilégiés). Un titre est admis au parquet lorsqu'il est négocié par les agents de change.
La Coulisse est établie à enté du marché officiel des agents de change. La commission prélevée par les coulissiers n'est que de 50% de celle des agents de change. Ils traitent les valeurs non admises au parquet et le réunissent aussi en dehors dos heures du parquet. La coulisse fait des affaires en rente à terme ; mais, lorsqu'il y a lieu à livraison de titres, l'affaire est compensée par un agent de change.
3 b/ Google
254 THE FOREIGN TRADERS' DICTIONARY
[41.] Chiqut. Le chèque doit être dató en toutes lettres par celui qui l'émet, signé et daté par celui qui le touche, et timbré à 10 centime«. Celui qui émet un chèque sans provision préalable eat passible de l'amende et de peines correctionnelles.
[42.] Acceptation. La déclaration par laquelle une personne h' oblige à payer une lettre de change doit être écrite sur la traite elle- même et se fait par le mot accepté, suivi de l'accepteur ou tiré. L'ac- ceptation ne peut être conditionnelle, mais elle peut être partieUt, c'est- à-dire restreinte à une certaine somme, et le porteur doit faire protester pour le surplus (Code com. Art. 124.)
En Belgique, la simple signature du tiré, sur le recto de l'effet, vaut acceptation pure et simple.
[43.] Ethíanc*. Dimanches et Jour« Fériés (c'est à dire, Noël, l'Ascension, l'Assomption et la Toussaint): Les effets do commerce échéant à l'un de ces jours doivent être payés la veille, mais le protêt ne peut avoir lieu que le lendemain du dimanche ou du jour férié.
[44.] Jourt et Grat*. Les jours de grâce sont supprimés en France et dans tous les autres pays de l'Europe; ils n'existent qu'en Angle-
[45.] U tan ce. L'usance est un espace de trente jours partir de l'acceptation de la lettre de change.
[41.] Endettement- Pour que l'endossement soit régulier, il faut : 1° qu'il soit daté ; 2" qu'il exprime la valeur fournie ; 3" qu'il énonce le nom de colui à l'ordre de qui il est passé ; 4° qu'il soit signé par l'endosseur.
L'endos» entent en blanc ne constitue pas un titre régulier, mais toute personne, même le porteur, peut combler la lacune. (Code de com- merce, Art. 130. 137 et 138.)
[47,1 Aval. C'est la garantie donnée par un tiers qui s'engage à payer une lettro de change à défaut du tiré, en y mettant la formule " bon pour aval " souscrite de la signature. (Art. 142 Code de com-
[48.] Le London Citar! nt Home a servi do type à la fondation du même genre connue en France sous le nom de Chambre de Compensation des Banquiers à l'aria (fondée en 1872).
[49.] Bureau Veritas. Fondé à Paris en 1830 sur le modèle du Lloyd de Londres ; tient le registre Veritas qui sert de base aux con-
flby Google
THE POREION TRADERS* DICTIONARY 265
III.— SPANISH.
[Caei todo lo que decimos de España, con muy pacas modificaciones y de poco interés, se refiere también á las repúblicas kispana-americanas.)
[SO.] Compa~ÍM Mercan ti (M. (a) Por Sociedad Colectiva se entiende aquella en que todos los socios, bajo una razón social se com- prometen á participar de loa mismos derechos y obligaciones, es decir todos los quo formen la sociedad están obligados solidariamente á laa resultas de las operaciones qur- se hagen á nombre y por cuenta de la sociedad.
(6) Se titula Sociedad Comanditaria ó Sociedad en Comandita aquella en que uno ó varios sujetos aportan capital determinado á un fondo común, para estar á las resultas de las operaciones sociales dirigidas exclusivamente por otros socios.
Los socios comanditarios no responden de loa obligaciones de la sociedad sino hasta la cantidad del interés que tengan en ella ; los nombres de los comanditarios no pueden incluirse en la razón comercial de la sociedad. El socio ó los socios que tengan el manejo à dirección de una sociedad en comandita, ó estén incluidos en la razón social de ella, son responsables solidariamente de los resultados de todas sus operaciones.
SI capital de la sociedad comanditaria podrá dividirse en acciones ; loa gerentes-directores son los que responden personalmente, mientras que la responsabilidad de los comanditarios está limitada á los fondos que pusieron en la comandita.
(c) Lleva el nombre de Sociedad Anónima aquella en que los asociados contribuyen al fondo común con porciones determinadas (es decir acciones, que generalmente tienen un valor nominal do 500 pesetas) y encargan su manejo á los administradores ó representantes amovibles (Uámanse gerentes ó directores).
Los socios (accionistas) no responden de las obligaciones de la compañía sino hasta la cantidad de sus acciones. Los administradores de las compañías anónimas no son responsables personalmente sino del buen desempeño de las funciones que estén á su cargo.
[61.] Ra^lltro Mercantil. Encada capital de provincia, en España, existe un Registro mercantil, en el cual se inscribirán : I o Los comerciantes particulares; 2° Las Sociedades. La inscripción en el Registro Mer-
256 THÉ FOREIGN TRADERS' DICTIONARY
cantil es potestativa para los comerciantes particulares, y obligatoria pora loa Sociedades. El comerciante no matriculado en este registro no podrá pedir la inscripción en el mismo de ningún documento ni aprovecharse de los efectos legales del mismo registro. Este registro es público. El funcionario registrador facilitará á las personas que lo soliciten, las noticias referentes á lo que aparezca en la hoja de inscrip- ción de cada comerciante (es decir, el nombre, razón social ó titulo, la clase de comercio tí operaciones á que se dedique, la fecha en que ha comenzado sus operaciones, las escrituras de constitución de compañía, las escrituras dótales, capitulaciones matrimoniales, títulos que acrediten la propiedad de bienes de la mujer, las emisiones de acciones, cédulas, obligaciones, etc., y otros particulares).
Sabido es que Id inscripción de poderes á los factores, etc., de las escrituras dotales, etc., son o sencillísimas. El comerciante no matri- culado, se halla, pues, en condición muy peligrosa. No serán muchos los no suscritos.
[S3.] Slispanlión 4* PagM. El comerciante que se ha declarado en estado de suspensión de pagos, se halla en el deber de presentar á sus acreedores, dentro de los diez días siguientes á la declaración, un proyecto de convenio que estos discutirán en junta : si la proposición se acepta, su cumplimiento es obligatorio, y si fuese rechazada los acreedores pueden ejercitar sus derechos llevando al comerciante á la quiebra.
[63.] Quitfcf a. En el estado de quiebra, después que el comerciante haya sido calificado do culpable ó no de ella, antes de continuar adelante en el juicio ó después de eso en cualquier momento, el quebrado puede ofrecer á sus acreedores un convenio, lo mismo que en la suspensión de pagos. Los convenios entre los acreedores y el quebrado han de ser hechos en j unta de acreedores debidamente consti tuída.
