Germany – Translation services – Market Survey for Legal revision in English and related activities — European Central Bank (DEU)

4 https://www.ecb.europa.eu/home/html/index.en.html https://www.ecb.europa.eu/ecb/jobsproc/sourcing/html/index.en.html ORG-0001 European Central Bank Sonnemannstrasse 22 Frankfurt am Main 60314 DE712 DEU 0001 Central Procurement Office +49 69 1344 0 procurement@ecb.europa.eu https://op.europa.eu ORG-0000 Publications Office of the European Union Luxembourg 2417 LU000 LUX PUBL +352 29291 ted@publications.europa.eu 00159235-2026 46/2026 2026-03-06+01:00 2.3 eforms-sdk-1.14 a77c1624-88d9-4807-b476-2a84834d4708 2026-03-04Z 17:07:36Z 01 2026-06-01+02:00 other pin-only ENG https://www.ecb.europa.eu/ecb/jobsproc/tenders/html/index.en.html eu-ins-bod-ag econ-aff ORG-0001 ted-esen ORG-0000 Consolidated text: Decision (EU) 2016/245 of the European Central Bank of 9 February 2016 laying down the rules on procurement (ECB/2016/2) (recast) PRO-2249459617 Market Survey for Legal revision in English and related activities The ECB is considering launching a procurement procedure for the provision of drafting, editing and revision of legal texts drafted in English and related activities. In preparation, the ECB is conducting a non-binding market survey to identify suppliers with the relevant legal and linguistic skills and experience to deliver clear and precise legal texts that comply with EU legislative drafting standards. Required skills and experience include a mastery-level command of English, a law degree taught fully in English, and proven professional experience in drafting, editing and revising legal texts in English. The ECB’s Legislation Division In the Directorate General Legal Services (LEG) is launching a market survey to identify potential tenderers for the provision of the following Deliverables to the ECB: Drafting, editing and revision of legal texts drafted in English, and related activities, to a professional standard to ensure that draft ECB legal texts are drawn up clearly and precisely and comply with the European Union legislative drafting norms and conventions where applicable. LEG is responsible for preparing legal acts and instruments of the ECB (including those pertaining to the Single Supervisory Mechanism) and of the European Systemic Risk Board for publication in the Official Journal of the European Union in all the official languages of the European Union and on EUR-Lex. In addition, LEG revises and translates pleadings in cases before the Court of Justice of the European Union, as well as other ECB legal texts drafted in English. LEG is also responsible for the translation into and from official EU languages of supervisory decisions addressed to credit institutions, as well as of other documents with a legal content, mainly in the economic, financial, banking, statistical, and accounting fields. For the purposes of this survey, the core skills and experience that the ECB considers necessary for suppliers to provide Works or Services to the ECB related to drafting, editing, and revision of legal texts drafted in English are: • mastery-level command (i.e. native speaker standard) of English; • a bachelor’s degree or a master’s degree in law (or an equivalent degree) obtained from an institution where the degree programme is taught fully in English; • professional experience of a minimum of one year in drafting, editing and revising legal texts drafted in English either self-employed or as an employee, full time or part time. Remunerated traineeships undertaken after graduation will be taken into account when assessing relevant professional experience; • a very good knowledge of standard MS Office applications. In addition, the ECB considers the following experience to be an advantage: • more than five years of relevant professional experience in drafting, editing and revising legal texts in English either self-employed or as an employee, full time or part time; • relevant professional experience in drafting, editing and revising legal texts in English in or with any of the following: (i) an EU institution or body; (ii) a central bank; (iii) a credit or financial institution; • relevant professional experience in practising law in English or in translating legal texts from or into English; • relevant professional experience in drafting, editing and revising legal texts in English in the areas of central banking, banking supervision, economics, statistics, finance, or litigation. Participation in this survey does not constitute any obligation on the part of the ECB to invite the participants in the market survey to participate in any future ECB procurement procedure, to award them a contract, or to reimburse them for any expenses incurred in completing this market survey. However, the ECB may subsequently decide to invite suitable and available suppliers to submit proposals for the provision of legal revision services with a view to potentially awarding framework contracts. services Queries and answers to this survey shall be sent to the e-mail address: LegalActs.Team@ecb.europa.eu with subject “Provision of legal revision in English and related activities - PRO-2249459617”. The closing date is 3 April 2026, midnight (Frankfurt local time). 