From Locality to Narrativity: Translation and the Indigenization of Education

Unless indigenous languages are revitalized in research and instruction, education itself will become the totalizing machine that will shut off spaces of discourse in the regions. This is due to the fact that language is the primary medium through which education and its cosmopolitan aims are carried out in pedagogical institutions. Knowledge, skills and principles are structurally transmitted in schools that employ the mainstream language either of the national, i.e., Filipino, or the international level, i.e., English, in instruction. But the hegemony of the mainstream language, without discounting the cosmopolitan value of the aims of education, threatens to silence diverse voices of discourses that operate within local and regional spaces. This threat becomes real when the agents of the educational enterprise in the regions embrace the promise of cosmopolitanism at the expense of or to the forgetfulness of their own socio-cultural resources especially their language.