El comerciante declarado en quiebra, queda privado de la adminis- tración de sus bienes. Las personas que hubieren recibido de él dinero, efectos ó valores de crédito por razón de vencimientos de fecha posterior á la referida declaración, deben devolverlos, si recibieron ese anticipo dentro de los quince días anteriores á la quiebra- Hecha la declaración de quiebra se consideran vencidos todos los créditos pendientes contra el comerciante, si bien al pagíirse se hará el descuento correspondiente á la diferencia entre las fechas del pago y del
flby Google
THE FOREIGN TRADERS' DICTIONARY 257
[64.1 Reh«fclllt«lon, Á los quebrados de primera' y segunda clase (quebradas ¡crtuitos y quebrados culpables) será suficiente pira que obtengan la rehabilitación que justifiquen el cumplimiento íntegro del convenio aprobado que hubieren hecho con sua acreedores. (Art. 1172 del Código de Comercio.) Los quebrados fraudulentos no podran ser rehabilitados.
[SS.J Llbrot d« Comarclo. El comerciante está obligado à llevar los libros de inventarío y balances : El Libro Diario ; El Libro Mayor ; El Copiador de carias y telegrama» ; El Libro de. Inventarios y Balancea.
Todos estos libros deben llevar en su primer folio una nota puesta por el juzgado municipal correspondiente, en que conste el número de hojas que tiene cada libro ; y éste, además de estar encuadernado y foliado, llevará el sello del juzgado en cada una de sus hojas. Los Libros se reintegrarán conforme á lo estipulado en la ley del Timbre, á razón de 5 pesetas por el primer folio y 15 céntimos por cada uno de loa demás. El reintegro del Copiador es de 2J céntimos por folio !
Aunque estas preseripiones son ineludibles, puede, sin embargo, el comerciante prescindir de ellas ; pero en en este caso »a servirán sus libros de fuerza, probatoria en cualquier cuestión judicial que se le suscite.
El comerciante conservará cuidadosamente, en legajos y ordenados, las cartas y despachos telegráficos que recibiere, relativos á sus nego- ciaciones. El comerciante ó sus herederos conservarán Sus libros y correspondencia por todo el tiempo que su comercio dure y hasta cinco años después de la liquidación de todos sos negocios y dependencias mercantiles.
Cada comerciante formará anualmente el balance general de su giro, que se estenderá en e¡ libro de inventario. Todos los inventarios y balances generales deberán ser firmados por el propietario ó los socios solidarios.
[56.] LMranza. La libranza es un documento semejante á la letra de cambio, de la cual se diferencia por no necesitar aceptación previa de la persona que haya de pagarla. La libranza se extiende en forma semejante á la letra sustituyendo à las palabras primera {segunda) de cambio por libranza. El timbra que corresponde á las libranzas es el mismo que el de las letras de cambio. (See Note 62.)
[57.] Aceptación. La aceptación ha de hacerse necesariamente con la fórmula acepto ó aceptamos, estampando la fecha, pues que en otros términos no sería válida.
flby Google
358 THE FOREIGN TRADERS' DICTIONARY
[58.] Aval. El pago de una letra podra afianzarse con una obli- gación escrita : esta fianza obliga al que la firma á constituirse en pagador en el oseo de que la persona contra quien se gira la letra no pagase. Esta garantía se expresa poniendo al lado de la firma del librador la del gerente precedida de la indicación Por aval. También puede garantizarse por aval un endoso.
[G9.J VtHClmiORtO. Todas las letras deberán satisfacerse el día de su vencimiento, antes dé la puesta del sol, sin término de gracia ó cor- tesía. Si fuere festivo el dia del vencimiento, se pagará la letra en el precedente.
[CO.] En dMO. Cuando falta en el endoso la fecha, n la propiedad de la letra, considerándose únicamente como de cobranza á favor del cesionario ó endosado.
[11.] Uto. Se entiende en España por un uso el espacio de sesenta días para letras de plaza á plaza en el interior de la Peninsula, islas adyacentes, Portugal, Francia, Inglaterra, Holanda y Alemania. Fuera de estos países el uso es de noventa días.
[8Î.] Sello. El estado Español exige un sello, como impuesto, on cada letra de cambio. Este sello puede pegarse á la letra, ó el comerciante puede adquirir por el mismo precio del sello la letra ya preparada y timbrada. El importe del sello varía en cada 250 pesetas.
[13.] Recibo. Los recibos cuyo valor exceda de 10 pesetas y no pase de 500, deben llevar un timbre de 10 céntimos ; de 500.01 á 1000 pesetas, timbre de 25 céntimos y de 50 céntimos, de 1000,01 en adelante.
[64.] Axent» do Bol» y Corredor». Los agenten de bolsa y corredores que quieran tener fé pública (notarial) para intervenir en ciertos negocios que la reclaman han de ingresar en la asociación llamada Colegio que en ceda plaza existe.
Para ser agente colegiado, se necesita ser español ó naturalizado, reunir otros varios requisitos (Art. 94 del Código de Comercio) y con- stituir fianza en poder del Estado : en camhio los agentes y corredores colegiados no pueden ejercer el comercio por cuenta propia, ni ser cajeros, tenedores de libros ó dependientes de comercio.
[85.] Papel- Dinero. En las cotizaciones de la Bolsa se emplea la palabra Dinero para designar la demanda; Papel designa la oferta.
[88.] Fletante- Fl tt ador. A la persona que facilita el buque se llama fletante ; fletador á aquella en cuyo provecho debe hacerse el transporte.
flby Google
ALPHABETICAL INDEX.
„by Google
THE FOREIGN TRADERS' DICTIONARY
INDEX
"- Geographical Name» [pago 184-176), Number» {pages 178-188), Article» of Trade already arranged in alphabetical order ipayen 192-220), are not included in thin Alpha'ietical Index.
Abandonment of a ship 84. abate, to 58. abatement 58.
Abbreviations : Telegraphii general — 228.
above par 58.
abstract, see •
abundant (money) 114.
accept, to : an order 74 ; a draft 124.
acceptance 100, 118 ; general (clean) — 120; qualified, conditional, partial — 120; — for honour 120;
-120.
accepted payable at —
120.
action =law suit 138 ; to bring an — against someone 142.
active : — partner 6 ; — market 1 16.
actuary 130.
additional : — freight 86 ; — pay- ment 62; —order 74.
address (of a letter) 22 ; to — a letter 20.
addressee 22.
adhere, to : — to terms 66.
adjudicated bankrupt 134.
adjuster : average — 84.
administration : post office — 26.
adulterated quality 52.
ad valorem duty 96.
advance : imaginary profit 84 ; in price 54 ; money advanced 70,
— 90 ; pro forma — »0 ; — of re-
— the price 54.
exchange 24, 122; current — 112;
advancing (in price) 116.
— book 128; sales »0,
advantage 106 ; to gain an —
book 128; — current 90, — —
advantageous 100.
book 128.
advice 80 ; — note 80.
V. To make up an — 92; to close
advise, to — a draft 124.
an — 02; to keep [have] an — 72.
affairs, statement of — 134,
92, 132; to open an — 92, 132;
affidavit 142 ; to make an — 14
to balance an — 92 ; to place to
afloat 40.
afternoon 148.
to peruse an — 92; to correct an
afterpart 36.
