Shifted poles and chamber cancellation for classical Witten zeta functions

We determine two infinite families of poles on the positive real axis for classical single-variable Witten zeta functions. In type $A_r$, for $r \geq 5$, the point $q_r^A = 2(r-4)/(r^2+r-4)$ is a simple pole except in ranks $12$ and $20$, where it is a double pole. In type $D_r$, for $r \geq 4$, the