79530000 Suppliers interested in participating in this market survey are invited to submit curriculum vitae (CV) in English in the Europass format. Companies, as well as individuals and temporary groupings, are invited to submit CVs of the proposed suppliers who would perform the Works and Services under a framework contract, if awarded. The CVs should quote the reference number above (PRO-2249459617) and the title “Provision of legal revision in English and related activities” and be sent to the following e-mail address LegalActs.Team@ecb.europa.eu with subject “Provision of legal revision in English and related activities - PRO-2249459617”. Please note the following: • Suppliers are invited to express their interest and availability to provide to the ECB drafting, editing and revision of legal texts drafted in English and related activities. • The information and/or CVs submitted should be both complete, detailed, and as substantiated as possible (e.g. including all the relevant contact persons and/or names of the institutions to support professional experience and/or qualifications). • Upon sending the documentation to the e-mail address above, suppliers will receive an automated reply from the ECB. Participants shall bear their own costs, as no expenses for participation in this survey will be reimbursed. Data Protection: The ECB will process personal data received (such as names, contact details and other information provided in curriculum vitae) in accordance with Regulation (EU) 2018/1725 of the European Parliament and of the Council of 23 October 2018 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data by the Union institutions, bodies, offices and agencies and on the free movement of such data, and repealing Regulation (EC) No 45/2001 and Decision No 1247/2002/EC. The ECB as the controller will process such personal data solely for the purpose of maintaining a database of potential suppliers (e.g. skilled and experienced translators who would be willing and able to provide the ECB with translation services). The processing of personal data for the purpose indicated above is based on Articles 5.1 (a) and (b) of Regulation (EU) 2018/1725. Recipients of personal data are dedicated ECB staff members and other third parties supporting the ECB in the procurement process including external contractors, national central banks or other partner organisations. Personal data provided as an indication of interest regarding future procurements will be retained for a maximum period of 5 years following the completion of the survey. Data subjects have the right to access their personal data and correct any data that is inaccurate or incomplete. They also have (with some limitations) the rights to have their personal data deleted, restrict or object to the processing of their personal data in line with the relevant provisions of Regulation (EU) 2018/1725. Data subject rights can be exercised by contacting us at LegalActs.Team@ecb.europa.eu. The ECB’s Data Protection Officer at dpo@ecb.europa.eu answers all queries relating to personal data. Data subjects have the right to have recourse to the European Data Protection Supervisor at any time if they consider that their rights under Regulation (EU) 2018/1725 have been infringed as a result of the processing. Companies should duly inform their proposed suppliers who would perform the Works and Services (i.e. staff members and subcontractors) whose personal data are submitted in this survey about the aforementioned elements of the processing of their personal data (e.g. the purpose and legal basis of the data processing, the recipients of personal data, the retention period, their data subject rights, and the contact information). European Central Bank Sonnemannstrasse 22 Frankfurt am Main 60314 DE712 DEU PAR-0001 ORG-0001 ORG-0001 ORG-0001 ORG-0001 false fa-w-rc PRO-2249459617 Legal revision services in English and related activities The ECB is considering launching a procurement procedure for the provision of drafting, editing and revision of legal texts drafted in English and related activities. In preparation, the ECB is conducting a non-binding market survey to identify suppliers with the relevant legal and linguistic skills and experience to deliver clear and precise legal texts that comply with EU legislative drafting standards. Required skills and experience include a mastery-level command of English, a law degree taught fully in English, and proven professional experience in drafting, editing and revising legal texts in English. services true 79530000 79131000 DE712 DEU

Related documents

• EU-Lobbying im digitalen Zeitalter : Eine inhaltsanalytische Untersuchung strategischer Kommunikation auf Twitter / von Steliyana Doseva#1119718
• Germany – IT services: consulting, software development, Internet and support – Arbeitsplatz Managed Services (inkl. grundlegender Infrastruktur Services) — BARMER Beschaffung und Vergabe (DEU)#606008
• Germany – IT services: consulting, software development, Internet and support – Arbeitsplatz Managed Services (inkl. grundlegender Infrastruktur Services) — BARMER Beschaffung und Vergabe (DEU)#606005
• Germany – IT services: consulting, software development, Internet and support – Arbeitsplatz Managed Services (inkl. grundlegender Infrastruktur Services) — BARMER Beschaffung und Vergabe (DEU)#606002
• Germany – IT services: consulting, software development, Internet and support – Arbeitsplatz Managed Services (inkl. grundlegender Infrastruktur Services) — BARMER Beschaffung und Vergabe (DEU)#605997