— 92; to square an— 132; to
agency 6 ; forwarding — 80.
compare — s 132; to cook [doctor]
agent 10; — on communion
— s 132. For varinu» account»
forwarding — 80 ; shipping —
Bee Book-keeping 128-130; de-
agio 58, 112; —account 130.
posit — 112 ; — of disbursement?
agreement 22 ; — with creditors
92. accountant 8, 130.
aground 44. alderman 164.
acknowledge, to : — receipt of an
allot, to — shares 104.
order 74, — of a letter 20.
allowance : deduction 58, 70
acquittance 62.
distillers 88 ; monthly — 106
B(( Google
THE FOREIGN" TRADERS' DICTIONARY
alongside : free — 60. amalgamât«, to 6. ambassador 162. amicable settlement 140.
automn 154. ; auxiliary books 128. , average 84 ; general, particular 84 ; free of particular 84 ; — certifi-
I 150.
-40.
annuity 104, 106.
annul, to — a sale 78
anenymous letter 18.
answer 18 ; in — to your letter 18.
answerable = responsible 70.
antedate, «ce to date forward.
anticipation 72.
antiquities 192.
appeal : court of — 140 ; to — 142.
appear, to — to the credit 132.
Appendix 245.
appointment 106.
appraise, to — 142.
apprentice 8.
apprenticeship 24 ; indenture of —
arbitrate, to— 142.
arbitrator 138.
arithmetic : commercial — 126.
arrange, to — for a meeting of
creditors 136. arrangement with creditors 134;
scheme of — 140. arrear : to be in — 70.
arrival 34.
Articles of Trade 190.
assess, to — the damage 142.
assets 06, 102, 126.
assign, to — 136.
assignee 134.
assigner of a bill 124.
assignment 134; — of a policy 82.
assistant : shop — 8.
assizes 140.
association 6.
assortment 50.
attachment =seizure 140.
clauses 84 ; — bond 84 ; — ad- juster 84 ; — due date 92 ; — tare 144 ; — price 52. award 140; to — damages 142.
Back interest 68, 104. backward, see behindhand 64, 70. backwardation 114. bad : — money 100 ; — debts 68. bag 78.
baggage, see luggage 32. bailiff 138.
balance 62 ; — of interest 90 ; — sheet 130 ; trial — 130 ; — book 128; —account 128. V. To — accounts 132 ; to — books 132; to strike a— 132; i to show a — in favour 92. ; bale 78, 146. ; ballast 78. ! bands, iron — 78. bank 10H ; for various kind« of bank» set 110 ; — commission »0, 112 ; i —rate 112; —pass book 112; 1 —paper 118 ; to — with 112, 114. ! banker 10, 108.
! banking 108 ; — house 108 ; — ! account 112; to overdraw the J —account 112. banknote 110.
bankrupt 64 ; adjudicated, dis- charged — 134 ; to become — 64. bankruptcy 64, 134 ; fraudulent —
, barratry 84. barrel 146. barrister 138. barter 2 ; to — 4. base coin 100. bear and bull 112. bearer of a cheque 118. beginning of a letter 20, 22. behindhand in payment 64, 70. benefit 106 ; to reap the — 106.
„by Google
THE FOREIGN TRADERS' DICTIONARY
berth 36. bid 4, 46.
bidder : beet — 46.
bidding 46.
bill: = invoice 24, 88; = draft 100;
— broker 10 ; — book 128; ex- chequer — 100 ; — stomp 122.
Bill of exchange 100, 118, set of bills (first, second, and third) 120 ; documentary — 118 ; accommo- dation (pro forma), forged — 1 1 8 ;
— jobbing 122; domiciliated — 118 ; original, copy, duplicate, triplicate of a — 120. For verba relating to billa of exchange see IIS, 124.
Way — 86 ; — of lading 80, 86 ; copy of — 86 ; original, duplicate, triplicate B/L 86 ; through B/L 86, 94 ; foul, clean B/L 86 ; full set of B/L 86 ; — of health 42 ; custom house — 06, —of sight 96. Bill of sale 24, 42 ; — of specie 24.
bills payahle : — book 128 ; — a/c 130\
billa receivable: — book 128; — a/c 130.
blank : — credit 70 ; — endorse- ment 122.
bleach, to — 158.
blend (= quality) 50.
blotting paper 16.
board : — of directors 6 ; — of trade 164 ; free on — 38, 60 ; on
boat 36.
boatswain 38.
body of a letter 20.
bond : in — 60, »6 ; — note 24, 88 ;
— warrant 94 ; bonded goods 88. bonds ( =debenturea) 100. bondsman 136.
bonus 70, 106.
book 128 ; cheque — 112 ; bank pass
— 112. For variiua kinds of booka see 128 ; to — in conformity 92, to post the books 130, to keep the books 130. For other verba see 128, 132. To — through for London 34.
booking office (at a railway station)
book-keeper 8, 130.
book-keeping 126 ; — by singlo [double] entry 126.
borrow, to 68
borrower 12 ; — on bottomry 44.
borrowing 46, 68.
bottle 146.
bottomry 44 ; lender on — 44.
bought : — book 128 ; — ledger 128.
bound for 44.
bounty 88.
bows 36.
boi 78, 146.
branch : — house ; — line of rail- way 30.
brand (= quality) 50.
brass 100.
breakage 44.
bribe 108.
bright colour 156.
bring, to — in money 106 ; — to market 48 ; — an action against someone 142; — -[to carry] for- ward 132.
brisk demand 114.
broker 10; exchange — 112; bill
— 10 ; general — 10 ; insurance
— 10 ; —'s memorandum 24. brokerage 00, 112.
bronze 100 ; — wares 190.
brought over 132.
builder: machine — 10; — 's cer- tificate 42.
bulk = lump 86.
bull (bear) 112.
bullion 98.
bundle 78, 148.
business 2, 6; — man 10, — friend [connexion] 12, — card 24.
o4IS.
Cabin 36.
cable : = rope 38 ; = telegram
— code 28 ; to — 28. cablegram 28. calculate, to : — a price 54 ; —
interest 94. calculating machine 14. calculation: exchange — 116.
„by Google
ÍÍÜ4
THE FOREIGN TRADERS' DICTIONARY
call and put 114; call of more 114. call : — No. 74 ; to — in capital 104;
to — in one's creditors 138 ; letter
to be called for 20, 22. cancel 76 ; to — an order 76, — an
capital 88, 102, 104, 126 ; floating — 102, working — 102, paid up (subscribed) — 104, unproductive
— 104. capitalist 10. capsize, to, 40.
captain 38, 44 ; — '■ copies 42.
car 30 ; dining, sleeping — 30.
carbon copy 10.
card : business — 24.
cardboard 76.
care of 22.
cargo 80 ; cargo boat 36 ; to road a — in bulb 82 ; salvage of — 84.
carriage ; = ear 30 ; = freight 80.
carrier 10, 80.
carry, to : — on a business 6, — on a correspondence 18, — out in- structions 76, — forward to new a/c 92, 132.
oarrying trade 2.
cartage 44.
carter SO.
case : = packing case 78, tin — 78,
— mark 78, to — op goods 78 ;
— = law suit 142. case of need 120.
cash 66, 102 ; — payment 62, 66, ready — 66, hard — 98, — against documents 88, — book 126, petty
— book 128, — a/c 130, —box 14. cashier 8.
