arXiv (All)
open access
When Metrics Reward the Worst Translations: Internalizing Cultural Reasoning for Social Media Translation Evaluation
Automatic translation quality metrics trained on general-domain corpora systematically fail on social media content, where communicative intent is encoded in culturally loaded expressions (internet slang, homophonic ciphers, and platform-specific idioms) rather than surface token patterns. We conduc
Conceptio Open Archive
Analyze & explore related research in Conceptio
Connect this record directly into your research workflow or AI agent. Explore citations across open repositories, query full text, and export structured proof bundles.
This document is indexed with metadata only: full text is not available in the archive for this record. Open the official source ↗
Related documents
- Aligned but Biased: Comparing Human and Large Language Model Intergroup Bias#459214
- CULTURESCORE: Evaluating Cultural Faithfulness in Video Generation Models#266217
- AdaCultureSafe: Adaptive Cultural Safety Grounded by Cultural Knowledge in Large Language Models#985012
- Alignment by Stereotyping: How LLMs Sacrifice Individual Distinctiveness for Cultural Adaptation#973605
- Calibrated Ambiguity in Multimodal Language Models: Humans reach for cultural references, while models describe the picture#1070065
Record · ID 985538
Retrieved via Conceptio: every document is proof-bundled with source, license, and retrieval metadata.
Retrieved via Conceptio: every document is proof-bundled with source, license, and retrieval metadata.
Bring this data into your agent: Connect via MCP or API · 20 free credits to start · no card required
Read the Docs → · View CLI source on GitHub · Conceptio Open Knowledge Archive
Read the Docs → · View CLI source on GitHub · Conceptio Open Knowledge Archive