1 cession 134.
chairman of a company 8.
chamber of commerce 140.
chance bargain 46.
chancellor 162.
chandler 44, ship's chandlery 192.
change: =looae money 100; = ex- change 112.
charge : = debit 52, 54 ; = accusa- tion 140 ; = price 52, without — 58, to — expenses forward 82. ' chargeable 72.
charges : — book 128, — a/e 128.
charter, to — a vessel 44.
charter party 42.
cheap 56, — money 114.
cheapen, to — a price 50.
cheapness 50.
cheating = swindling 64.
check, to — the weight 140.
checked 150.
chemicals 182.
cheque 100, 116; crossed [open] — 116, (non- (negotiable — 116; — book 112, 118, — punch 118. For verbs relating to cheque eee 118 and 124.
chest 146.
chief house 6.
choice goods 52.
cipher telegram [word] 28.
circular 18; —note 70, — credit 70, — ticket 32, — letter of credit 18, 70.
circulating medium 98.
circulation, to withdraw from — 124.
civil law 138.
claim 138.
claimant 138.
clandestine trade 2.
class (quality) 50.
classification 128.
clauses ; — of a policy 82 ; average
lading
of registry 42, — of damage 96,
acceptant clear, to — off a debt 62. clearance (at custom house) 96,
certificate 42. Clearing House 112. clerk 8; junior — 8, confidential — client 12.
„by Google
THE FOREIGN TRADERS' DICTIONARY
in loo.
i 32.
-the books 132, — a letter 20.
closing: — price 54, — quotation 114.
coasting trade 2.
code 16; — word 28, — of laws 138.
coin 98, token — 98, clipped [spuri- ous] — 100.
coinage 98 ; decimal — 98.
collate, to — the books 132.
collect, to — money 102, — a bill 124.
collection 50 : — of samples 50, — of money 104, 122.
colonial produce 192.
eolour(s) 156; gradation of — 150, light, dark — 156 ; faat — 158 ; to lose — 168, to — 158.
column 128.
come, to : — to [amount to] 102,
— in (money) 106. command = order 74.
a correspondence 18. commerce 2 ; tribunal of — 140,
chamber of — 140. commercial 4 ; — papers 22. commission 70, 90 ; return — 70,
bank — 90, 112; — a/c 128,—
t 10.
, 138.
committee 8. commodity 190, staple - communication = memorandur company 6, limited liability — compare, to — books and acco 132.
compensate, to 108.
compensation 62, 108.
compete, to 4.
competition 4.
competitor 12.
complaint 140.
complete, to — an order 76 ; —
summary 126. completion of an order 76. composition with creditors 134. compound, to — with creditors 1 36 ;
— interest 92, 104.
- 136 ; to settle by
compte rendu 130. computed tare 144.
( = business house) 6
conclusion of a letter 20. condition : = quality 50 ; = term of payment, Ac, 66 ; to make a
— 66.
conditional acceptance 120. condolence, letter of — 18. confectionery 192. confidential (private) 22 ; — clerk 8. confirm, to — a letter 22, — an
confirmation of order 74. confiscate, to 136, 142. conformity 92.
congratulation, letter of — 18. congress 162.
connection 4 ; telephonic — 28 ; to enter into — , to establish a — 4. consign, to — goods 82. consignee 22, 80. consigner 80. consignment 58, 80 ; — invoice 90,
— a/c 130. consols 110.
consul 104 ; vice-consul 164.
consulage 86.
consular 80; —fees 86; —invoice
90, to prepare a — 90. consulate 1 64. consumption 46. contango day 114. content : stores — 42. continuation clause of a policy 82. eontra, pro and — 90. contraband 96. contract 22 ; — of purchase 46 ; to
— a debt 68. contractor 10. contribution pro rata 84. convention 104. conversion of money 116. convey, to — 82.
conveyance : — by land 80, — by
cook, to — accounts 132. cooperage 44. co-operative society 246.
fl by Google
THE FOREIGN TRADERS' DICTIONARY
copper 98.
copy 16; carbon -
— of B/L
- of a bill 120, press — 90, — of order 74.
copying : — book 16, 128 ; — ink 14, — presa 14, — sheets 16, — paper 16.
cord 78.
cordage 38.
corner (to buy up) 46.
correspond, to — ( = to exchange letters) 18 ; — to sample 60.
correspondence 18; incoming, out- going — 18; verba relating to — 18.
correspondent : — business friend 12 ; Foreign — 8.
corridor train 30.
cost (price) 52, 56 ; prime — 62, legal — s 140 ; — book 128 ; to — a price 64, 56.
cost, freight and insurance (cif.) 60.
cotton bagging 76.
councillor 164.
counsel 138.
counter 14; — jumper 8; — 0rder76.
counterfeit 100.
counterfoil 112, 118.
countermand 76.
countermark 74.
counting house 14.
couple 186.
coupon 100 ; to detach coupons 102.
course, in — of post 162.
course of exchange 116.
■ creditor 12, 130; to call in one's
i — s, to arrange for a meeting of
i — s 136; list of — s 134.
I crew 38, — list 42.
] crisis 114, monetary — 114.
: crockery ware 192.
cross, to — a cheque 118.
crossing: — of a cheque 116,
t 140. = wrapper 26; = reimburse-
84 ; =double p
credit 70, 72, 126 ; blank, open, documentary — 170 ; — note 90 ; letter of — 100 ; — mobilier 1 11) ;
— slip (=paying-in slip) 112;
— aide 90, 126, to sum up the — 92 ; to — 92, 132. to take [give] (on) — 70, to pass [place] to the — 72.
-116;
- of the
Channel 34. cruiser 36. cubic foot 144. curiosities 192. currency 98, 122 ; metallic, paper
— 98.
current : — price 52, — account 112; — = ualeable 48, 52; to stop the — 28.
custom : — s fonoaUtiea 88, 96,
— entry 96, — duty 94, — s speci- fication 88, — house 94.
customary tare 144. customer 12. cutlery 190. cutter (boat) 36. cutting =pattern 50.
Damage, certificate of — 96 ; — a = award 140.
damaged quality 50.
dark (colour) 156.
date 148 ; 3 months after — 120 ; to — forward (an invoice) 92.
daily 150.
day 148 ; making up (contango) — ■ 114, settling — 114, ticket — 114, pay - — 126, working — 150, hear- ing — 140 ; — of grace 122 ; — book 128.
dead; = inactive 116; — freight 42, 86 ; — letter 20 ; — market 116.
dealer 10. dear 56. de&mess 56.
debenture 70, 88, 100, 110. debit66, 68, 126; to — 92,132; — note 90.
„by Google
THE FOREIGN TRADERS' DICTIONARY
■>')■;
debt 66, 68 ; in [out oí] — 64 ; bad — (18, outstanding — 08, 102, funded — 68, national — 110; to prove a — 136, to reject a proof of — 136
debtor 12, 130; —side BO, 126.
decimal coinage 98.
decipher, to — a telegram 28.
decision, final — 140.
deck 36.
declaration ; — at custom house 88,
— of insolvency 134.
declare, to : — at custom house 88 ;
— oneself bankrupt 130. decline in price 54. decode, to — a telegram 28. deduction 58.
deed 22.
deep (colour) 150 ; to be — ly in- volved 68.
defalcation 64.
default 04. ■
defective quality 80.
defendant 138.
deferred payment 68.
deficiency in weight 144.
deficit 68.
defraud, to (swindle, cheat) 04.
defray, to 02 ; — the expenses 108.
del credere a/c 130.
delegate 104.
deliver, to : — a letter 20 ; — goods 00.
delivery 58, 00, 80 ; time of — 58,
— note 88, transhipment — order 94. Terms relating to price and
-120.
demurrage 42, department 6. departure 34. deposit 108 ; — money 102 ; —
a/c 112, — receipt 112; —Bank
110. depreciation 56, 58, 126. depressed 116. derive, to — a profit 106. description 50. design (pattern) 50. desire, to leave to — 50.
desk 14.
despatch 80 ; — money 42 ; to — a
destination 22.
detach, to — coupons 102.
deteriorated 52.
deterioration (wear and tear) 120.
Dignities and Dignitaries 100.
dining car 30.
direct: — B/L 86, 94, —sale 46,
— exchange 116; to buy — 40. direction (address) 22.
director 8, sub- — 8, managing — 8, board of — -a 6.
disburse, to — money 108.
disbursement 108 ; — a/c 42, 92.
discharge [settle(ment)] 02 ; to — an a/c 132; discharged bankrupt 134.
discolour, to 1B8.
discount 58 ; extra — 58, — note 24, — Bank 1 10 ; to be at a — 58, 112; to — a draft 102, 112, 124 ; to give [allow] — 58.
discounting 112.
disembark, to 38.
dishonour, to — a draft 04, 124,
— cheque 118; dishonoured bill 64. dismiss, to — a case 142. dispatch (shipment) 58, 60, 80, 82 ;
to — an order 70, 82.
dispatcher (average adjuster) 84,
disposal 48, 80, to hold at — 82. i dispose, to — of goods 48.
disposition 80.
dissipate, to — money 108.
distrain, to 142.
distraint 134, 140.
distress warrant 140.
distribution 134.
dividend 104, 100, 110, cum [ex] — 110; —a/c 130, — of a bank- rupt 134, final — 134, — warrant 88, 96.
do, to — business 4, — a wholesale business 4.
dockyard 38.
dock dues 44.
doctor, ti
document 22 ;
— s against acceptance [payment] 66.
„by Google
THE FOREIGN TRADERS' DICTIONARY
-bill
documentary : — credit TO, -
118.
domiciled bill 118. domiciliate, to — a bill 118. double 186 ; — premium [cover]
114; book-keeping by — entry
126 ; — letter 20. dozen 186, half — 186. draft 100, 118; —(outline) of a
letter 20. drapery 190. draw, to — a bill 102, — a cheque
118; —money 106, 112. drawback 58, 88. drawee : — of a cheque 118, — of a
bill 122. drawer: — of a bill 122, — of a
cheque 118. drop, to — a letter into the letter
box 20. drugs 1B2. due 64 ; money — 102, average
— date 94 ; to fall [become] — 92. dues, dock — 44.
dull: — business 116; — colour 156.
dunning letter 1 18.
duplicate : — B/L 86 ; — invoice 90 ; — bill 120.
dutiable goods 88.
duty 94, —paid 60, — free 96; import, export — 96, transit — 94, excise — 94, stamp — 94, specific (ad valorem) — 96, pro- tective — 94; to pay [levy]
— 96, to be liable to — 96. dye 158.
Earthenware 190 ; fine — 192.
earnings 106.
easy market 114.
effect, to — the insurance 84, — a
seizure 142, — a sale 48. effects 190. electric railway 30. electro -plated wares 190. ell 144.
embale, to — goods 78. embargo 140; to lay an — on a
ship 44, to take off the — 44. embark, to 38, 60. embarrassed 70. embarrassing circumstances 68.
ibezzlement 134. , iue) of
money 102, 110. emolument 106. employer 8.
encash, to 102 ; — a bill 124. encashment 122. enclosure 20.
end : to make both — s meet 64. ending of a letter 20. endorse, to: — specially (generally)
a B/L 86; —a bill 102, 124,
a cheque 118. endorsee 118, 122. endorsement 118; — without i
120,
120,
special [full], general [blank] - 122, — on behalf 118; to transfer by — (B/L) 86 ; exchange as per
— 122. endorser 118, 122. enforce, to — a sale 48. engine 30 , — driver 32. enquiry 46, 74, 114.
wrongly (in booka) 132 ; — up an order, —up an invoice 130 ;
— into business 4, — into com- petition 4, — into partnership 6,
— into an arrangement 66. entry : — in books 1 26 ; counter
post — 126, to make an — 130, to cancel an — 132 ; — out- wards 42, — inwards 42 ; cus- tom's — 96, — for warehousing 96,
— for home use 96, prime, post, perfect — (at custom house) 86.
envelope 16, 26. envoy 162. epoch 148.
equation of payment 92. equip, to — a ship 44. erase, to — figures 132. eraser 14. errand boy 8.
establishment 6. estate : bankrupt's specter of the — 13
„by Google
THE FOREIGN TRADERS' DICTIONARY
a/c c
r. 92,
— books 132.
excess(ive weight) of luggage 32.
exchange (building) 112; — (inter- change) 2, 4, 58, to — 4 ; bill of
— 100; Foreign — 116, rate [course] of — 116 ; real — 116 ; long, short, direct, indirect — 116; re 116; —list 116, —opera- tion 116, — calculation 116, mint par (nominal par) of — 116; — broker 10, 112; loss, gain in
— 112.
exchequer 108, 112; — bill 100.
excise — duty 94, — officer 94.
excited market 116.
excursion (trip) 34 ; — train 30.
excursionist 34.
execute, to — an order 76.
execution : — of an order 76,
complete (incomplete) — 76;
»arrant of — - 140 ; — = distraint
134, 140, to put in an — 142. exempt : — from duty 06, — from
postage 20. exorbitant: — price 56, — [usurious]
interest 108. expend, to — money 108. expenditure 108. expenses 52, 108. expensive 66. expert 138. export 2 ; — list 88 ; — duty 96,
— trade 2 ; to — goods 88. exporter 10.
express train 30. ex quay 60.
extension of protest 44. extort, to 56.
price 56. i ; — discount 68, — messenger , — postage 26, — lay days 42. let 126 ; — of a/c current 90 ; make out an — of a/c 132.
Factor 8. factory 6. fade, to 158 ; faded 52.
fail, to 64, 136.
failure 84, 134.
fair : — trade 2, — price 54.
fall ; — in price 54 ; to — due 124.
false money 100.
falsify, to — books 132.
famine price 56.
fancy goods 190.
fare 32.
fashion 52.
fashionable 52.
fast : — colour 168 ; — train 30, 80,
to send by — 34. favour : — (letter) 22 ; balance in
— 92 ; to — with an order 74. fee : — to institutions, professional
men, servants 106 ; consular —
140; solicitor's — 140 ; court —
140. ferry boat 36. fetch, to — a price 54. fictitious bill = pro forma bill 118. figure : red — s (interest) 90 ; to
cast out— s 82; to erase —s 1 32. file : letter — 16 ; to — the petition
64, 136. fill, to = execute an order 76. final decision 140. finance, to — a business 6. finances 98.
financial 64, 102; —year 126. financier 10.
fine [penalty] 96, 140 ; to — 142. fire insurance 82, 84 ; policy of — 96. firm ; — = business house 6, style
of — fi; — market 116; — price 54. first : — hand 46, to buy — 46 ;
— of exchange 120. fiscal 102.
fittings : office — 14.
fix, to — a price 64, to — up
fixed : — deposit 112, — price 52. fixtures a/e 128. flag 38, 40. flash note 100. flask 146. flat market 100.
floating: — bridge (landing stage) 38 ; — capital 102, — debt 68,
— policy 82. fluctuate, to — in price 64.
¡by Google
270
THE FOREIGN TRADERS' DICTIONARY
fluctuating 116- fold, to — a letter 20. folio 128.
foot 144 ; square — 144; cubic — 144. forced sale 48. foreign: — bill 118, —letter 18,
— stocka 110, —correspondent i 8, — trade 2.
forged bill 118.
form (shape) 50 ; to — a ring in cotton 4.
formalities : custom's — 88, 06.
fortnight(ly) 148, 160.
forward : — delivery 60 ; to charge expenses — 82 ; to — goods 60, 82 ; to carry — to new a/c 92, to carry — (in books) 132, carried — 132 ; to date an invoice — 92.
forwarding 80 ; — agent 10, 80, — agency SO.
foulB/L 8fl.
found, to — a business 6.
founder, to=to sink 40.
fractions 187.
fragile 52.
franco (SO.
fraud = swindle 64.
fraudulent bankruptcy 134.
free : — port 38, — goods 88,
— trade 2, — of freight 86 ;
— on board 60.
freight 80, 86 ; — note 80, — o/e 42,
— and shipping charges 80 ; dead — , return, nome — 86, out- ward — 86 ; rate of — 86 ; ad- ditional — 86; —list, tariff o£ — 86 ; free of — 86 ; — payable per lb-, per package, U.c., &c. 86, 88 ; to — a ship 44.
freightage 86.
freighter 44.
friend : business — 12.
full: —set of B/L 86; —en- dorsement 122.
functionary 164.
fund(s) 98, 102; sinking — 70, 110, 126; reserve — 110, 128.
fut«
- 148.
Gain 126: —in eschange 112;
to — an advantage 106. gamble (on 'Change) 114.
gaudy colours 156. gazetted, to be — 64. general : — average 84, — crossing of a cheque 116, —broker 10,
— freight tariff 86, — acceptance 120, — endorsement 122.
genuine 52.
give : to — short measure 146,
— good weight 146, — credit 70,
— an order 74. glass ware 190.
go, to — to Germany 34.
gold 98 ; ingot (nugget) of — 98.
goods 190 ; free, dutiable — 88, bonded — 88 ; — a/c 130 ; — train 32, 34, 80, to send by — 34.
goodwill 70, 102.
governor 162.
government loan 104, 110.
grace, days of — 122.
gradation of colours 156.
gramme 144.
gratis 56.
gratuity 106.
grocer 10.
grocery 192.
gross (12 doz.) 146.
gross : — weight 144, — receipts 104, — profit 106.
grower of wine, cotton, Ac. 10.
guarantee, to 136
guarantor 124.
guard, railway — 32.
guide 34, railway — 30.
gum (Arabic) 14.
gunboat 36.
Haberdashery 190.
haggle, to 4.
haggling 4, 46.
half price 50.
hammer, to bring under the — 48.
hamper 78, 146.
hand : to — over (in person 22) 60, 82 ; to put in — (an order) 74, to put in the — s of a solicitor 142 ; to buy second — 46, to buy from first — 46.
harbour (port) 38.
hard: — cash 98, — ware 190.
hat money (primage) 86.
ogle
THE FOREIGN TRADERS' DICTIONARY
hawk, to 48.
hawker 10.
head clerk 8.
heading (in books) 126, — (of a
letter) 20. health, bill of — 42. hearing day 140. high in price 52, 56. hire 46, to — 68. hogshead 146. hoist, to — the flag 40. hold, to — at disposal 82. holder 48 ; — of a bill 122. holiday 150. home ; — trade 2, — freight 86 ;
entry for — use 96. honorarium 106. honour : to — a bill 64, 124, — a
cheque 118; acceptance for —
120, payment for — 122. hoops : iron — 79. hosiery 190.
hour 148, half — 148, — ly 160. house, business — 8, chief — 6,
branch — 6. household expenses a/c 128. hue 158.
Illegal 142. illegality 138. illegitimate 142. illegitimacy 138. illicit 142 ; — trade 2. illustration 24. imaginary profit 84. imitated 52. immediate shipment 60 import 2 ; — on coir
own [joint] a/e 94, — against
order 94 ; — duty 96, — trade 2 ;
to — goods 88, 94, to do an —
trade 94. importation ) 94. important (on letters) 22. importer 10. impost 94. impostor 12.
improve, to — ¡n price 54. improved (market) 116.
imputation 140. inactive (market) 140. inch 144.
îe 104 ; — tax a/c 130. incomings 106.
incomplete execution of an order 78. incorporated company 0.
indebted 84, 70.
f. 68,
indemnify, to — for a loss 108.
indemnity 108 ; letter of — 86.
indent 74.
indenture of apprenticeship 24.
index 128 ; to — a book 132.
india-rubber 14.
indifferent quality 50.
indirect : — sale 46 ; — exchange
116; to buy — 48. inexpensive 56. inferior quality 50. ingot of gold 98. injustice 138. ink 14, copying, writing, transfer —
14. inkstand 14. inland : — (home) trade 2, — bill
118, —letter 18. insolvency 64, 134. insolvent 64, fifi, to become — 64,
136. inspector 184 ; railway — 32 i — of
a bankrupt's estate 134. instalment 62, 108; — (= dividend
of a bankrupt's estate) 134.
fire, !
, life-
82, — against all risks 82 ; — a/c 130, —policy 82, —letter 96, — broker 82, — company 82, — premium 82 ; to effect the- — 84, to cover the — 84.
insure, to — 84, — against theft [pilferage] 84, — out and home 84, — with 15 per cent, advance [imaginary profit] 84, — against fire 84.
insured 84.
insurer 84.
intendant 164.
3 b/ Google
272
THE FOREIGN TRADERS' DICTIONARY
interest 104 ; — table 16, 00 ; — o/c 130 ; life — 106 ; red — 90 ; back
— 68, 104, compound — 104, rate of — 90, 104 ; balance of — 90 ; usurious — 104 ; life — 106 j — -bearing 104 ; principal and — 102 ; to put out money to — 72, to calculate the — 82.
interpreter 12.
to 124. 124. 122.
introduction, letter of — ■ 18. invalid 142.
inventory 126, — book 128. ■ - - - money 46, 102. 70, 104. card 18.
voice 24, 88, 90; —book 128; pro forma, consignment, consular
— 90 ; legalised — 90 ; copy, press copy of an — 90 ; original, duplicate, triplicate — 90 ; — forms 16; to make out an — 90, to legalise an — 90 ; to — 90.
involved 68.
inward entry 42.
I.O.U. 100.
iron 100 ; — bands [hoops] 78.
ironclad 36.
of note« 110, Bank of —
110; t money 102; -
.18,—
142,
■ 146,
, 84.
etty (pier) 38.
ewelry 190; mock — 190.
ob (goods) 190 ; — lot 48 ; to — on
goods 48. jobber 10, 112.
jobbing: stock — 114, bill — 122. ■ a/c 94, 130, — promissory
- 120.
110, -
unior : — clerk 8, — partner 8.
ury 138.
ust (right) 142.
ustice 138; — of the peace 138, If
Keel 36.
keep, to — books 130, 132, — a shop 4,— firm (:
keeper of a< kilogram 144. kind (=sort) 50.
Label 78, to — 78 ; to have the
luggage labelled 34. land, to 38 ; conveyance by — 80. landed : — terms 60, — security 1 10. landing : — order 96, — a/c 96, —
larboard 36.
law 138; penal, civil 138, code of laws 138, court of law 140; ' to go to— 140, to commence a — suit 142, to lose, to win a — suit 142 ; valid in law 142. lawful claim 138. iwsuit 138. iwyer 138.
ly : to — out money 108, to — an embargo on a ship 44 ; — days 42. tad 98 ; — stamp 78. iak : to spring a — 40, to — 40, jakage 84, 144. leap year I 48. 'eave, to — for Paris 34, — unpaid
64. ease 70.
ledger 128 ; private, bought — 128.
legal 142 ; — tender 98, — claim
136, — aid 140, — proceedings
„by Google
THE FOREIGN TRADERS' DICTIONARY
U73
legality 138.
legation 162.
legislation 138.
legitimacy 138.
legitimate 142.
lend, to — money 72, 102.
lending and borrowing 70.
lender 12 : money — 10, 12 ; — on bottomry 44.
letter 18, /or various kinds of letters see page» 1 8-20 ; — of indemnity 86, insurance — 96, — of credit (introduction) 100, — of respite 134; — bag, box, case, clip, file 16; — paper 16; — scales [balance] l(j ; — sorting rack 14, — weight 16, — copy book 16, 128, —box 16.
levy, to — protest 64, 124. liabilities 68, 96, 126 ; limited
linbilitv company 6, 110. liable 70, — to duty 96. license 24. lien 70.
long: —exchange 116, —bill 120,
— price 52. lose, to — a law suit 142, — colour
l."i S ; losing price 54. loss 126; profit and — a/c 128;
total — of a ship 84, to indemnify
for a ■ — 108, — in exchange 112 ;
to sell at a — 48. lottery, state — 110.
tin
limited (liability) company 6, 110.
linen drapery 190.
liquidate, to — a firm 6, — [pay off]
liquidation (payment) 62.
list : price — 24, — of freight 86,
— of exchange 116, — ui iTt'dittirs 134.
litigant 13?.
Lloyd's 84 ; — policy 82.
load, to 82, 94, — a cargo in bulk 82.
loan 70; government — 104, 110,
— on landed security 1 10, rail- way _l)0, —Bank '110.
local 22.
loco Manchester 60.
log book 42,
■e 50.
a price 54. lucrative 106.
luggage 32 ; — van 30, — ticket 32, irance 32, — examination have the — labelled 34. buy in the — 46 ; — sum
Machine : — builder .10, calculating
magistrate 138, 164. mall 18, to — a letter 20.
make, to : — out a cheque 118, — out a B/L 86, — up an order 74,
— up a sum 108, — up the books 132; — a good bargain 4,
— money 102, — a profit 106,
— a purchase 46, — an allowance 58, — an entry 1 30, — an extract 132, — a reference (in books| 132,
— an affidavit 142, — a trip 34 ; to be out of — 74.
make =manufacture, brand 50.
making-up day [Contango) 114.
manager 8.
managing director 8.
manifest 42.
man of war 36.
manufactory 6.
manufacture [make] 50.
manufacturer 10.
margin 70.
marine insurance 82 ; policy of —
96. mark : case — 78 ; to — oases 78, market; money — 96, 114, —
price 52, — report 114, turn
[state] of the — 1 14, share — 1 14,
tone of the — 114.
„by Google
THE FOREIGN TRADERS' DICTIONARY
marketable 4. marking stencil 16. master of a ship 44. mate's receipt 80. mature, to [to fall due] 124. maturity 121).
mayor 164; Lord — 164.
measure 144 ; to give short — 146 ;
to — 146. measurement 144, ton — 88. measuring 144. mediator 138. medium: --quality 511; circulating
money 98, 106, 108, 112, 114; — market 98, 114, —matters 98, — lender 10, — changer 10, 108, piece of — 98, ready — 98, — order 100, toll — 94, pocket — 100, despatch — 42, paper — 100, loose — 100, false [bad] — 100, conversion of — 116, demand for — 1 14 ; cheap [abundant] — 1 14, dear [scarce] — 116. V. To take up — 70, to pay in [deposit] — 102, 112, to draw — 112, to advance — 108, 112, to - 102, 106, to put -
r )"4. i
- 102, !
meet, to — a bill 124, to make both
be short of — 102, to tlirow good
ends — 64.
— after bad 102, to make — 102,
meeting of creditors 134; to
to encash [collect] — 102, to save
arrange for a — 136.
[throw away] — 102, to lend —
member 162,
102, to lay out [disburse] 108, to
memorandum 18, 24; broker's —
sink — 108, to pay back — 108,
24.
to part with — 108, to run [get]
memorial 128, to present a — 142.
through one's — 108, to spend
mercantile 4.
[expend] — 108.
merchandise 180.
money grabbing 102. moneyed, moneyless 102.
merchant 10.
merchantman (vescel) 36.
monopoly 2.
month 148 ; monthly 150, — allow-
message, telephonic — 28.
messenger 28.
ance 106, — returns of o bank
metullic currency 98.
112, 126.
metals 98.
morning 148.
metre 144.
mortgage 68.
midday 148.
mortgage« 12.
middling quality 50.
mortgager 12.
midshipman -<*.
muster roll 42.
milligram 144. millimetre 146.
millinery 100.
National : — debt 110, — bank 108.
mining shares 110.
navigable 40.
minimum 54.
navy 36.
minister, ministry 102.
uñar delivery 60.
mint par o£ exchange 116,
need, in ease of — 120, 122.
minute (time) 148.
needful, to do the — 124.
misB, to — a train 34.
negotiable cheque 116.
miscarried, to be — - 20,
negotiate, tu (=to transact) 4; —
misdirected, to be — 20.
a bill 102, 124.
mixed train 30.
.M-Kütmtion ( discounting) 112.
mobilier, crédit — 110.
net; —weight 144, —profit 106. — proceeds 92, 106, — receipts
muck jewelry 190.
moderate price 54.
104, — cash 60.
moment 148.
new a/c, to carry forward to [to
„by Google
THE FOREIGN TRADERS' DICTIONARY
275
nil" and void 132.
nominal : — value 52, — price 50.
non-acceptance 120.
non- doli very 58.
non-negotiable cheque 116.
non-payment 64, 122.
noon 148.
notary public 138.
note, to [=to protest] 44, 124; —
[ = to take note of] an order 74. note: =protest 44, = memorandum
18, 24 ; bond — 24, 88, delivery
— 88, debit, credit — 90 ; bank- note 100, flash — 100, promissory
— 100, 120, joint promissory — 120, — of hand 100 ; issue of
novelty 50. nugget of gold 08. number : — of cases 78 ; red — s [ = interest] 90 ; to — cases 78.
104,
134,
letter 1
oil : — paper, cloth 76, — sheets 16.
omission 90 ; errors and — s ex- cepted 90, 92, to rectify, omissions »2.
omnibus 34.
open : ■ — credit 70, — policy 82,
— cheque 116, —letter 18; to
— an a/e 132, —a letter 20,
— a business 6,
obtain, to — ft price 54, — money
106. occasion (chance bargain) 46. :
octroi 94. «
offer 46 ; to — a price 54. office 14; (general) post — 26, i
excise — 94, telephone — 28,
telegraph — 28, booking — 32,
parcel — 32. officer 164. official: = authentic 142, =«m-
ployee 164, post — 26 ; — export - quotatio " " '
operation 126 ; •
option 114.
order 74 ; repeat, verbal, written — 74, warehouse keeper's — 88, transhipment delivery — 94, land- ing — 96 ; — sheet [form] 74, — number 74, — book 128 ; copy of — 74 ; money — 100, post- office — 100, postal — 100, — = cheque 100 ; to make out a B/L to — 86.
V To — goods 74, for other verbs relative to receipt, execution and suspension of order em: 74-76.
origin, certificate of — 42, 88.
ordinary shares 110.
original : — of B/L 42, 86, — of invoice 90, —of bills 120.
ounce 144.
outgoing : — money 108, — corre- spondence 18.
outlay (of money) 108.
outline of a letter 20.
out of : — make 74, — of print 74.
outstanding (money) 64, 70, — (debts) 102.
outward : — entry 42, — freight 86.
overcharge 54, 56.
overdraw, to — the banking a/c 112.
.iveniuc 64, 124.
overlooker 8.
overweight 32, 144.
Pack, to — in cases, bales, boxes
— up 78. package 78, 146. packet 78, — boat 36. packing 56, — expenses 76.
paper 76. paddle steamer 36. page 128, to — a book 132. paid-up capital 104. paint, to 158. pair 186.
„by Google
276
THE FOREIGN TRADERS' DICTIONARY
paper 214 ; blotting — 16, packing — 76, waterproof [parchment] 76; —knife 16; —money 100, to isBiie — 102 ; — currency 98, fine {bank] — 100, 118; com- mercial — s 22. To wrap up in — 78, to put in — 78.
par : at — 58, 1 12, above, below 58 ; mint [inmuno] ] — of exchange 116.
parcel 78, 146; —office 32, — receipt 80, affreightment by — s 80.
parchment paper 76.
part : — payment 62 ; to — with loney 1""
144.
parties to bills 122. partner 8 ; junior — 8, sole — 8,
active, sleeping — 6, copartner 6. partnership 6, to enter into — 6. pass : — book 112, — port [visaed]
24 ; to — to the debit 68, —
quarantine 40. passage (journey) 34. passenger 34, — ■ train 32, 34. past 148. patent 22. pattern 50, reference — 50, — card
50 ; — s of no value 22. pawn, to 70 ; — broker 12. pay, to 62, 108 ; — down in cash 62,
— in advance [anticipation] 62,
— off 62, — in full 62, — too much 56, — under protest 62,
— back 108, —into a bank 112,
— day 120.
payable 64 ; — to bearer 1 18, — to order 118, —at 120.
payee 118, 122,
payer 122.
paving 106; — - in slips 112.
payment 60, "2, 122 ; additional — 62, cash — 62, deferred — (¡8, — in advance 62, — on a/c 62,
— for honour 122, equation of — 92. To stop — ( =to become in- solvent! 64, to stop — of a cheque 118. Terms of — , see 66.
peconiarv 64, 102. pedlar 10.
penal law 138.
penalty 96.
pencil 14.
penniless 102.
pension 106.
percentage 58, 104.
perfect : — quality 50, — entry 9G.
perfumery 190.
period 148.
periodically 150.
permit 24.
personal (on envelopes) 22.
peruse, to — an a/c 92.
petition, to file the — 64, 136.
petty : — cash 100, — expenses 44.
pictorial post card 26.
pier 38.
pilferage, insurance against — 84,
pilot 38.
pilotage 44,
pipe 146.
place, to — orders 74, — to the
credit (debit) 68, 7*2, — to new
a/c 92. plaintiff 138. plated wares 190. platform '¡'2. platinum 98.
L42.
pneumatic post 28,
pocket money 100.
police, court of — and ¡r
policy 24, 82, 96 ; floating, open, valued — 82, time, voyage — 82. wager — 82, Lloyd's — 82 ; — of murine [fire] — 96 ; assignment of — 82 ; clauses [conditions] of
— 82.
port 38 ; — of refuge 38, free — 38.
portfolio 16.
porter, railway — 32.
possess, to — capital 104.
nost (mail) 26. tubulaj- — 28; — office 20, — official 26 ; — office r>rdor 26, 100, — office receipt 26.
— office box 22, — office guide 26 ; — man 26, — master (general) 26; —card 18, 26, pictorial — card 26, — bag 26. To — an entrv 130, —a letter 20, — books 130.
„by Google
THE FOREIGN TRADERS' DICTIONARY
post entry (at custom house) 90. postage 26 ; — stamp 26 ; — pre- paid 26, prepayment of — 26,
— unpaid 26, extra — 20 ; — book 128. To prepay — 26, to send — unpaid 26, to pay extra
— 26.
postal : — regulations [guide] 26,
— order 26, 100. post« restant« 20. pottery 192. pound (weight) 144. precious metals 98.
premium: = bonus 106,
— 84 ; double — 114, at a — 112. prefect, prefecture 164. preference shares 110.
prepaid postage 20, 26.
prepare, to — a consular invoice 90.
prepayment of postage 26.
present and future 148.
present, to — for payment 18, 124,
— for acceptance 124. presentation, at — (on demand) 120. president 164.
copying — 14, — Copy 16,
-of a
e 90.
price 52 ; for adjectives, noun», and
verbs in connection with — see
52, 54, 56, 60. price current 24, 52. price list 24 primage 86. primary shares 110. prime : — entry (at custom house)
96; —quality 50, —cost 52, 56. principal: = head man 8, = eapital
120, — and interest 102, — books
138. print, to be out of — 74. privat« (on envelope) 22 ; — letter
18, —bank 110, —ledger 128,
— a/c 130, — discount 104. pro and con 90.
proceedings, to institut« legal — 140. . proceeds (net and gross) of a re- I
profit 70, 126 ; gross, net — 126 ;
imaginary — 84, to insure with
15 per cent. — 84 ; — and loss
a/c 128. To derive a — 106,
to make — 106, to turn to — 100.
profitable 106.
prohibitive system 2.
pro forma : -— invoice 90, — a/c
sales 90, — bill 118. prolong, to — a bill 124. prolongation 04, 122. promissory note 100, 120. i promote, to — a company 0. 1 prompt shipment, delivery 00. : proprietor 8. pro